Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 31 थेरीअपदान 31

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

1 Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    खत्तियावग्गkhat·ti·yā·vag·ga

    Khattiyāvagga

  3. 3

    1 यसवतीपमुखअट्ठारसभिक्खुनीसहस्सअपदानya·sa·va·tī·pa·mu·kha·aṭ·ṭhā·ra·sa·bhik·khu·nī·sa·has·sa·a·pa·dā·na

    1 Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassaapadāna

  4. 4

    “भवाbha·vā सब्बेsab·be परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    “Bhavā sabbe parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  5. 5

    भवाbha·vā सन्तिsan·ti विमोचिता;vi·mo·ci·tā

    bhavā santi vimocitā;

    (Pāli only)

  6. 6

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā चca नोno नत्थि,nat·thi

    Sabbāsavā ca no natthi,

    (Pāli only)

  7. 7

    आरोचेमā·ro·ce·ma महामुने।ma·hā·mu·ne

    ārocema mahāmune.

    (Pāli only)

  8. 8

    पुरिमंpu·ri·maṃ कुसलंku·sa·laṃ कम्मं,kam·maṃ

    Purimaṁ kusalaṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci साधुपत्थितं;sā·dhu·pat·thi·taṃ

    yaṁ kiñci sādhupatthitaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    परिभोगमयंpa·ri·bho·ga·ma·yaṃ दिन्नं,din·naṃ

    Paribhogamayaṁ dinnaṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune.

    (Pāli only)

  12. 12

    बुद्धपच्चेकबुद्धानं,bud·dha·pac·ce·ka·bud·dhā·naṃ

    Buddhapaccekabuddhānaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    सावकानञ्चsā·va·kā·nañ·ca पत्थितं;pat·thi·taṃ

    sāvakānañca patthitaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    परिभोगमयंpa·ri·bho·ga·ma·yaṃ दिन्नं,din·naṃ

    Paribhogamayaṁ dinnaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महामुने।ma·hā·mu·ne

    tuyhatthāya mahāmune.

    (Pāli only)

  16. 16

    उच्चनीचमयंuc·ca·nī·ca·ma·yaṃ कम्मं,kam·maṃ

    Uccanīcamayaṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    भिक्खूनंbhik·khū·naṃ साधुपत्थितं;sā·dhu·pat·thi·taṃ

    bhikkhūnaṁ sādhupatthitaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    उच्चाकुलपरिकम्मं,uc·cā·ku·la·pa·ri·kam·maṃ

    Uccākulaparikammaṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    कतमेतंka·ta·me·taṃ महामुने।ma·hā·mu·ne

    katametaṁ mahāmune.

    (Pāli only)

  20. 20

    तेनेवte·ne·va सुक्कमूलेन,suk·ka·mū·le·na

    Teneva sukkamūlena,

    (Pāli only)

  21. 21

    चोदिताco·di·tā कम्मसम्पदा;kam·ma·sam·pa·dā

    coditā kammasampadā;

    (Pāli only)

  22. 22

    मानुसिकमतिक्कन्ता,mā·nu·si·ka·ma·tik·kan·tā

    Mānusikamatikkantā,

    (Pāli only)

  23. 23

    जायिंसुjā·yiṃ·su खत्तियेkhat·ti·ye कुले।ku·le

    jāyiṁsu khattiye kule.

    (Pāli only)

  24. 24

    उप्पत्तेup·pat·te चca कतेka·te कम्मे,kam·me

    Uppatte ca kate kamme,

    (Pāli only)

  25. 25

    जातियाjā·ti·yā वापिvā·pi एकतो;e·ka·to

    jātiyā vāpi ekato;

    (Pāli only)

  26. 26

    पच्छिमेpac·chi·me एकतोe·ka·to जाता,jā·tā

    Pacchime ekato jātā,

    (Pāli only)

  27. 27

    खत्तियाkhat·ti·yā कुलसम्भवा।ku·la·sam·bha·vā

    khattiyā kulasambhavā.

    (Pāli only)

  28. 28

    रूपवतीrū·pa·va·tī भोगवती,bho·ga·va·tī

    Rūpavatī bhogavatī,

    (Pāli only)

  29. 29

    लाभसक्कारपूजिता;lā·bha·sak·kā·ra·pū·ji·tā

    lābhasakkārapūjitā;

    (Pāli only)

  30. 30

    अन्तेपुरेan·te·pu·re महावीर,ma·hā·vī·ra

    Antepure mahāvīra,

    (Pāli only)

  31. 31

    देवानंde·vā·naṃ वियvi·ya नन्दने।nan·da·ne

    devānaṁ viya nandane.

    (Pāli only)

  32. 32

    निब्बिन्दित्वाnib·bin·dit·vā अगारम्हा,a·gā·ram·hā

    Nibbinditvā agāramhā,

    (Pāli only)

  33. 33

    पब्बजिम्हनगारियं;pab·ba·jim·ha·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajimhanagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    कतिपाहंka·ti·pā·haṃ उपादाय,u·pā·dā·ya

    Katipāhaṁ upādāya,

    (Pāli only)

  35. 35

    सब्बाsab·bā पत्ताम्हpat·tām·ha निब्बुतिं।nib·bu·tiṃ

    sabbā pattāmha nibbutiṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    चीवरंcī·va·raṃ पिण्डपातञ्च,piṇ·ḍa·pā·tañ·ca

    Cīvaraṁ piṇḍapātañca,

    (Pāli only)

  37. 37

    पच्चयंpac·ca·yaṃ सयनासनं;sa·ya·nā·sa·naṃ

    paccayaṁ sayanāsanaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    उपनेन्तिu·pa·nen·ti बहूba·hū अम्हे,am·he

    Upanenti bahū amhe,

    (Pāli only)

  39. 39

    सदाsa·dā सक्कतपूजिता।sak·ka·ta·pū·ji·tā

    sadā sakkatapūjitā.

    (Pāli only)

  40. 40

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā अम्हं,am·haṃ

    Kilesā jhāpitā amhaṁ,

    (Pāli only)

  41. 41

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  42. 42

    नागीवnā·gī·va बन्धनंban·dha·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Nāgīva bandhanaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  43. 43

    विहरामvi·ha·rā·ma अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāma anāsavā.

    (Pāli only)

  44. 44

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta नोno आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata no āsi,

    (Pāli only)

  45. 45

    ममma·ma बुद्धस्सbud·dhas·sa सन्तिके;san·ti·ke

    mama buddhassa santike;

    (Pāli only)

  46. 46

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    (Pāli only)

  47. 47

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  49. 49

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  50. 50

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  51. 51

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  52. 52

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ यसवतीपमुखानिya·sa·va·tī·pa·mu·khā·ni खत्तियकञ्ञाभिक्खुनियोkhat·ti·ya·kañ·ñā·bhik·khu·ni·yo अट्ठारससहस्सानिaṭ·ṭhā·ra·sa·sa·has·sā·ni भगवतोbha·ga·va·to सम्मुखाsam·mu·khā इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ yasavatīpamukhāni khattiyakaññābhikkhuniyo aṭṭhārasasahassāni bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  53. 53

    यसवतीपमुखअट्ठारसभिक्खुनीसहस्सापदानंya·sa·va·tī·pa·mu·kha·aṭ·ṭhā·ra·sa·bhik·khu·nī·sa·has·sā·pa·dā·naṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Yasavatīpamukhaaṭṭhārasabhikkhunīsahassāpadānaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.