Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 232 थेरगाथा 232

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Bhūtattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 9।1

    Theragāthā 9.1

    Verses of the Senior Monks 9.1

  2. 2

    नवकनिपातna·va·ka·ni·pā·ta

    Navakanipāta

    The Book of the Nines

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    भूतत्थेरगाथाbhū·tat·the·ra·gā·thā

    Bhūtattheragāthā

    Bhūta

  5. 5

    “यदाya·dā दुक्खंduk·khaṃ जरामरणन्तिja·rā·ma·ra·ṇan·ti पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    “Yadā dukkhaṁ jarāmaraṇanti paṇḍito,

    When an astute person knows, <j>“Old age and death are suffering;

  6. 6

    अविद्दसूa·vid·da·sū यत्थyat·tha सिताsi·tā पुथुज्जना;pu·thuj·ja·nā

    Aviddasū yattha sitā puthujjanā;

    yet an ignorant ordinary person is bound to them”,

  7. 7

    दुक्खंduk·khaṃ परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya सतोवsa·to·va झायति,jhā·ya·ti

    Dukkhaṁ pariññāya satova jhāyati,

    completely understanding suffering, being mindful, <j>practicing absorption:

  8. 8

    ततोta·to रतिंra·tiṃ परमतरंpa·ra·ma·ta·raṃ नna विन्दति।vin·da·ti

    Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.

    there is no greater pleasure than this.

  9. 9

    यदाya·dā दुक्खस्सावहनिंduk·khas·sā·va·ha·niṃ विसत्तिकं,vi·sat·ti·kaṃ

    Yadā dukkhassāvahaniṁ visattikaṁ,

    When clinging, the carrier <j>of suffering,

  10. 10

    पपञ्चसङ्घातदुखाधिवाहिनिं;pa·pañ·ca·saṅ·ghā·ta·du·khā·dhi·vā·hi·niṃ

    Papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṁ;

    and craving, the carrier <j>of this painful mass of proliferation,

  11. 11

    तण्हंtaṇ·haṃ पहन्त्वानpa·han·tvā·na सतोवsa·to·va झायति,jhā·ya·ti

    Taṇhaṁ pahantvāna satova jhāyati,

    are destroyed, and one is mindful, <j>practicing absorption:

  12. 12

    ततोta·to रतिंra·tiṃ परमतरंpa·ra·ma·ta·raṃ नna विन्दति।vin·da·ti

    Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.

    there is no greater pleasure than this.

  13. 13

    यदाya·dā सिवंsi·vaṃ द्वेचतुरङ्गगामिनं,dve·ca·tu·raṅ·ga·gā·mi·naṃ

    Yadā sivaṁ dvecaturaṅgagāminaṁ,

    When the eightfold way, so full of grace,

  14. 14

    मग्गुत्तमंmag·gut·ta·maṃ सब्बकिलेससोधनं;sab·ba·ki·le·sa·so·dha·naṃ

    Magguttamaṁ sabbakilesasodhanaṁ;

    the supreme path, cleanser of all corruptions,

  15. 15

    पञ्ञायpañ·ñā·ya पस्सित्वpas·sit·va सतोवsa·to·va झायति,jhā·ya·ti

    Paññāya passitva satova jhāyati,

    is seen with wisdom; and one is mindful, <j>practicing absorption:

  16. 16

    ततोta·to रतिंra·tiṃ परमतरंpa·ra·ma·ta·raṃ नna विन्दति।vin·da·ti

    Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.

    there is no greater pleasure than this.

  17. 17

    यदाya·dā असोकंa·so·kaṃ विरजंvi·ra·jaṃ असङ्खतं,a·saṅ·kha·taṃ

    Yadā asokaṁ virajaṁ asaṅkhataṁ,

    When one develops that peaceful state,

  18. 18

    सन्तंsan·taṃ पदंpa·daṃ सब्बकिलेससोधनं;sab·ba·ki·le·sa·so·dha·naṃ

    Santaṁ padaṁ sabbakilesasodhanaṁ;

    sorrowless, stainless, unconditioned,

  19. 19

    भावेतिbhā·ve·ti संयोजनबन्धनच्छिदं,saṃ·yo·ja·na·ban·dha·nac·chi·daṃ

    Bhāveti saṁyojanabandhanacchidaṁ,

    cleanser of all corruptions, <j>cutter of fetters and bonds:

  20. 20

    ततोta·to रतिंra·tiṃ परमतरंpa·ra·ma·ta·raṃ नna विन्दति।vin·da·ti

    Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.

    there is no greater pleasure than this.

  21. 21

    यदाya·dā नभेna·bhe गज्जतिgaj·ja·ti मेघदुन्दुभि,me·gha·dun·du·bhi

    Yadā nabhe gajjati meghadundubhi,

    When the thundercloud rumbles in the sky,

  22. 22

    धाराकुलाdhā·rā·ku·lā विहगपथेvi·ha·ga·pa·the समन्ततो;sa·man·ta·to

    Dhārākulā vihagapathe samantato;

    while the rain pours on the path of birds all around,

  23. 23

    भिक्खूbhik·khū चca पब्भारगतोवpab·bhā·ra·ga·to·va झायति,jhā·ya·ti

    Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati,

    and a monk has gone to a mountain cave, <j>practicing absorption:

  24. 24

    ततोta·to रतिंra·tiṃ परमतरंpa·ra·ma·ta·raṃ नna विन्दति।vin·da·ti

    Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.

    there is no greater pleasure than this.

