Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 70 थेरगाथा 70

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Puṇṇattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 1।70

    Theragāthā 1.70

    Verses of the Senior Monks 1.70

  2. 2

    एककनिपातe·ka·ka·ni·pā·ta

    Ekakanipāta

    The Book of the Ones

  3. 3

    सत्तमवग्गsat·ta·ma·vag·ga

    Sattamavagga

    Chapter Seven

  4. 4

    पुण्णत्थेरगाथाpuṇ·ṇat·the·ra·gā·thā

    Puṇṇattheragāthā

    Puṇṇa (2nd)

  5. 5

    “सीलमेवsī·la·me·va इधi·dha अग्गं,ag·gaṃ

    “Sīlameva idha aggaṁ,

    Ethical conduct is best in this life,

  6. 6

    पञ्ञवाpañ·ña·vā पनpa·na उत्तमो;ut·ta·mo

    paññavā pana uttamo;

    but one with wisdom is supreme.

  7. 7

    मनुस्सेसुma·nus·se·su चca देवेसु,de·ve·su

    Manussesu ca devesu,

    Someone with both virtue and wisdom

  8. 8

    सीलपञ्ञाणतोsī·la·pañ·ñā·ṇa·to जयन्”ति।ja·yan

    sīlapaññāṇato jayan”ti.

    is victorious among men and gods.

  9. 9

    … पुण्णोpuṇ·ṇo थेरोthe·ro …

    … Puṇṇo thero …

    (Pāli only)

  10. 10

    वग्गोvag·go सत्तमो।sat·ta·mo

    vaggo sattamo.

    (Pāli only)

  11. 11

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  12. 12

    वप्पोvap·po चca वज्जिपुत्तोvaj·ji·put·to च,ca

    Vappo ca vajjiputto ca,

    (Pāli only)

  13. 13

    पक्खोpak·kho विमलकोण्डञ्ञो;vi·ma·la·koṇ·ḍañ·ño

    pakkho vimalakoṇḍañño;

    (Pāli only)

  14. 14

    उक्खेपकतवच्छोuk·khe·pa·ka·ta·vac·cho च,ca

    Ukkhepakatavaccho ca,

    (Pāli only)

  15. 15

    मेघियोme·ghi·yo एकधम्मिको;e·ka·dham·mi·ko

    meghiyo ekadhammiko;

    (Pāli only)

  16. 16

    एकुदानियछन्नाe·ku·dā·ni·ya·chan·nā च,ca

    Ekudāniyachannā ca,

    (Pāli only)

  17. 17

    पुण्णत्थेरोpuṇ·ṇat·the·ro महब्बलोति।ma·hab·ba·lo·ti

    puṇṇatthero mahabbaloti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.