Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 194 थेरगाथा 194

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Candanattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 4।9

    Theragāthā 4.9

    Verses of the Senior Monks 4.9

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

    The Book of the Fours

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    चन्दनत्थेरगाथाcan·da·nat·the·ra·gā·thā

    Candanattheragāthā

    Candana

  5. 5

    “जातरूपेनjā·ta·rū·pe·na सञ्छन्ना,sañ·chan·nā

    “Jātarūpena sañchannā,

    Covered over with gold,

  6. 6

    दासीगणपुरक्खता;dā·sī·ga·ṇa·pu·rak·kha·tā

    dāsīgaṇapurakkhatā;

    surrounded by all her maids,

  7. 7

    अङ्केनaṅ·ke·na पुत्तमादाय,put·ta·mā·dā·ya

    Aṅkena puttamādāya,

    with my son upon her hip,

  8. 8

    भरियाbha·ri·yā मंmaṃ उपागमि।u·pā·ga·mi

    bhariyā maṁ upāgami.

    my wife came to me.

  9. 9

    तञ्चtañ·ca दिस्वानdis·vā·na आयन्तिं,ā·yan·tiṃ

    Tañca disvāna āyantiṁ,

    I saw her coming,

  10. 10

    सकपुत्तस्सsa·ka·put·tas·sa मातरं;mā·ta·raṃ

    sakaputtassa mātaraṁ;

    the mother of my son,

  11. 11

    अलङ्कतंa·laṅ·ka·taṃ सुवसनं,su·va·sa·naṃ

    Alaṅkataṁ suvasanaṁ,

    adorned with jewelry and all dressed up,

  12. 12

    मच्चुपासंवmac·cu·pā·saṃ·va ओड्डितं।oḍ·ḍi·taṃ

    maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.

    set up like a snare of death.

  13. 13

    ततोta·to मेme मनसीकारो,ma·na·sī·kā·ro

    Tato me manasīkāro,

    Then the realization

  14. 14

    योनिसोyo·ni·so उदपज्जथ;u·da·paj·ja·tha

    yoniso udapajjatha;

    came upon me—

  15. 15

    आदीनवोā·dī·na·vo पातुरहु,pā·tu·ra·hu

    Ādīnavo pāturahu,

    the danger became clear,

  16. 16

    निब्बिदाnib·bi·dā समतिट्ठथ।sa·ma·tiṭ·ṭha·tha

    nibbidā samatiṭṭhatha.

    and I was firmly disillusioned.

  17. 17

    ततोta·to चित्तंcit·taṃ विमुच्चिvi·muc·ci मे,me

    Tato cittaṁ vimucci me,

    Then my mind was freed—

  18. 18

    पस्सpas·sa धम्मसुधम्मतं;dham·ma·su·dham·ma·taṃ

    passa dhammasudhammataṁ;

    behold the clear rightness of the teaching!

  19. 19

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    I’ve attained the three knowledges

  20. 20

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनन्”ति।sā·sa·nan

    kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

    and fulfilled the Buddha’s instructions.

  21. 21

    … चन्दनोcan·da·no थेरोthe·ro …।

    … Candano thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.