Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 254 थेरगाथा 254

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 16।7

    Theragāthā 16.7

    Verses of the Senior Monks 16.7

  2. 2

    वीसतिनिपातvī·sa·ti·ni·pā·ta

    Vīsatinipāta

    The Book of the Twenties

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    काळिगोधापुत्तभद्दियत्थेरगाथाkā·ḷi·go·dhā·put·ta·bhad·di·yat·the·ra·gā·thā

    Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā

    Kāḷigodhāputtabhaddiya

  5. 5

    “यातंyā·taṃ मेme हत्थिगीवाय,hat·thi·gī·vā·ya

    “Yātaṁ me hatthigīvāya,

    I rode on an elephant’s neck,

  6. 6

    सुखुमाsu·khu·mā वत्थाvat·thā पधारिता;pa·dhā·ri·tā

    sukhumā vatthā padhāritā;

    wearing luxurious clothes.

  7. 7

    सालीनंsā·lī·naṃ ओदनोo·da·no भुत्तो,bhut·to

    Sālīnaṁ odano bhutto,

    I ate boiled fine rice

  8. 8

    सुचिमंसूपसेचनो।su·ci·maṃ·sū·pa·se·ca·no

    sucimaṁsūpasecano.

    with pure meat sauce.

  9. 9

    सोज्जsoj·ja भद्दोbhad·do साततिको,sā·ta·ti·ko

    Sojja bhaddo sātatiko,

    Today I am fortunate, persistent,

  10. 10

    उञ्छापत्तागतेuñ·chā·pat·tā·ga·te रतो;ra·to

    uñchāpattāgate rato;

    happy with the scraps in my bowl:

  11. 11

    झायतिjhā·ya·ti अनुपादानो,a·nu·pā·dā·no

    Jhāyati anupādāno,

    Bhaddiya son of Godhā

  12. 12

    पुत्तोput·to गोधायgo·dhā·ya भद्दियो।bhad·di·yo

    putto godhāya bhaddiyo.

    practices absorption without grasping.

  13. 13

    पंसुकूलीpaṃ·su·kū·lī साततिको,sā·ta·ti·ko

    Paṁsukūlī sātatiko,

    Wearing rags, persistent,

  14. 14

    उञ्छापत्तागतेuñ·chā·pat·tā·ga·te रतो;ra·to

    uñchāpattāgate rato;

    happy with the scraps in my bowl:

  15. 15

    झायतिjhā·ya·ti अनुपादानो,a·nu·pā·dā·no

    Jhāyati anupādāno,

    Bhaddiya son of Godhā

  16. 16

    पुत्तोput·to गोधायgo·dhā·ya भद्दियो।bhad·di·yo

    putto godhāya bhaddiyo.

    practices absorption without grasping.

