Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 198 थेरगाथा 198

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Rājadattattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 5।1

    Theragāthā 5.1

    Verses of the Senior Monks 5.1

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    राजदत्तत्थेरगाथाrā·ja·dat·tat·the·ra·gā·thā

    Rājadattattheragāthā

    Rājadatta

  5. 5

    “भिक्खुbhik·khu सिवथिकंsi·va·thi·kaṃ गन्त्वा,gan·tvā

    “Bhikkhu sivathikaṁ gantvā,

    I, a monk, went to a charnel ground

  6. 6

    अद्दसad·da·sa इत्थिमुज्झितं;it·thi·muj·jhi·taṃ

    Addasa itthimujjhitaṁ;

    and saw a woman’s body abandoned there,

  7. 7

    अपविद्धंa·pa·vid·dhaṃ सुसानस्मिं,su·sā·nas·miṃ

    Apaviddhaṁ susānasmiṁ,

    dumped in a cemetery,

  8. 8

    खज्जन्तिंkhaj·jan·tiṃ किमिहीki·mi·hī फुटं।phu·ṭaṃ

    Khajjantiṁ kimihī phuṭaṁ.

    full of worms that devoured.

  9. 9

    यञ्हिyañ·hi एकेe·ke जिगुच्छन्ति,ji·guc·chan·ti

    Yañhi eke jigucchanti,

    Some men were disgusted,

  10. 10

    मतंma·taṃ दिस्वानdis·vā·na पापकं;pā·pa·kaṃ

    mataṁ disvāna pāpakaṁ;

    seeing her dead and rotten;

  11. 11

    कामरागोkā·ma·rā·go पातुरहु,pā·tu·ra·hu

    Kāmarāgo pāturahu,

    but sexual desire arose in me,

  12. 12

    अन्धोवan·dho·va सवतीsa·va·tī अहुं।a·huṃ

    andhova savatī ahuṁ.

    I was as if blind to her oozing body.

  13. 13

    ओरंo·raṃ ओदनपाकम्हा,o·da·na·pā·kam·hā

    Oraṁ odanapākamhā,

    Quicker than the cooking of rice

  14. 14

    तम्हाtam·hā ठानाṭhā·nā अपक्कमिं;a·pak·ka·miṃ

    tamhā ṭhānā apakkamiṁ;

    I left that place!

  15. 15

    सतिमाsa·ti·mā सम्पजानोहं,sam·pa·jā·no·haṃ

    Satimā sampajānohaṁ,

    Mindful and aware,

  16. 16

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ उपाविसिं।u·pā·vi·siṃ

    ekamantaṁ upāvisiṁ.

    I retired to a discreet place.

  17. 17

    ततोta·to मेme मनसीकारो,ma·na·sī·kā·ro

    Tato me manasīkāro,

    Then the realization

  18. 18

    योनिसोyo·ni·so उदपज्जथ;u·da·paj·ja·tha

    yoniso udapajjatha;

    came upon me—

  19. 19

    आदीनवोā·dī·na·vo पातुरहु,pā·tu·ra·hu

    Ādīnavo pāturahu,

    the danger became clear,

  20. 20

    निब्बिदाnib·bi·dā समतिट्ठथ।sa·ma·tiṭ·ṭha·tha

    nibbidā samatiṭṭhatha.

    and I was firmly disillusioned.

  21. 21

    ततोta·to चित्तंcit·taṃ विमुच्चिvi·muc·ci मे,me

    Tato cittaṁ vimucci me,

    Then my mind was freed—

  22. 22

    पस्सpas·sa धम्मसुधम्मतं;dham·ma·su·dham·ma·taṃ

    passa dhammasudhammataṁ;

    behold the clear rightness of the teaching!

  23. 23

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    I’ve attained the three knowledges

  24. 24

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनन्”ति।sā·sa·nan

    kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

    and fulfilled the Buddha’s instructions.

  25. 25

    … राजदत्तोrā·ja·dat·to थेरोthe·ro …।

    … Rājadatto thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.