Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Heartfelt Sayings 56 उदान 56
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980
Tatiyanānātitthiyasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 · Show pronunciation
- 1
- 2
- 3
- 4
-
5
तेन खो पन समयेन सम्बहुला नानातित्थियसमणब्राह्मणपरिब्बाजका सावत्थियं पटिवसन्ति नानादिट्ठिका नानाखन्तिका नानारुचिका नानादिट्ठिनिस्सयनिस्सिता।
Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
Now at that time several ascetics, brahmins, and wanderers who followed various other religions were residing in Sāvatthī, holding different views, beliefs, and opinions, relying on different views.
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
सन्तेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 11
-
12
सन्ति पनेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 13
-
14
सन्तेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 15
-
16
सन्ति पनेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 17
-
18
सन्तेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 19
-
20
सन्ति पनेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 21
-
22
सन्तेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 23
-
24
सन्ति पनेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 25
-
26
सन्तेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 27
-
28
सन्ति पनेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 29
-
30
सन्तेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 31
-
32
सन्ति पनेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 33
-
34
सन्तेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 35
-
36
सन्ति पनेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santi paneke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
-
37
“असयङ्कारं अपरङ्कारं अधिच्चसमुप्पन्नं सुखदुक्खं अत्ता च लोको च, इदमेव सच्चं मोघमञ्ञन्”ति।
“asayaṅkāraṁ aparaṅkāraṁ adhiccasamuppannaṁ sukhadukkhaṁ attā ca loko ca, idameva saccaṁ moghamaññan”ti.
“Pleasure and pain have arisen anomalously, not made by oneself or another, and the self and the cosmos.”
- 38
- 39
- 40
- 41
-
42
सावत्थियं पिण्डाय चरित्वा पच्छाभत्तं पिण्डपातपटिक्कन्ता येन भगवा तेनुपसङ्कमिंसु; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदिंसु।
Sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what was happening.
- 43
-
44
“इध, भन्ते, सम्बहुला नानातित्थियसमणब्राह्मणपरिब्बाजका सावत्थियं पटिवसन्ति नानादिट्ठिका नानाखन्तिका नानारुचिका नानादिट्ठिनिस्सयनिस्सिता।
“Idha, bhante, sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṁ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.
(Pāli only)
-
45
सन्तेके समणब्राह्मणा एवंवादिनो एवंदिट्ठिनो:
Santeke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
(Pāli only)
- 46
-
47
ते भण्डनजाता कलहजाता विवादापन्ना अञ्ञमञ्ञं मुखसत्तीहि वितुदन्ता विहरन्ति:
te bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
(Pāli only)
- 48
-
49
नेदिसो धम्मो, एदिसो धम्मो’”ति।
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
(Pāli only)
-
50
“अञ्ञतित्थिया, भिक्खवे, परिब्बाजका अन्धा अचक्खुका।
“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā.
(Pāli only)
- 51
-
52
ते अत्थं अजानन्ता अनत्थं अजानन्ता, धम्मं अजानन्ता अधम्मं अजानन्ता भण्डनजाता कलहजाता विवादापन्ना अञ्ञमञ्ञं मुखसत्तीहि वितुदन्ता विहरन्ति:
Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:
(Pāli only)
- 53
-
54
नेदिसो धम्मो, एदिसो धम्मो’”ति।
nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.
(Pāli only)
- 55
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
-
65
Diṭṭhīsu sārambhakathā,
-
66
Saṁsāraṁ nātivattatī”ti.
-
67
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.