  25. 25

    यदाya·dā नदीनंna·dī·naṃ कुसुमाकुलानं,ku·su·mā·ku·lā·naṃ

    Yadā nadīnaṁ kusumākulānaṁ,

    When sitting on a riverbank covered in flowers,

  26. 26

    विचित्त-वानेय्य-वटंसकानं;vi·cit·ta

    Vicitta-vāneyya-vaṭaṁsakānaṁ;

    garlanded with brightly colored forest plants,

  27. 27

    तीरेtī·re निसिन्नोni·sin·no सुमनोवsu·ma·no·va झायति,jhā·ya·ti

    Tīre nisinno sumanova jhāyati,

    one is truly happy, <j>practicing absorption:

  28. 28

    ततोta·to रतिंra·tiṃ परमतरंpa·ra·ma·ta·raṃ नna विन्दति।vin·da·ti

    Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.

    there is no greater pleasure than this.

  29. 29

    यदाya·dā निसीथेni·sī·the रहितम्हिra·hi·tam·hi कानने,kā·na·ne

    Yadā nisīthe rahitamhi kānane,

    When it is midnight in a lonely forest,

  30. 30

    देवेde·ve गळन्तम्हिga·ḷan·tam·hi नदन्तिna·dan·ti दाठिनो;dā·ṭhi·no

    Deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;

    and the lions roar as the heavens pour,

  31. 31

    भिक्खूbhik·khū चca पब्भारगतोवpab·bhā·ra·ga·to·va झायति,jhā·ya·ti

    Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati,

    and a monk has gone to a mountain cave, <j>practicing absorption:

  32. 32

    ततोta·to रतिंra·tiṃ परमतरंpa·ra·ma·ta·raṃ नna विन्दति।vin·da·ti

    Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.

    there is no greater pleasure than this.

  33. 33

    यदाya·dā वितक्केvi·tak·ke उपरुन्धियत्तनो,u·pa·run·dhi·yat·ta·no

    Yadā vitakke uparundhiyattano,

    When one’s own thoughts have been cut off,

  34. 34

    नगन्तरेna·gan·ta·re नगविवरंna·ga·vi·va·raṃ समस्सितो;sa·mas·si·to

    Nagantare nagavivaraṁ samassito;

    between the mountains, sheltered inside a cleft,

  35. 35

    वीतद्दरोvī·tad·da·ro वीतखिलोवvī·ta·khi·lo·va झायति,jhā·ya·ti

    Vītaddaro vītakhilova jhāyati,

    without stress or heartlessness, <j>practicing absorption:

  36. 36

    ततोta·to रतिंra·tiṃ परमतरंpa·ra·ma·ta·raṃ नna विन्दति।vin·da·ti

    Tato ratiṁ paramataraṁ na vindati.

    there is no greater pleasure than this.

  37. 37

    यदाya·dā सुखीsu·khī मलखिलसोकनासनो,ma·la·khi·la·so·ka·nā·sa·no

    Yadā sukhī malakhilasokanāsano,

    When one is happy, destroyer of stains, heartlessness, and sorrow,

  38. 38

    निरग्गळोni·rag·ga·ḷo निब्बनथोnib·ba·na·tho विसल्लो;vi·sal·lo

    Niraggaḷo nibbanatho visallo;

    free of obstructions, snarls, and thorns,

  39. 39

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve ब्यन्तिकतोवbyan·ti·ka·to·va झायति,jhā·ya·ti

    Sabbāsave byantikatova jhāyati,

    and with all defilements annihilated, <j>practicing absorption:

  40. 40

    ततोta·to रतिंra·tiṃ परमतरंpa·ra·ma·ta·raṃ नna विन्दती”ति।vin·da·tī

    Tato ratiṁ paramataraṁ na vindatī”ti.

    there is no greater pleasure than this.

  41. 41

    … भूतोbhū·to थेरोthe·ro …

    … Bhūto thero …

    (Pāli only)

  42. 42

    नवकनिपातोna·va·ka·ni·pā·to निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

    Navakanipāto niṭṭhito.

    (Pāli only)

  43. 43

    तत्रुद्दानंtat·rud·dā·naṃ

    Tatruddānaṁ

    (Pāli only)

  44. 44

    भूतोbhū·to तथद्दसोta·thad·da·so थेरो,the·ro

    Bhūto tathaddaso thero,

    (Pāli only)

  45. 45

    एकोe·ko खग्गविसाणवा;khag·ga·vi·sā·ṇa·vā

    eko khaggavisāṇavā;

    (Pāli only)

  46. 46

    नवकम्हिna·va·kam·hi निपातम्हि,ni·pā·tam·hi

    Navakamhi nipātamhi,

    (Pāli only)

  47. 47

    गाथायोपिgā·thā·yo·pi इमाi·mā नवाति।na·vā·ti

    gāthāyopi imā navāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.