Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 226 थेरगाथा 226

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Bhaddattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 7।3

    Theragāthā 7.3

    Verses of the Senior Monks 7.3

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

    The Book of the Sevens

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    भद्दत्थेरगाथाbhad·dat·the·ra·gā·thā

    Bhaddattheragāthā

    Bhadda

  5. 5

    “एकपुत्तोe·ka·put·to अहंa·haṃ आसिं,ā·siṃ

    “Ekaputto ahaṁ āsiṁ,

    I was an only child,

  6. 6

    पियोpi·yo मातुmā·tu पियोpi·yo पितु;pi·tu

    piyo mātu piyo pitu;

    loved by my mother and father.

  7. 7

    बहूहिba·hū·hi वतचरियाहि,va·ta·ca·ri·yā·hi

    Bahūhi vatacariyāhi,

    They had me by practicing

  8. 8

    लद्धोlad·dho आयाचनाहिā·yā·ca·nā·hi च।ca

    laddho āyācanāhi ca.

    many supplications and observances.

  9. 9

    तेte चca मंmaṃ अनुकम्पाय,a·nu·kam·pā·ya

    Te ca maṁ anukampāya,

    Out of sympathy for me

  10. 10

    अत्थकामाat·tha·kā·mā हितेसिनो;hi·te·si·no

    atthakāmā hitesino;

    wishing me well and wanting the best for me,

  11. 11

    उभोu·bho पिताpi·tā चca माताmā·tā च,ca

    Ubho pitā ca mātā ca,

    my mother and father

  12. 12

    बुद्धस्सbud·dhas·sa उपनामयुं।u·pa·nā·ma·yuṃ

    buddhassa upanāmayuṁ.

    took me to see the Buddha.

  13. 13

    ‘किच्छाkic·chā लद्धोlad·dho अयंa·yaṃ पुत्तो,put·to

    ‘Kicchā laddho ayaṁ putto,

    “We had this son with difficulty;

  14. 14

    सुखुमालोsu·khu·mā·lo सुखेधितो;su·khe·dhi·to

    sukhumālo sukhedhito;

    he is delicate and pampered.

  15. 15

    इमंi·maṃ ददामda·dā·ma तेte नाथ,nā·tha

    Imaṁ dadāma te nātha,

    We offer him to you, Lord,

  16. 16

    जिनस्सji·nas·sa परिचारकं’।pa·ri·cā·ra·kaṃ

    jinassa paricārakaṁ’.

    to attend upon the victor.”

  17. 17

    सत्थाsat·thā चca मंmaṃ पटिग्गय्ह,pa·ṭig·gay·ha

    Satthā ca maṁ paṭiggayha,

    The teacher, having accepted me,

  18. 18

    आनन्दंā·nan·daṃ एतदब्रवि;e·ta·dab·ra·vi

    ānandaṁ etadabravi;

    declared to Ānanda:

  19. 19

    ‘पब्बाजेहिpab·bā·je·hi इमंi·maṃ खिप्पं,khip·paṃ

    ‘Pabbājehi imaṁ khippaṁ,

    “Quickly give him the going-forth—

  20. 20

    हेस्सत्याजानियोhes·sat·yā·jā·ni·yo अयं’।a·yaṃ

    hessatyājāniyo ayaṁ’.

    this one will be a thoroughbred!”

  21. 21

    पब्बाजेत्वानpab·bā·jet·vā·na मंmaṃ सत्था,sat·thā

    Pabbājetvāna maṁ satthā,

    After he, the Teacher, had sent me forth,

  22. 22

    विहारंvi·hā·raṃ पाविसीpā·vi·sī जिनो;ji·no

    vihāraṁ pāvisī jino;

    the victor entered his dwelling.

  23. 23

    अनोग्गतस्मिंa·nog·ga·tas·miṃ सूरियस्मिं,sū·ri·yas·miṃ

    Anoggatasmiṁ sūriyasmiṁ,

    Before the sun set

  24. 24

    ततोta·to चित्तंcit·taṃ विमुच्चिvi·muc·ci मे।me

    tato cittaṁ vimucci me.

    my mind was freed.

  25. 25

    ततोta·to सत्थाsat·thā निराकत्वा,ni·rā·kat·vā

    Tato satthā nirākatvā,

    Consequently, the Teacher didn’t neglect me;

  26. 26

    पटिसल्लानवुट्ठितो;pa·ṭi·sal·lā·na·vuṭ·ṭhi·to

    paṭisallānavuṭṭhito;

    when he came out from seclusion,

  27. 27

    ‘एहिe·hi भद्दा’तिbhad·dā मंmaṃ आह,ā·ha

    ‘Ehi bhaddā’ti maṁ āha,

    he said: “Come Bhadda!”

  28. 28

    साsā मेme आसूपसम्पदा।ā·sū·pa·sam·pa·dā

    sā me āsūpasampadā.

    That was my ordination.

  29. 29

    जातियाjā·ti·yā सत्तवस्सेन,sat·ta·vas·se·na

    Jātiyā sattavassena,

    At seven years old

  30. 30

    लद्धाlad·dhā मेme उपसम्पदा;u·pa·sam·pa·dā

    laddhā me upasampadā;

    I received ordination.

  31. 31

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    I’ve attained the three knowledges;

  32. 32

    अहोa·ho धम्मसुधम्मता”ति।dham·ma·su·dham·ma·tā

    aho dhammasudhammatā”ti.

    oh, the clear rightness of the teaching!

  33. 33

    … भद्दोbhad·do थेरोthe·ro …।

    … Bhaddo thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.