Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 37 थेरीगाथा 37

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Bhaddākāpilānītherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 4।1

    Therīgāthā 4.1

    Verses of the Senior Nuns 4.1

  2. 2

    चतुक्कनिपातca·tuk·ka·ni·pā·ta

    Catukkanipāta

    The Book of the Fours

  3. 3

    भद्दाकापिलानीथेरीगाथाbhad·dā·kā·pi·lā·nī·the·rī·gā·thā

    Bhaddākāpilānītherīgāthā

    Bhaddā Daughter of Kapila

  4. 4

    “पुत्तोput·to बुद्धस्सbud·dhas·sa दायादो,dā·yā·do

    “Putto buddhassa dāyādo,

    Kassapa is the son and heir of the Buddha,

  5. 5

    कस्सपोkas·sa·po सुसमाहितो;su·sa·mā·hi·to

    kassapo susamāhito;

    whose mind is immersed in samādhi.

  6. 6

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ योवेदि,yo·ve·di

    Pubbenivāsaṁ yovedi,

    He who knows his past lives,

  7. 7

    सग्गापायञ्चsag·gā·pā·yañ·ca पस्सति।pas·sa·ti

    saggāpāyañca passati.

    sees heaven and places of loss,

  8. 8

    अथोa·tho जातिक्खयंjā·tik·kha·yaṃ पत्तो,pat·to

    Atho jātikkhayaṁ patto,

    and has attained the end of rebirth:

  9. 9

    अभिञ्ञावोसितोa·bhiñ·ñā·vo·si·to मुनि;mu·ni

    abhiññāvosito muni;

    is a sage of perfect insight.

  10. 10

    एताहिe·tā·hi तीहिtī·hi विज्जाहि,vij·jā·hi

    Etāhi tīhi vijjāhi,

    It’s because of these three knowledges

  11. 11

    तेविज्जोte·vij·jo होतिho·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo

    tevijjo hoti brāhmaṇo.

    that the brahmin is a master of the three knowledges.

  12. 12

    तथेवta·the·va भद्दाbhad·dā कापिलानी,kā·pi·lā·nī

    Tatheva bhaddā kāpilānī,

    In exactly the same way, Bhaddā daughter of Kapila

  13. 13

    तेविज्जाte·vij·jā मच्चुहायिनी;mac·cu·hā·yi·nī

    tevijjā maccuhāyinī;

    is master of the three knowledges, <j>conqueror of death.

  14. 14

    धारेतिdhā·re·ti अन्तिमंan·ti·maṃ देहं,de·haṃ

    Dhāreti antimaṁ dehaṁ,

    She bears her final body,

  15. 15

    जेत्वाjet·vā मारंmā·raṃ सवाहिनिं।sa·vā·hi·niṃ

    jetvā māraṁ savāhiniṁ.

    having vanquished Māra with his legions.

  16. 16

    दिस्वाdis·vā आदीनवंā·dī·na·vaṃ लोके,lo·ke

    Disvā ādīnavaṁ loke,

    Seeing the danger of the world,

  17. 17

    उभोu·bho पब्बजिताpab·ba·ji·tā मयं;ma·yaṃ

    ubho pabbajitā mayaṁ;

    both of us went forth.

  18. 18

    त्यम्हtyam·ha खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā दन्ता,dan·tā

    Tyamha khīṇāsavā dantā,

    Now we are tamed, our defilements have ended;

  19. 19

    सीतिभूतम्हsī·ti·bhū·tam·ha निब्बुता”ति।nib·bu·tā

    sītibhūtamha nibbutā”ti.

    we’ve become cooled and quenched.

  20. 20

    … भद्दाbhad·dā कापिलानीkā·pi·lā·nī थेरीthe·rī …।

    … Bhaddā kāpilānī therī ….

    (Pāli only)

  21. 21

    चतुक्कनिपातोca·tuk·ka·ni·pā·to निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

    Catukkanipāto niṭṭhito.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.