Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 38 थेरीगाथा 38

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Aññataratherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 5।1

    Therīgāthā 5.1

    Verses of the Senior Nuns 5.1

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    अञ्ञतरथेरीगाथाañ·ña·ta·ra·the·rī·gā·thā

    Aññataratherīgāthā

    An Unnamed Nun (2nd)

  4. 4

    “पण्णवीसतिवस्सानि,paṇ·ṇa·vī·sa·ti·vas·sā·ni

    “Paṇṇavīsativassāni,

    In the twenty-five years

  5. 5

    यतोya·to पब्बजिताpab·ba·ji·tā अहं;a·haṃ

    yato pabbajitā ahaṁ;

    since I went forth,

  6. 6

    नाच्छरासङ्घातमत्तम्पि,nāc·cha·rā·saṅ·ghā·ta·mat·tam·pi

    Nāccharāsaṅghātamattampi,

    I have not found peace of mind,

  7. 7

    चित्तस्सूपसमज्झगं।cit·tas·sū·pa·sa·maj·jha·gaṃ

    cittassūpasamajjhagaṁ.

    even as long as a finger-snap.

  8. 8

    अलद्धाa·lad·dhā चेतसोce·ta·so सन्तिं,san·tiṃ

    Aladdhā cetaso santiṁ,

    Failing to find peace of heart,

  9. 9

    कामरागेनवस्सुता;kā·ma·rā·ge·na·vas·su·tā

    kāmarāgenavassutā;

    festering with sensual desire,

  10. 10

    बाहाbā·hā पग्गय्हpag·gay·ha कन्दन्ती,kan·dan·tī

    Bāhā paggayha kandantī,

    I cried with flailing arms

  11. 11

    विहारंvi·hā·raṃ पाविसिंpā·vi·siṃ अहं।a·haṃ

    vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ.

    as I entered a dwelling.

  12. 12

    साsā भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ उपागच्छिं,u·pā·gac·chiṃ

    Sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ,

    I approached a nun

  13. 13

    याyā मेme सद्धायिकाsad·dhā·yi·kā अहु;a·hu

    yā me saddhāyikā ahu;

    in whom I had faith.

  14. 14

    साsā मेme धम्ममदेसेसि,dham·ma·ma·de·se·si

    Sā me dhammamadesesi,

    She taught me the Dhamma:

  15. 15

    खन्धायतनधातुयो।khan·dhā·ya·ta·na·dhā·tu·yo

    khandhāyatanadhātuyo.

    the aggregates, sense fields, and elements.

  16. 16

    तस्साtas·sā धम्मंdham·maṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na

    Tassā dhammaṁ suṇitvāna,

    When I heard her teaching,

  17. 17

    एकमन्तेe·ka·man·te उपाविसिं;u·pā·vi·siṃ

    ekamante upāvisiṁ;

    I retired to a discreet place.

  18. 18

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

    Pubbenivāsaṁ jānāmi,

    I know my past lives;

  19. 19

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं।vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ.

    my clairvoyance is purified;

  20. 20

    चेतोपरिच्चञाणञ्च,ce·to·pa·ric·ca·ñā·ṇañ·ca

    Cetopariccañāṇañca,

    I encompass the minds of others;

  21. 21

    सोतधातुso·ta·dhā·tu विसोधिता;vi·so·dhi·tā

    sotadhātu visodhitā;

    my clairaudience is purified;

  22. 22

    इद्धीपिid·dhī·pi मेme सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Iddhīpi me sacchikatā,

    I’ve realized the psychic powers,

  23. 23

    पत्तोpat·to मेme आसवक्खयो;ā·sa·vak·kha·yo

    patto me āsavakkhayo;

    and attained the ending of defilements.

  24. 24

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    I have realized the six kinds of direct knowledge,

  25. 25

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनन्”ति।sā·sa·nan

    kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

    and fulfilled the Buddha’s instructions.

  26. 26

    … अञ्ञतराañ·ña·ta·rā थेरीthe·rī …।

    … Aññatarā therī ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.