Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 32 थेरीगाथा 32

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Dantikātherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 3।4

    Therīgāthā 3.4

    Verses of the Senior Nuns 3.4

  2. 2

    तिकनिपातti·ka·ni·pā·ta

    Tikanipāta

    The Book of the Threes

  3. 3

    दन्तिकाथेरीगाथाdan·ti·kā·the·rī·gā·thā

    Dantikātherīgāthā

    Dantikā

  4. 4

    “दिवाविहाराdi·vā·vi·hā·rā निक्खम्म,nik·kham·ma

    “Divāvihārā nikkhamma,

    Leaving my day’s meditation

  5. 5

    गिज्झकूटम्हिgij·jha·kū·ṭam·hi पब्बते;pab·ba·te

    gijjhakūṭamhi pabbate;

    on Vulture’s Peak Mountain,

  6. 6

    नागंnā·gaṃ ओगाहमुत्तिण्णं,o·gā·ha·mut·tiṇ·ṇaṃ

    Nāgaṁ ogāhamuttiṇṇaṁ,

    I saw an elephant on the riverbank

  7. 7

    नदीतीरम्हिna·dī·tī·ram·hi अद्दसं।ad·da·saṃ

    nadītīramhi addasaṁ.

    having just come up from his bath.

  8. 8

    पुरिसोpu·ri·so अङ्कुसमादाय,aṅ·ku·sa·mā·dā·ya

    Puriso aṅkusamādāya,

    A man, taking a pole with a hook,

  9. 9

    ‘देहिde·hi पादन्’तिpā·dan याचति;yā·ca·ti

    ‘dehi pādan’ti yācati;

    asked the elephant, “Give me your foot.”

  10. 10

    नागोnā·go पसारयीpa·sā·ra·yī पादं,pā·daṃ

    Nāgo pasārayī pādaṁ,

    The elephant presented his foot,

  11. 11

    पुरिसोpu·ri·so नागमारुहि।nā·ga·mā·ru·hi

    puriso nāgamāruhi.

    and the man mounted him.

  12. 12

    दिस्वाdis·vā अदन्तंa·dan·taṃ दमितं,da·mi·taṃ

    Disvā adantaṁ damitaṁ,

    Seeing a wild beast so tamed,

  13. 13

    मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ वसंva·saṃ गतं;ga·taṃ

    manussānaṁ vasaṁ gataṁ;

    submitting to human control,

  14. 14

    ततोta·to चित्तंcit·taṃ समाधेसिं,sa·mā·dhe·siṃ

    Tato cittaṁ samādhesiṁ,

    my mind became serene:

  15. 15

    खलुkha·lu तायtā·ya वनंva·naṃ गता”ति।ga·tā

    khalu tāya vanaṁ gatā”ti.

    <em>that</em> is why I’ve gone to the forest!

  16. 16

    … दन्तिकाdan·ti·kā थेरीthe·rī …।

    … Dantikā therī ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.