Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Heartfelt Sayings 54 उदान 54
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980
Paṭhamanānātitthiyasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106 · Hide pronunciation
- 1
- 2
- 3
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सम्बहुलाsam·ba·hu·lā नानातित्थियसमणब्राह्मणपरिब्बाजकाnā·nā·tit·thi·ya·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇa·pa·rib·bā·ja·kā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पटिवसन्तिpa·ṭi·va·san·ti नानादिट्ठिकाnā·nā·diṭ·ṭhi·kā नानाखन्तिकाnā·nā·khan·ti·kā नानारुचिकाnā·nā·ru·ci·kā नानादिट्ठिनिस्सयनिस्सिता।nā·nā·diṭ·ṭhi·nis·sa·ya·nis·si·tā
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
Now at that time several ascetics, brahmins, and wanderers who followed various other religions were residing in Sāvatthī, holding different views, beliefs, and opinions, relying on different views.
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
सन्तेकेsan·te·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनो:e·vaṃ·diṭ·ṭhi·no
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 11
-
12
सन्तिsan·ti पनेकेpa·ne·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनो:e·vaṃ·diṭ·ṭhi·no
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 13
-
14
सन्तेकेsan·te·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनो:e·vaṃ·diṭ·ṭhi·no
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 15
-
16
सन्तिsan·ti पनेकेpa·ne·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनो:e·vaṃ·diṭ·ṭhi·no
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 17
-
18
सन्तेकेsan·te·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनो:e·vaṃ·diṭ·ṭhi·no
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 19
-
20
सन्तिsan·ti पनेकेpa·ne·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनो:e·vaṃ·diṭ·ṭhi·no
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 21
-
22
सन्तेकेsan·te·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनो:e·vaṃ·diṭ·ṭhi·no
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 23
-
24
सन्तिsan·ti पनेकेpa·ne·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनो:e·vaṃ·diṭ·ṭhi·no
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 25
-
26
तेte भण्डनजाताbhaṇ·ḍa·na·jā·tā कलहजाताka·la·ha·jā·tā विवादापन्नाvi·vā·dā·pan·nā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मुखसत्तीहिmu·kha·sat·tī·hi वितुदन्ताvi·tu·dan·tā विहरन्ति:vi·ha·ran·ti
Te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
They were fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words:
- 27
- 28
-
29
अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सावत्थिंsā·vat·thiṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिंसु।pā·vi·siṃ·su
Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.
Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Sāvatthī for alms.
-
30
सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरित्वाca·rit·vā पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्ताpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·tā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening. The Buddha said:
- 31
-
32
“इध,i·dha भन्ते,bhan·te सम्बहुलाsam·ba·hu·lā नानातित्थियसमणब्राह्मणपरिब्बाजकाnā·nā·tit·thi·ya·sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇa·pa·rib·bā·ja·kā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ पटिवसन्तिpa·ṭi·va·san·ti नानादिट्ठिकाnā·nā·diṭ·ṭhi·kā नानाखन्तिकाnā·nā·khan·ti·kā नानारुचिकाnā·nā·ru·ci·kā नानादिट्ठिनिस्सयनिस्सिता—nā·nā·diṭ·ṭhi·nis·sa·ya·nis·si·tā
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā—
(Pāli only)
-
33
सन्तेकेsan·te·ke समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एवंवादिनोe·vaṃ·vā·di·no एवंदिट्ठिनो:e·vaṃ·diṭ·ṭhi·no
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 34
-
35
तेte भण्डनजाताbhaṇ·ḍa·na·jā·tā कलहजाताka·la·ha·jā·tā विवादापन्नाvi·vā·dā·pan·nā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मुखसत्तीहिmu·kha·sat·tī·hi वितुदन्ताvi·tu·dan·tā विहरन्ति:vi·ha·ran·ti
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
(Pāli only)
- 36
-
37
नेदिसोne·di·so धम्मो,dham·mo एदिसोe·di·so धम्मो’”ति।dham·mo
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
(Pāli only)
- 38
-
39
अत्थंat·thaṃ नna जानन्ति,jā·nan·ti अनत्थंa·nat·thaṃ नna जानन्ति,jā·nan·ti धम्मंdham·maṃ नna जानन्ति,jā·nan·ti अधम्मंa·dham·maṃ नna जानन्ति।jā·nan·ti
atthaṁ na jānanti, anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti, adhammaṁ na jānanti.
