Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Heartfelt Sayings 59 उदान 59

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980

Upātidhāvantisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    उदानu·dā·na 6।9

    Udāna 6.9

    Heartfelt Sayings 6.9

  2. 2

    उपातिधावन्तिसुत्तu·pā·ti·dhā·van·ti·sut·ta

    Upātidhāvantisutta

    Hastening By

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

    ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

    At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

  5. 5

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā रत्तन्धकारतिमिसायंrat·tan·dha·kā·ra·ti·mi·sā·yaṃ अब्भोकासेab·bho·kā·se निसिन्नोni·sin·no होतिho·ti तेलप्पदीपेसुte·lap·pa·dī·pe·su झायमानेसु।jhā·ya·mā·ne·su

    Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti telappadīpesu jhāyamānesu.

    Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while oil lamps were burning.

  6. 6

    तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na सम्बहुलाsam·ba·hu·lā अधिपातकाa·dhi·pā·ta·kā तेसुte·su तेलप्पदीपेसुte·lap·pa·dī·pe·su आपातपरिपातंā·pā·ta·pa·ri·pā·taṃ अनयंa·na·yaṃ आपज्जन्ति,ā·paj·jan·ti ब्यसनंbya·sa·naṃ आपज्जन्ति,ā·paj·jan·ti अनयब्यसनंa·na·yab·ya·sa·naṃ आपज्जन्ति।ā·paj·jan·ti

    Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṁ anayaṁ āpajjanti, byasanaṁ āpajjanti, anayabyasanaṁ āpajjanti.

    And many moths were falling down and crashing down into the lamps, coming to grief and ruin.

  7. 7

    अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā तेte सम्बहुलेsam·ba·hu·le अधिपातकेa·dhi·pā·ta·ke तेसुte·su तेलप्पदीपेसुte·lap·pa·dī·pe·su आपातपरिपातंā·pā·ta·pa·ri·pā·taṃ अनयंa·na·yaṃ आपज्जन्ते,ā·paj·jan·te ब्यसनंbya·sa·naṃ आपज्जन्ते,ā·paj·jan·te अनयब्यसनंa·na·yab·ya·sa·naṃ आपज्जन्ते।ā·paj·jan·te

    Addasā kho bhagavā te sambahule adhipātake tesu telappadīpesu āpātaparipātaṁ anayaṁ āpajjante, byasanaṁ āpajjante, anayabyasanaṁ āpajjante.

    The Buddha saw the moths coming to grief.

  8. 8

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

    Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

    Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:

  9. 9

    “उपातिधावन्तिu·pā·ti·dhā·van·ti नna सारमेन्ति,sā·ra·men·ti

    “Upātidhāvanti na sāramenti,

    “Hastening by, they miss the essence,

  10. 10

    नवंna·vaṃ नवंna·vaṃ बन्धनंban·dha·naṃ ब्रूहयन्ति;brū·ha·yan·ti

    Navaṁ navaṁ bandhanaṁ brūhayanti;

    sprouting ever more new bonds.

  11. 11

    पतन्तिpa·tan·ti पज्जोतमिवाधिपातका,paj·jo·ta·mi·vā·dhi·pā·ta·kā

    Patanti pajjotamivādhipātakā,

    Like moths falling in the flame,

  12. 12

    दिट्ठेdiṭ·ṭhe सुतेsu·te इतिहेकेi·ti·he·ke निविट्ठा”ति।ni·viṭ·ṭhā

    Diṭṭhe sute itiheke niviṭṭhā”ti.

    some have become fixed in what is seen or heard.”

  13. 13

    नवमं।na·va·maṃ

    Navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.