Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Heartfelt Sayings 14 उदान 14
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980
Sakkārasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation
- 1
-
2
सक्कारसुत्तsak·kā·ra·sut·ta
Sakkārasutta
- 3
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā सक्कतोsak·ka·to होतिho·ti गरुकतोga·ru·ka·to मानितोmā·ni·to पूजितोpū·ji·to अपचितो,a·pa·ci·to लाभीlā·bhī चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ
Tena kho pana samayena bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Now at that time the Buddha was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
-
6
भिक्खुसङ्घोपिbhik·khu·saṅ·gho·pi सक्कतोsak·ka·to होतिho·ti गरुकतोga·ru·ka·to मानितोmā·ni·to पूजितोpū·ji·to अपचितो,a·pa·ci·to लाभीlā·bhī चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ
Bhikkhusaṅghopi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
And the mendicant Saṅgha was also honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
-
7
अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā पनpa·na परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā असक्कताa·sak·ka·tā होन्तिhon·ti अगरुकताa·ga·ru·ka·tā अमानिताa·mā·ni·tā अपूजिताa·pū·ji·tā अनपचिता,a·na·pa·ci·tā नna लाभिनोlā·bhi·no चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
But the wanderers who followed other religions were not honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And they didn’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
-
8
अथa·tha खोkho तेte अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā भगवतोbha·ga·va·to सक्कारंsak·kā·raṃ असहमानाa·sa·ha·mā·nā भिक्खुसङ्घस्सbhik·khu·saṅ·ghas·sa च,ca गामेgā·me चca अरञ्ञेa·rañ·ñe चca भिक्खूbhik·khū दिस्वाdis·vā असब्भाहिa·sab·bhā·hi फरुसाहिpha·ru·sā·hi वाचाहिvā·cā·hi अक्कोसन्तिak·ko·san·ti परिभासन्तिpa·ri·bhā·san·ti रोसेन्तिro·sen·ti विहेसेन्ति।vi·he·sen·ti
Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti.
Then those wanderers who followed other religions, unable to bear the esteem of the mendicant Saṅgha, abused, attacked, harassed, and troubled the mendicants in the village and the wilderness.
-
9
अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
-
10
“एतरहि,e·ta·ra·hi भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā सक्कतोsak·ka·to गरुकतोga·ru·ka·to मानितोmā·ni·to पूजितोpū·ji·to अपचितो,a·pa·ci·to लाभीlā·bhī चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ
“etarahi, bhante, bhagavā sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
(Pāli only)
-
11
भिक्खुसङ्घोपिbhik·khu·saṅ·gho·pi सक्कतोsak·ka·to गरुकतोga·ru·ka·to मानितोmā·ni·to पूजितोpū·ji·to अपचितो,a·pa·ci·to लाभीlā·bhī चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ
Bhikkhusaṅghopi sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
(Pāli only)
-
12
अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā पनpa·na परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā असक्कताa·sak·ka·tā अगरुकताa·ga·ru·ka·tā अमानिताa·mā·ni·tā अपूजिताa·pū·ji·tā अनपचिता,a·na·pa·ci·tā नna लाभिनोlā·bhi·no चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
(Pāli only)
-
13
अथa·tha खोkho ते,te भन्ते,bhan·te अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā भगवतोbha·ga·va·to सक्कारंsak·kā·raṃ असहमानाa·sa·ha·mā·nā भिक्खुसङ्घस्सbhik·khu·saṅ·ghas·sa च,ca गामेgā·me चca अरञ्ञेa·rañ·ñe चca भिक्खूbhik·khū दिस्वाdis·vā असब्भाहिa·sab·bhā·hi फरुसाहिpha·ru·sā·hi वाचाहिvā·cā·hi अक्कोसन्तिak·ko·san·ti परिभासन्तिpa·ri·bhā·san·ti रोसेन्तिro·sen·ti विहेसन्ती”ति।vi·he·san·tī
Atha kho te, bhante, aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesantī”ti.
(Pāli only)
-
14
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.