  17. 17

    पिण्डपातीpiṇ·ḍa·pā·tī साततिको,sā·ta·ti·ko

    Piṇḍapātī sātatiko,

    Living on almsfood, persistent,

  18. 18

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  19. 19

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  20. 20

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  21. 21

    तेचीवरीte·cī·va·rī साततिको,sā·ta·ti·ko

    Tecīvarī sātatiko,

    Possessing only three robes, persistent,

  22. 22

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  23. 23

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  24. 24

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  25. 25

    सपदानचारीsa·pa·dā·na·cā·rī साततिको,sā·ta·ti·ko

    Sapadānacārī sātatiko,

    Wandering for alms indiscriminately, persistent,

  26. 26

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  27. 27

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  28. 28

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  29. 29

    एकासनीe·kā·sa·nī साततिको,sā·ta·ti·ko

    Ekāsanī sātatiko,

    Sitting alone, persistent,

  30. 30

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  31. 31

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  32. 32

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  33. 33

    पत्तपिण्डीpat·ta·piṇ·ḍī साततिको,sā·ta·ti·ko

    Pattapiṇḍī sātatiko,

    Eating only what’s put in the alms-bowl, persistent,

  34. 34

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  35. 35

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  36. 36

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  37. 37

    खलुपच्छाभत्तीkha·lu·pac·chā·bhat·tī साततिको,sā·ta·ti·ko

    Khalupacchābhattī sātatiko,

    Never eating too late, persistent,

  38. 38

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  39. 39

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  40. 40

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  41. 41

    आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko साततिको,sā·ta·ti·ko

    Āraññiko sātatiko,

    Living in the wilderness, persistent,

  42. 42

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  43. 43

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  44. 44

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  45. 45

    रुक्खमूलिकोruk·kha·mū·li·ko साततिको,sā·ta·ti·ko

    Rukkhamūliko sātatiko,

    Living at the foot of a tree, persistent,

  46. 46

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  47. 47

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  48. 48

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  49. 49

    अब्भोकासीab·bho·kā·sī साततिको,sā·ta·ti·ko

    Abbhokāsī sātatiko,

    Living in the open, persistent,

  50. 50

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  51. 51

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  52. 52

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  53. 53

    सोसानिकोso·sā·ni·ko साततिको,sā·ta·ti·ko

    Sosāniko sātatiko,

    Living in a charnel ground, persistent,

  54. 54

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  55. 55

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  56. 56

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  57. 57

    यथासन्थतिकोya·thā·san·tha·ti·ko साततिको,sā·ta·ti·ko

    Yathāsanthatiko sātatiko,

    Accepting whatever seat is offered, persistent,

  58. 58

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  59. 59

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  60. 60

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  61. 61

    नेसज्जिकोne·saj·ji·ko साततिको,sā·ta·ti·ko

    Nesajjiko sātatiko,

    Not lying down to sleep, persistent,

  62. 62

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  63. 63

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  64. 64

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  65. 65

    अप्पिच्छोap·pic·cho साततिको,sā·ta·ti·ko

    Appiccho sātatiko,

    Few in wishes, persistent,

  66. 66

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  67. 67

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  68. 68

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  69. 69

    सन्तुट्ठोsan·tuṭ·ṭho साततिको,sā·ta·ti·ko

    Santuṭṭho sātatiko,

    Content, persistent,

  70. 70

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  71. 71

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  72. 72

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  73. 73

    पविवित्तोpa·vi·vit·to साततिको,sā·ta·ti·ko

    Pavivitto sātatiko,

    Secluded, persistent,

  74. 74

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  75. 75

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  76. 76

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  77. 77

    असंसट्ठोa·saṃ·saṭ·ṭho साततिको,sā·ta·ti·ko

    Asaṁsaṭṭho sātatiko,

    Aloof, persistent,

  78. 78

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  79. 79

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  80. 80

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  81. 81

    आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo साततिको,sā·ta·ti·ko

    Āraddhavīriyo sātatiko,

    Energetic, persistent,

  82. 82

    …

    …

    happy with the scraps in my bowl:

  83. 83

    पेpe …

    pe …

    Bhaddiya son of Godhā

  84. 84

    …

    …

    practices absorption without grasping.

  85. 85

    हित्वाhit·vā सतपलंsa·ta·pa·laṃ कंसं,kaṃ·saṃ

    Hitvā satapalaṁ kaṁsaṁ,

    Giving up a hundred ounces of bronze,

  86. 86

    सोवण्णंso·vaṇ·ṇaṃ सतराजिकं;sa·ta·rā·ji·kaṃ

    sovaṇṇaṁ satarājikaṁ;

    and a hundred grains of gold,

  87. 87

    अग्गहिंag·ga·hiṃ मत्तिकापत्तं,mat·ti·kā·pat·taṃ

    Aggahiṁ mattikāpattaṁ,

    I took a bowl made of clay:

  88. 88

    इदंi·daṃ दुतियाभिसेचनं।du·ti·yā·bhi·se·ca·naṃ

    idaṁ dutiyābhisecanaṁ.

    this is my second initiation.

  89. 89

    उच्चेuc·ce मण्डलिपाकारे,maṇ·ḍa·li·pā·kā·re

    Ucce maṇḍalipākāre,

    I used to live in a citadel with walls so high,

  90. 90

    दळ्हमट्टालकोट्ठके;da·ḷha·maṭ·ṭā·la·koṭ·ṭha·ke

    daḷhamaṭṭālakoṭṭhake;

    with battlements strong and gates,

  91. 91

    रक्खितोrak·khi·to खग्गहत्थेहि,khag·ga·hat·the·hi

    Rakkhito khaggahatthehi,

    all guarded by swordsmen—

  92. 92

    उत्तसंut·ta·saṃ विहरिंvi·ha·riṃ पुरे।pu·re

    uttasaṁ vihariṁ pure.

    and yet I was afraid.

  93. 93

    सोज्जsoj·ja भद्दोbhad·do अनुत्रासी,a·nut·rā·sī

    Sojja bhaddo anutrāsī,

    Today I am fortunate, free of cowardice,

  94. 94

    पहीनभयभेरवो;pa·hī·na·bha·ya·bhe·ra·vo

    pahīnabhayabheravo;

    with fear and dread given up.

  95. 95

    झायतिjhā·ya·ti वनमोग्गय्ह,va·na·mog·gay·ha

    Jhāyati vanamoggayha,

    Bhaddiya son of Godhā

  96. 96

    पुत्तोput·to गोधायgo·dhā·ya भद्दियो।bhad·di·yo

    putto godhāya bhaddiyo.

    has plunged into the forest and practices absorption.

  97. 97

    सीलक्खन्धेsī·lak·khan·dhe पतिट्ठाय,pa·tiṭ·ṭhā·ya

    Sīlakkhandhe patiṭṭhāya,

    Established in the entire spectrum of ethics,

  98. 98

    सतिंsa·tiṃ पञ्ञञ्चpañ·ñañ·ca भावयं;bhā·va·yaṃ

    satiṁ paññañca bhāvayaṁ;

    developing mindfulness and wisdom,

  99. 99

    पापुणिंpā·pu·ṇiṃ अनुपुब्बेन,a·nu·pub·be·na

    Pāpuṇiṁ anupubbena,

    gradually I attained

  100. 100

    सब्बसंयोजनक्खयन्”ति।sab·ba·saṃ·yo·ja·nak·kha·yan

    sabbasaṁyojanakkhayan”ti.

    the ending of all fetters.

  101. 101

    … भद्दियोbhad·di·yo काळिगोधायkā·ḷi·go·dhā·ya पुत्तोput·to थेरोthe·ro …।

    … Bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.