Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 211 थेरगाथा 211

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Tekicchakārittheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 6।2

    Theragāthā 6.2

    Verses of the Senior Monks 6.2

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

    The Book of the Sixes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    तेकिच्छकारित्थेरगाथाte·kic·cha·kā·rit·the·ra·gā·thā

    Tekicchakārittheragāthā

    Tekicchakāri

  5. 5

    “अतिहिताa·ti·hi·tā वीहि,vī·hi

    “Atihitā vīhi,

    “The rice has been harvested

  6. 6

    खलगताkha·la·ga·tā साली;sā·lī

    khalagatā sālī;

    and gathered on the threshing-floor—

  7. 7

    नna चca लभेla·bhe पिण्डं,piṇ·ḍaṃ

    Na ca labhe piṇḍaṁ,

    but I don’t get any almsfood!

  8. 8

    कथमहंka·tha·ma·haṃ कस्सं”।kas·saṃ

    kathamahaṁ kassaṁ”.

    How will I get by?”

  9. 9

    “बुद्धमप्पमेय्यंbud·dha·map·pa·mey·yaṃ अनुस्सरa·nus·sa·ra पसन्नो,pa·san·no

    “Buddhamappameyyaṁ anussara pasanno,

    “In faith, recollect the immeasurable Buddha!

  10. 10

    पीतियाpī·ti·yā फुटसरीरोphu·ṭa·sa·rī·ro होहिसिho·hi·si सततमुदग्गो।sa·ta·ta·mu·dag·go

    Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.

    Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.

  11. 11

    धम्ममप्पमेय्यंdham·ma·map·pa·mey·yaṃ अनुस्सरa·nus·sa·ra पसन्नो,pa·san·no

    Dhammamappameyyaṁ anussara pasanno,

    In faith, recollect the immeasurable teaching!

  12. 12

    पीतियाpī·ti·yā फुटसरीरोphu·ṭa·sa·rī·ro होहिसिho·hi·si सततमुदग्गो।sa·ta·ta·mu·dag·go

    Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo.

    Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.

  13. 13

    सङ्घमप्पमेय्यंsaṅ·gha·map·pa·mey·yaṃ अनुस्सरa·nus·sa·ra पसन्नो,pa·san·no

    Saṅghamappameyyaṁ anussara pasanno,

    In faith, recollect the immeasurable Saṅgha!

  14. 14

    पीतियाpī·ti·yā फुटसरीरोphu·ṭa·sa·rī·ro होहिसिho·hi·si सततमुदग्गो”।sa·ta·ta·mu·dag·go

    Pītiyā phuṭasarīro hohisi satatamudaggo”.

    Your body soaked with rapture, <j>you’ll always be full of joy.”

  15. 15

    “अब्भोकासेab·bho·kā·se विहरसि,vi·ha·ra·si

    “Abbhokāse viharasi,

    “You stay in the open,

  16. 16

    सीताsī·tā हेमन्तिकाhe·man·ti·kā इमाi·mā रत्यो;rat·yo

    Sītā hemantikā imā ratyo;

    though these winter nights are cold.

  17. 17

    माmā सीतेनsī·te·na परेतोpa·re·to विहञ्ञित्थो,vi·hañ·ñit·tho

    Mā sītena pareto vihaññittho,

    Don’t perish, overcome with cold;

  18. 18

    पविसpa·vi·sa त्वंtvaṃ विहारंvi·hā·raṃ फुसितग्गळं”।phu·si·tag·ga·ḷaṃ

    Pavisa tvaṁ vihāraṁ phusitaggaḷaṁ”.

    enter your dwelling, with door shut fast.”

  19. 19

    “फुसिस्संphu·sis·saṃ चतस्सोca·tas·so अप्पमञ्ञायो,ap·pa·mañ·ñā·yo

    “Phusissaṁ catasso appamaññāyo,

    “I’ll realize the four immeasurable states,

  20. 20

    ताहिtā·hi चca सुखितोsu·khi·to विहरिस्सं;vi·ha·ris·saṃ

    Tāhi ca sukhito viharissaṁ;

    and meditate happily in them.

  21. 21

    नाहंnā·haṃ सीतेनsī·te·na विहञ्ञिस्सं,vi·hañ·ñis·saṃ

    Nāhaṁ sītena vihaññissaṁ,

    I won’t perish, overcome with cold;

  22. 22

    अनिञ्जितोa·niñ·ji·to विहरन्तो”ति।vi·ha·ran·to

    Aniñjito viharanto”ti.

    I’ll dwell unperturbed.”

  23. 23

    … तेकिच्छकारीte·kic·cha·kā·rī थेरोthe·ro …।

    … Tekicchakārī thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.