Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Heartfelt Sayings 36 उदान 36

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Piṇḍolasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

1. 1

   उदानu·dā·na 4।6

   Udāna 4.6

   Heartfelt Sayings 4.6

2. 2

   पिण्डोलसुत्तpiṇ·ḍo·la·sut·ta

   Piṇḍolasutta

   The Alms-Gatherer

3. 3

   एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

   Evaṁ me sutaṁ—

   So I have heard.

4. 4

   एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

   ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

   At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

5. 5

   तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā पिण्डोलभारद्वाजोpiṇ·ḍo·la·bhā·rad·vā·jo भगवतोbha·ga·va·to अविदूरेa·vi·dū·re निसिन्नोni·sin·no होतिho·ti पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वाā·bhu·jit·vā उजुंu·juṃ कायंkā·yaṃ पणिधायpa·ṇi·dhā·ya आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko पिण्डपातिकोpiṇ·ḍa·pā·ti·ko पंसुकूलिकोpaṃ·su·kū·li·ko तेचीवरिकोte·cī·va·ri·ko अप्पिच्छोap·pic·cho सन्तुट्ठोsan·tuṭ·ṭho पविवित्तोpa·vi·vit·to असंसट्ठोa·saṃ·saṭ·ṭho आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo धुतवादोdhu·ta·vā·do अधिचित्तमनुयुत्तो।a·dhi·cit·ta·ma·nu·yut·to

   Tena kho pana samayena āyasmā piṇḍolabhāradvājo bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññiko piṇḍapātiko paṁsukūliko tecīvariko appiccho santuṭṭho pavivitto asaṁsaṭṭho āraddhavīriyo dhutavādo adhicittamanuyutto.

   Now at that time Venerable Bhāradvāja the Alms-Gatherer was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight. He was one who lived in the wilderness, ate only almsfood, wore rag robes, and owned just three robes. He was of few wishes, content, secluded, aloof, and energetic, an advocate of austerities, dedicated to the higher mind.

6. 6

   अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ पिण्डोलभारद्वाजंpiṇ·ḍo·la·bhā·rad·vā·jaṃ अविदूरेa·vi·dū·re निसिन्नंni·sin·naṃ पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वाā·bhu·jit·vā उजुंu·juṃ कायंkā·yaṃ पणिधायpa·ṇi·dhā·ya आरञ्ञिकंā·rañ·ñi·kaṃ पिण्डपातिकंpiṇ·ḍa·pā·ti·kaṃ पंसुकूलिकंpaṃ·su·kū·li·kaṃ तेचीवरिकंte·cī·va·ri·kaṃ अप्पिच्छंap·pic·chaṃ सन्तुट्ठंsan·tuṭ·ṭhaṃ पविवित्तंpa·vi·vit·taṃ असंसट्ठंa·saṃ·saṭ·ṭhaṃ आरद्धवीरियंā·rad·dha·vī·ri·yaṃ धुतवादंdhu·ta·vā·daṃ अधिचित्तमनुयुत्तं।a·dhi·cit·ta·ma·nu·yut·taṃ

   Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ piṇḍolabhāradvājaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya āraññikaṁ piṇḍapātikaṁ paṁsukūlikaṁ tecīvarikaṁ appicchaṁ santuṭṭhaṁ pavivittaṁ asaṁsaṭṭhaṁ āraddhavīriyaṁ dhutavādaṁ adhicittamanuyuttaṁ.

   The Buddha saw him meditating there.

7. 7

   अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

   Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

   Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:

8. 8

   “अनूपवादोa·nū·pa·vā·do अनूपघातो,a·nū·pa·ghā·to

   “Anūpavādo anūpaghāto,

   “Not speaking ill nor doing harm;

9. 9

   पातिमोक्खेpā·ti·mok·khe चca संवरो;saṃ·va·ro

   Pātimokkhe ca saṁvaro;

   restraint in the monastic code;

10. 10

    मत्तञ्ञुताmat·tañ·ñu·tā चca भत्तस्मिं,bhat·tas·miṃ

    Mattaññutā ca bhattasmiṁ,

    moderation in eating;

11. 11

    पन्तञ्चpan·tañ·ca सयनासनं;sa·ya·nā·sa·naṃ

    Pantañca sayanāsanaṁ;

    staying in remote lodgings;

12. 12

    अधिचित्तेa·dhi·cit·te चca आयोगो,ā·yo·go

    Adhicitte ca āyogo,

    commitment to the higher mind—

13. 13

    एतंe·taṃ बुद्धानbud·dhā·na सासनन्”ति।sā·sa·nan

    Etaṁ buddhāna sāsanan”ti.

    this is the instruction of the Buddhas.”

14. 14

    छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.