Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 222 थेरगाथा 222

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Sirimaṇḍattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 6।13

    Theragāthā 6.13

    Verses of the Senior Monks 6.13

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

    The Book of the Sixes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    सिरिमण्डत्थेरगाथाsi·ri·maṇ·ḍat·the·ra·gā·thā

    Sirimaṇḍattheragāthā

    Sirimaṇḍa

  5. 5

    “छन्नमतिवस्सति,chan·na·ma·ti·vas·sa·ti

    “Channamativassati,

    The rain saturates things that are covered up;

  6. 6

    विवटंvi·va·ṭaṃ नातिवस्सति;nā·ti·vas·sa·ti

    vivaṭaṁ nātivassati;

    it doesn’t saturate things that are open.

  7. 7

    तस्माtas·mā छन्नंchan·naṃ विवरेथ,vi·va·re·tha

    Tasmā channaṁ vivaretha,

    Therefore you should open up a covered thing,

  8. 8

    एवंe·vaṃ तंtaṃ नातिवस्सति।nā·ti·vas·sa·ti

    evaṁ taṁ nātivassati.

    so the rain will not saturate it.

  9. 9

    मच्चुनाब्भहतोmac·cu·nāb·bha·ha·to लोको,lo·ko

    Maccunābbhahato loko,

    The world is beaten down by death

  10. 10

    जरायja·rā·ya परिवारितो;pa·ri·vā·ri·to

    jarāya parivārito;

    and surrounded by old age.

  11. 11

    तण्हासल्लेनtaṇ·hā·sal·le·na ओतिण्णो,o·tiṇ·ṇo

    Taṇhāsallena otiṇṇo,

    The dart of craving has struck it down,

  12. 12

    इच्छाधूपायितोic·chā·dhū·pā·yi·to सदा।sa·dā

    icchādhūpāyito sadā.

    and it’s always fuming with desire.

  13. 13

    मच्चुनाब्भहतोmac·cu·nāb·bha·ha·to लोको,lo·ko

    Maccunābbhahato loko,

    The world is beaten down by death,

  14. 14

    परिक्खित्तोpa·rik·khit·to जरायja·rā·ya च;ca

    parikkhitto jarāya ca;

    caged by old age,

  15. 15

    हञ्ञतिhañ·ña·ti निच्चमत्ताणो,nic·ca·mat·tā·ṇo

    Haññati niccamattāṇo,

    beaten constantly without respite,

  16. 16

    पत्तदण्डोवpat·ta·daṇ·ḍo·va तक्करो।tak·ka·ro

    pattadaṇḍova takkaro.

    like a criminal being flogged.

  17. 17

    आगच्छन्तग्गिखन्धाव,ā·gac·chan·tag·gi·khan·dhā·va

    Āgacchantaggikhandhāva,

    Three things are coming, like a wall of flame:

  18. 18

    मच्चुmac·cu ब्याधिbyā·dhi जराja·rā तयो;ta·yo

    maccu byādhi jarā tayo;

    death, disease, and old age.

  19. 19

    पच्चुग्गन्तुंpac·cug·gan·tuṃ बलंba·laṃ नत्थि,nat·thi

    Paccuggantuṁ balaṁ natthi,

    No power can stand before them,

  20. 20

    जवोja·vo नत्थिnat·thi पलायितुं।pa·lā·yi·tuṃ

    javo natthi palāyituṁ.

    and no speed’s enough to flee.

  21. 21

    अमोघंa·mo·ghaṃ दिवसंdi·va·saṃ कयिरा,ka·yi·rā

    Amoghaṁ divasaṁ kayirā,

    Don’t waste your day,

  22. 22

    अप्पेनap·pe·na बहुकेनba·hu·ke·na वा;vā

    appena bahukena vā;

    a little or a lot.

  23. 23

    यंyaṃ यंyaṃ विजहतेvi·ja·ha·te रत्तिं,rat·tiṃ

    Yaṁ yaṁ vijahate rattiṁ,

    Every night that passes

  24. 24

    तदूनंta·dū·naṃ तस्सtas·sa जीवितं।jī·vi·taṃ

    tadūnaṁ tassa jīvitaṁ.

    shortens your life by that much.

  25. 25

    चरतोca·ra·to तिट्ठतोtiṭ·ṭha·to वापि,vā·pi

    Carato tiṭṭhato vāpi,

    Walking or standing,

  26. 26

    आसीनसयनस्सā·sī·na·sa·ya·nas·sa वा;vā

    āsīnasayanassa vā;

    sitting or lying down:

  27. 27

    उपेतिu·pe·ti चरिमाca·ri·mā रत्ति,rat·ti

    Upeti carimā ratti,

    your final night draws near;

  28. 28

    नna तेte कालोkā·lo पमज्जितुन्”ति।pa·maj·ji·tun

    na te kālo pamajjitun”ti.

    you have no time to be careless.

  29. 29

    … सिरिमण्डोsi·ri·maṇ·ḍo थेरोthe·ro …।

    … Sirimaṇḍo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.