Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 201 थेरगाथा 201

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Sumanattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 5।4

    Theragāthā 5.4

    Verses of the Senior Monks 5.4

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    सुमनत्थेरगाथाsu·ma·nat·the·ra·gā·thā

    Sumanattheragāthā

    Sumana (1st)

  5. 5

    “यंyaṃ पत्थयानोpat·tha·yā·no धम्मेसु,dham·me·su

    “Yaṁ patthayāno dhammesu,

    My mentor helped me to learn,

  6. 6

    उपज्झायोu·paj·jhā·yo अनुग्गहि;a·nug·ga·hi

    upajjhāyo anuggahi;

    hoping I would practice those teachings.

  7. 7

    अमतंa·ma·taṃ अभिकङ्खन्तं,a·bhi·kaṅ·khan·taṃ

    Amataṁ abhikaṅkhantaṁ,

    Aspiring to freedom from death,

  8. 8

    कतंka·taṃ कत्तब्बकंkat·tab·ba·kaṃ मया।ma·yā

    kataṁ kattabbakaṁ mayā.

    I’ve done what had to be done.

  9. 9

    अनुप्पत्तोa·nup·pat·to सच्छिकतो,sac·chi·ka·to

    Anuppatto sacchikato,

    I’ve realized the Dhamma,

  10. 10

    सयंsa·yaṃ धम्मोdham·mo अनीतिहो;a·nī·ti·ho

    sayaṁ dhammo anītiho;

    witnessing it for myself, not based on legends.

  11. 11

    विसुद्धञाणोvi·sud·dha·ñā·ṇo निक्कङ्खो,nik·kaṅ·kho

    Visuddhañāṇo nikkaṅkho,

    With purified knowledge, free of doubt,

  12. 12

    ब्याकरोमिbyā·ka·ro·mi तवन्तिके।ta·van·ti·ke

    byākaromi tavantike.

    I declare it in your presence.

  13. 13

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

    Pubbenivāsaṁ jānāmi,

    I know my past lives,

  14. 14

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ;

    my clairvoyance is purified,

  15. 15

    सदत्थोsa·dat·tho मेme अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

    Sadattho me anuppatto,

    I’ve realized my heart’s goal,

  16. 16

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    and fulfilled the Buddha’s instructions.

  17. 17

    अप्पमत्तस्सap·pa·mat·tas·sa मेme सिक्खा,sik·khā

    Appamattassa me sikkhā,

    Being diligent in the training,

  18. 18

    सुस्सुताsus·su·tā तवta·va सासने;sā·sa·ne

    sussutā tava sāsane;

    I learned your teachings well.

  19. 19

    सब्बेsab·be मेme आसवाā·sa·vā खीणा,khī·ṇā

    Sabbe me āsavā khīṇā,

    All my defilements are ended;

  20. 20

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    now there’ll be no more future lives.

  21. 21

    अनुसासिa·nu·sā·si मंmaṃ अरियवता,a·ri·ya·va·tā

    Anusāsi maṁ ariyavatā,

    You advised me in noble observances;

  22. 22

    अनुकम्पिa·nu·kam·pi अनुग्गहि;a·nug·ga·hi

    Anukampi anuggahi;

    sympathetic, you helped teach me.

  23. 23

    अमोघोa·mo·gho तुय्हमोवादो,tuy·ha·mo·vā·do

    Amogho tuyhamovādo,

    Your instruction was not in vain—

  24. 24

    अन्तेवासिम्हिan·te·vā·sim·hi सिक्खितो”ति।sik·khi·to

    Antevāsimhi sikkhito”ti.

    I, your pupil, am fully trained.

  25. 25

    … सुमनोsu·ma·no थेरोthe·ro …।

    … Sumano thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.