They don’t understand what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth.
-
40
तेte अत्थंat·thaṃ अजानन्ताa·jā·nan·tā अनत्थंa·nat·thaṃ अजानन्ताa·jā·nan·tā धम्मंdham·maṃ अजानन्ताa·jā·nan·tā अधम्मंa·dham·maṃ अजानन्ताa·jā·nan·tā भण्डनजाताbhaṇ·ḍa·na·jā·tā कलहजाताka·la·ha·jā·tā विवादापन्नाvi·vā·dā·pan·nā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मुखसत्तीहिmu·kha·sat·tī·hi वितुदन्ताvi·tu·dan·tā विहरन्ति:vi·ha·ran·ti
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
That’s why they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words.
- 41
- 42
- 43
- 44
-
45
‘एहिe·hi त्वं,tvaṃ अम्भोam·bho पुरिस,pu·ri·sa यावतकाyā·va·ta·kā सावत्थियाsā·vat·thi·yā जच्चन्धाjac·can·dhā तेte सब्बेsab·be एकज्झंe·kaj·jhaṃ सन्निपातेही’ति।san·ni·pā·te·hī
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe ekajjhaṁ sannipātehī’ti.
‘Please, my man, gather all those blind from birth throughout Sāvatthī and bring them together in one place.’
-
46
‘एवं,e·vaṃ देवा’तिde·vā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सोso पुरिसोpu·ri·so तस्सtas·sa रञ्ञोrañ·ño पटिस्सुत्वाpa·ṭis·sut·vā यावतकाyā·va·ta·kā सावत्थियाsā·vat·thi·yā जच्चन्धाjac·can·dhā तेte सब्बेsab·be गहेत्वाga·het·vā येनye·na सोso राजाrā·jā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तंtaṃ राजानंrā·jā·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā te sabbe gahetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
‘Yes, Your Majesty,’ that man replied. He did as the king asked, then said to him,
- 47
- 48
-
49
‘एवं,e·vaṃ देवा’तिde·vā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सोso पुरिसोpu·ri·so तस्सtas·sa रञ्ञोrañ·ño पटिस्सुत्वाpa·ṭis·sut·vā जच्चन्धानंjac·can·dhā·naṃ हत्थिंhat·thiṃ दस्सेसि—das·se·si
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṁ hatthiṁ dassesi—
‘Yes, Your Majesty,’ that man replied. He did as the king asked.
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
-
68
अथa·tha खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सोso पुरिसोpu·ri·so जच्चन्धानंjac·can·dhā·naṃ हत्थिंhat·thiṃ दस्सेत्वाdas·set·vā येनye·na सोso राजाrā·jā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā तंtaṃ राजानंrā·jā·naṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṁ hatthiṁ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ rājānaṁ etadavoca:
- 69
-
70
यस्सदानिyas·sa·dā·ni कालंkā·laṃ मञ्ञसी’ति।mañ·ña·sī
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
- 82
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
-
97
तेte अत्थंat·thaṃ नna जानन्तिjā·nan·ti अनत्थंa·nat·thaṃ नna जानन्ति,jā·nan·ti धम्मंdham·maṃ नna जानन्तिjā·nan·ti अधम्मंa·dham·maṃ नna जानन्ति।jā·nan·ti
Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.
They don’t understand what is beneficial or what is not beneficial, nor what is the truth and what is not the truth.
-
98
तेte अत्थंat·thaṃ अजानन्ताa·jā·nan·tā अनत्थंa·nat·thaṃ अजानन्ता,a·jā·nan·tā धम्मंdham·maṃ अजानन्ताa·jā·nan·tā अधम्मंa·dham·maṃ अजानन्ताa·jā·nan·tā भण्डनजाताbhaṇ·ḍa·na·jā·tā कलहजाताka·la·ha·jā·tā विवादापन्नाvi·vā·dā·pan·nā अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ मुखसत्तीहिmu·kha·sat·tī·hi वितुदन्ताvi·tu·dan·tā विहरन्ति:vi·ha·ran·ti
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
That’s why they are fighting, quarreling, and disputing, continually wounding each other with barbed words.
- 99
- 100
-
101
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
- 102
- 103
- 104
- 105
-
106
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.