Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 56 थेरीगाथा 56

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Guttātherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 6।7

    Therīgāthā 6.7

    Verses of the Senior Nuns 6.7

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

    The Book of the Sixes

  3. 3

    गुत्ताथेरीगाथाgut·tā·the·rī·gā·thā

    Guttātherīgāthā

    Guttā

  4. 4

    “गुत्तेgut·te यदत्थंya·dat·thaṃ पब्बज्जा,pab·baj·jā

    “Gutte yadatthaṁ pabbajjā,

    Guttā, you have given up your child,

  5. 5

    हित्वाhit·vā पुत्तंput·taṃ वसुंva·suṃ पियं;pi·yaṃ

    hitvā puttaṁ vasuṁ piyaṁ;

    your wealth, and all that you love.

  6. 6

    तमेवta·me·va अनुब्रूहेहि,a·nub·rū·he·hi

    Tameva anubrūhehi,

    Foster the goal for which you went forth;

  7. 7

    माmā चित्तस्सcit·tas·sa वसंva·saṃ गमि।ga·mi

    mā cittassa vasaṁ gami.

    do not fall under the mind’s control.

  8. 8

    चित्तेनcit·te·na वञ्चिताvañ·ci·tā सत्ता,sat·tā

    Cittena vañcitā sattā,

    Beings deceived by the mind,

  9. 9

    मारस्सmā·ras·sa विसयेvi·sa·ye रता;ra·tā

    mārassa visaye ratā;

    playing in Māra’s domain,

  10. 10

    अनेकजातिसंसारं,a·ne·ka·jā·ti·saṃ·sā·raṃ

    Anekajātisaṁsāraṁ,

    ignorant, they journey on,

  11. 11

    सन्धावन्तिsan·dhā·van·ti अविद्दसू।a·vid·da·sū

    sandhāvanti aviddasū.

    transmigrating through countless rebirths.

  12. 12

    कामच्छन्दञ्चkā·mac·chan·dañ·ca ब्यापादं,byā·pā·daṃ

    Kāmacchandañca byāpādaṁ,

    Sensual desire and ill will,

  13. 13

    सक्कायदिट्ठिमेवsak·kā·ya·diṭ·ṭhi·me·va च;ca

    sakkāyadiṭṭhimeva ca;

    and substantialist view;

  14. 14

    सीलब्बतपरामासं,sī·lab·ba·ta·pa·rā·mā·saṃ

    Sīlabbataparāmāsaṁ,

    misapprehension of precepts and observances,

  15. 15

    विचिकिच्छञ्चvi·ci·kic·chañ·ca पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    vicikicchañca pañcamaṁ.

    and doubt as the fifth.

  16. 16

    संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni एतानि,e·tā·ni

    Saṁyojanāni etāni,

    O nun, when you have given up

  17. 17

    पजहित्वानpa·ja·hit·vā·na भिक्खुनी;bhik·khu·nī

    pajahitvāna bhikkhunī;

    these lower fetters,

  18. 18

    ओरम्भागमनीयानि,o·ram·bhā·ga·ma·nī·yā·ni

    Orambhāgamanīyāni,

    you won’t come back

  19. 19

    नयिदंna·yi·daṃ पुनरेहिसि।pu·na·re·hi·si

    nayidaṁ punarehisi.

    to this world again.

  20. 20

    रागंrā·gaṃ मानंmā·naṃ अविज्जञ्च,a·vij·jañ·ca

    Rāgaṁ mānaṁ avijjañca,

    And when you’re rid of desire,

  21. 21

    उद्धच्चञ्चud·dhac·cañ·ca विवज्जिय;vi·vaj·ji·ya

    uddhaccañca vivajjiya;

    conceit, ignorance, and restlessness,

  22. 22

    संयोजनानिsaṃ·yo·ja·nā·ni छेत्वान,chet·vā·na

    Saṁyojanāni chetvāna,

    having cut the fetters,

  23. 23

    दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करिस्ससि।ka·ris·sa·si

    dukkhassantaṁ karissasi.

    you’ll make an end to suffering.

  24. 24

    खेपेत्वाkhe·pet·vā जातिसंसारं,jā·ti·saṃ·sā·raṃ

    Khepetvā jātisaṁsāraṁ,

    Having wiped out transmigration,

  25. 25

    परिञ्ञायpa·riñ·ñā·ya पुनब्भवं;pu·nab·bha·vaṃ

    pariññāya punabbhavaṁ;

    and fully understood rebirth,

  26. 26

    दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me निच्छाता,nic·chā·tā

    Diṭṭheva dhamme nicchātā,

    hungerless in this very life,

  27. 27

    उपसन्ताu·pa·san·tā चरिस्सती”ति।ca·ris·sa·tī

    upasantā carissatī”ti.

    you will live at peace.

  28. 28

    … गुत्ताgut·tā थेरीthe·rī …।

    … Guttā therī ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.