Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 218 थेरगाथा 218

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Purohitaputtajentattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 6।9

    Theragāthā 6.9

    Verses of the Senior Monks 6.9

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

    The Book of the Sixes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    पुरोहितपुत्तजेन्तत्थेरगाथाpu·ro·hi·ta·put·ta·jen·tat·the·ra·gā·thā

    Purohitaputtajentattheragāthā

    Jenta, the High Priest’s Son

  5. 5

    “जातिमदेनjā·ti·ma·de·na मत्तोहं,mat·to·haṃ

    “Jātimadena mattohaṁ,

    I was drunk with the pride of birth

  6. 6

    भोगइस्सरियेनbho·ga·is·sa·ri·ye·na च;ca

    bhogaissariyena ca;

    and wealth and authority.

  7. 7

    सण्ठानवण्णरूपेन,saṇ·ṭhā·na·vaṇ·ṇa·rū·pe·na

    Saṇṭhānavaṇṇarūpena,

    I wandered about intoxicated

  8. 8

    मदमत्तोma·da·mat·to अचारिहं।a·cā·ri·haṃ

    madamatto acārihaṁ.

    with my own gorgeous body.

  9. 9

    नात्तनोnāt·ta·no समकंsa·ma·kaṃ कञ्चि,kañ·ci

    Nāttano samakaṁ kañci,

    No one was my equal or my better—

  10. 10

    अतिरेकंa·ti·re·kaṃ चca मञ्ञिसं;mañ·ñi·saṃ

    atirekaṁ ca maññisaṁ;

    or so I thought.

  11. 11

    अतिमानहतोa·ti·mā·na·ha·to बालो,bā·lo

    Atimānahato bālo,

    I was such an arrogant fool,

  12. 12

    पत्थद्धोpat·thad·dho उस्सितद्धजो।us·si·tad·dha·jo

    patthaddho ussitaddhajo.

    stuck up, waving my own flag.

  13. 13

    मातरंmā·ta·raṃ पितरञ्चापि,pi·ta·rañ·cā·pi

    Mātaraṁ pitarañcāpi,

    I never paid homage to anyone:

  14. 14

    अञ्ञेपिañ·ñe·pi गरुसम्मते;ga·ru·sam·ma·te

    aññepi garusammate;

    not even my mother or father,

  15. 15

    नna कञ्चिkañ·ci अभिवादेसिं,a·bhi·vā·de·siṃ

    Na kañci abhivādesiṁ,

    nor others esteemed as respectable.

  16. 16

    मानत्थद्धोmā·nat·thad·dho अनादरो।a·nā·da·ro

    mānatthaddho anādaro.

    I was stiff with pride, lacking regard for others.

  17. 17

    दिस्वाdis·vā विनायकंvi·nā·ya·kaṃ अग्गं,ag·gaṃ

    Disvā vināyakaṁ aggaṁ,

    When I saw the foremost leader,

  18. 18

    सारथीनंsā·ra·thī·naṃ वरुत्तमं;va·rut·ta·maṃ

    sārathīnaṁ varuttamaṁ;

    the most excellent of charioteers,

  19. 19

    तपन्तमिवta·pan·ta·mi·va आदिच्चं,ā·dic·caṃ

    Tapantamiva ādiccaṁ,

    shining like the sun

  20. 20

    भिक्खुसङ्घपुरक्खतं।bhik·khu·saṅ·gha·pu·rak·kha·taṃ

    bhikkhusaṅghapurakkhataṁ.

    at the fore of the mendicant Saṅgha,

  21. 21

    मानंmā·naṃ मदञ्चma·dañ·ca छड्डेत्वा,chaḍ·ḍet·vā

    Mānaṁ madañca chaḍḍetvā,

    I discarded conceit and vanity,

  22. 22

    विप्पसन्नेनvip·pa·san·ne·na चेतसा;ce·ta·sā

    vippasannena cetasā;

    and, with a clear and confident heart,

  23. 23

    सिरसाsi·ra·sā अभिवादेसिं,a·bhi·vā·de·siṃ

    Sirasā abhivādesiṁ,

    I bowed down with my head

  24. 24

    सब्बसत्तानमुत्तमं।sab·ba·sat·tā·na·mut·ta·maṃ

    sabbasattānamuttamaṁ.

    to the supreme among all beings.

  25. 25

    अतिमानोa·ti·mā·no चca ओमानो,o·mā·no

    Atimāno ca omāno,

    The conceit of superiority <j>and the conceit of inferiority

  26. 26

    पहीनाpa·hī·nā सुसमूहता;su·sa·mū·ha·tā

    pahīnā susamūhatā;

    have been given up and eradicated.

  27. 27

    अस्मिमानोas·mi·mā·no समुच्छिन्नो,sa·muc·chin·no

    Asmimāno samucchinno,

    The conceit “I am” is cut off,

  28. 28

    सब्बेsab·be मानविधाmā·na·vi·dhā हता”ति।ha·tā

    sabbe mānavidhā hatā”ti.

    and every kind of conceit is destroyed.

  29. 29

    … जेन्तोjen·to पुरोहितपुत्तोpu·ro·hi·ta·put·to थेरोthe·ro …।

    … Jento purohitaputto thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.