Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Nuns 58 थेरीगाथा 58

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Uttarātherīgāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीगाथाthe·rī·gā·thā 7।1

    Therīgāthā 7.1

    Verses of the Senior Nuns 7.1

  2. 2

    सत्तकनिपातsat·ta·ka·ni·pā·ta

    Sattakanipāta

    The Book of the Sevens

  3. 3

    उत्तराथेरीगाथाut·ta·rā·the·rī·gā·thā

    Uttarātherīgāthā

    Uttarā (2nd)

  4. 4

    “मुसलानिmu·sa·lā·ni गहेत्वान,ga·het·vā·na

    “Musalāni gahetvāna,

    “Taking a pestle,

  5. 5

    धञ्ञंdhañ·ñaṃ कोट्टेन्तिkoṭ·ṭen·ti माणवा;mā·ṇa·vā

    dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā;

    young men pound grain.

  6. 6

    पुत्तदारानिput·ta·dā·rā·ni पोसेन्ता,po·sen·tā

    Puttadārāni posentā,

    Providing for partners and children,

  7. 7

    धनंdha·naṃ विन्दन्तिvin·dan·ti माणवा।mā·ṇa·vā

    dhanaṁ vindanti māṇavā.

    young men acquire wealth.

  8. 8

    घटेथgha·ṭe·tha बुद्धसासने,bud·dha·sā·sa·ne

    Ghaṭetha buddhasāsane,

    Work at the Buddha’s bidding,

  9. 9

    यंyaṃ कत्वाkat·vā नानुतप्पति;nā·nu·tap·pa·ti

    yaṁ katvā nānutappati;

    you won’t regret it.

  10. 10

    खिप्पंkhip·paṃ पादानिpā·dā·ni धोवित्वा,dho·vit·vā

    Khippaṁ pādāni dhovitvā,

    Having quickly washed your feet,

  11. 11

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदथ।ni·sī·da·tha

    ekamantaṁ nisīdatha.

    sit in a discreet place to meditate.

  12. 12

    चित्तंcit·taṃ उपट्ठपेत्वान,u·paṭ·ṭha·pet·vā·na

    Cittaṁ upaṭṭhapetvāna,

    Establish the mind,

  13. 13

    एकग्गंe·kag·gaṃ सुसमाहितं;su·sa·mā·hi·taṃ

    ekaggaṁ susamāhitaṁ;

    unified and serene.

  14. 14

    पच्चवेक्खथpac·ca·vek·kha·tha सङ्खारे,saṅ·khā·re

    Paccavekkhatha saṅkhāre,

    Examine conditions

  15. 15

    परतोpa·ra·to नोno चca अत्ततो”।at·ta·to

    parato no ca attato”.

    as alien, not as self.”

  16. 16

    “तस्साहंtas·sā·haṃ वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    “Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,

    “After hearing her words,

  17. 17

    पटाचारानुसासनिं;pa·ṭā·cā·rā·nu·sā·sa·niṃ

    paṭācārānusāsaniṁ;

    the instructions of Paṭācārā,

  18. 18

    पादेpā·de पक्खालयित्वान,pak·khā·la·yit·vā·na

    Pāde pakkhālayitvāna,

    I washed my feet

  19. 19

    एकमन्तेe·ka·man·te उपाविसिं।u·pā·vi·siṃ

    ekamante upāvisiṁ.

    and retired to a discreet place.

  20. 20

    रत्तियाrat·ti·yā पुरिमेpu·ri·me यामे,yā·me

    Rattiyā purime yāme,

    In the first watch of the night,

  21. 21

    पुब्बजातिमनुस्सरिं;pub·ba·jā·ti·ma·nus·sa·riṃ

    pubbajātimanussariṁ;

    I recollected my past lives.

  22. 22

    रत्तियाrat·ti·yā मज्झिमेmaj·jhi·me यामे,yā·me

    Rattiyā majjhime yāme,

    In the middle watch of the night,

  23. 23

    दिब्बचक्खुंdib·ba·cak·khuṃ विसोधयिं।vi·so·dha·yiṃ

    dibbacakkhuṁ visodhayiṁ.

    I purified my clairvoyance.

  24. 24

    रत्तियाrat·ti·yā पच्छिमेpac·chi·me यामे,yā·me

    Rattiyā pacchime yāme,

    In the last watch of the night,

  25. 25

    तमोखन्धंta·mo·khan·dhaṃ पदालयिं;pa·dā·la·yiṃ

    tamokhandhaṁ padālayiṁ;

    I shattered the mass of darkness.

  26. 26

    तेविज्जाte·vij·jā अथa·tha वुट्ठासिं,vuṭ·ṭhā·siṃ

    Tevijjā atha vuṭṭhāsiṁ,

    I rose up master of the three knowledges:

  27. 27

    कताka·tā तेte अनुसासनी।a·nu·sā·sa·nī

    katā te anusāsanī.

    your bidding has been done.

  28. 28

    सक्कंवsak·kaṃ·va देवाde·vā तिदसा,ti·da·sā

    Sakkaṁva devā tidasā,

    I shall abide honoring you

  29. 29

    सङ्गामेsaṅ·gā·me अपराजितं;a·pa·rā·ji·taṃ

    saṅgāme aparājitaṁ;

    as the Thirty gods honor Sakka,

  30. 30

    पुरक्खत्वाpu·rak·khat·vā विहस्सामि,vi·has·sā·mi

    Purakkhatvā vihassāmi,

    undefeated in battle.

  31. 31

    तेविज्जाम्हिte·vij·jām·hi अनासवा”।a·nā·sa·vā

    tevijjāmhi anāsavā”.

    Master of the three knowledges, <j>I am free of defilements.”

  32. 32

    … उत्तराut·ta·rā थेरीthe·rī …।

    … Uttarā therī ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.