Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Heartfelt Sayings 65 उदान 65

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 646566 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Aparalakuṇḍakabhaddiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

उदानu·dā·na 7।5

Udāna 7.5

Heartfelt Sayings 7.5
2

अपरलकुण्डकभद्दियसुत्तa·pa·ra·la·kuṇ·ḍa·ka·bhad·di·ya·sut·ta

Aparalakuṇḍakabhaddiyasutta

Another Discourse with Bhaddiya the Dwarf
3

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā लकुण्डकभद्दियोla·kuṇ·ḍa·ka·bhad·di·yo सम्बहुलानंsam·ba·hu·lā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि।te·nu·pa·saṅ·ka·mi

Tena kho pana samayena āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito yena bhagavā tenupasaṅkami.

Then Venerable Bhaddiya the Dwarf, closely following several mendicants, approached the Buddha.
6

अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ लकुण्डकभद्दियंla·kuṇ·ḍa·ka·bhad·di·yaṃ दूरतोवdū·ra·to·va सम्बहुलानंsam·ba·hu·lā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to आगच्छन्तंā·gac·chan·taṃ दुब्बण्णंdub·baṇ·ṇaṃ दुद्दसिकंdud·da·si·kaṃ ओकोटिमकंo·ko·ṭi·ma·kaṃ येभुय्येनye·bhuy·ye·na भिक्खूनंbhik·khū·naṃ परिभूतरूपं।pa·ri·bhū·ta·rū·paṃ

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ lakuṇḍakabhaddiyaṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpaṁ.

The Buddha saw Venerable Bhaddiya coming off in the distance—ugly, unsightly, deformed, and despised by most of the mendicants.
7

दिस्वानdis·vā·na भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Disvāna bhikkhū āmantesi:

The Buddha addressed the mendicants:
8

“पस्सथpas·sa·tha नोno तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve एतंe·taṃ भिक्खुंbhik·khuṃ दूरतोवdū·ra·to·va सम्बहुलानंsam·ba·hu·lā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to पिट्ठितोpiṭ·ṭhi·to आगच्छन्तंā·gac·chan·taṃ दुब्बण्णंdub·baṇ·ṇaṃ दुद्दसिकंdud·da·si·kaṃ ओकोटिमकंo·ko·ṭi·ma·kaṃ येभुय्येनye·bhuy·ye·na भिक्खूनंbhik·khū·naṃ परिभूतरूपन्”ति?pa·ri·bhū·ta·rū·pan

“Passatha no tumhe, bhikkhave, etaṁ bhikkhuṁ dūratova sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ piṭṭhito piṭṭhito āgacchantaṁ dubbaṇṇaṁ duddasikaṁ okoṭimakaṁ yebhuyyena bhikkhūnaṁ paribhūtarūpan”ti?

“Mendicants, do you see this monk coming—ugly, unsightly, deformed, and despised by most of the mendicants?”
9

“एवं,e·vaṃ भन्ते”ति।bhan·te

“Evaṁ, bhante”ti.

“Yes, sir.”
10

“एसो,e·so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu महिद्धिकोma·hid·dhi·ko महानुभावो।ma·hā·nu·bhā·vo नna चca साsā समापत्तिsa·mā·pat·ti सुलभरूपाsu·la·bha·rū·pā याyā तेनte·na भिक्खुनाbhik·khu·nā असमापन्नपुब्बा।a·sa·mā·pan·na·pub·bā

“Eso, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.

“That mendicant is very mighty and powerful. It’s not easy to find an attainment that he has not already attained.
11

यस्सyas·sa चत्थायcat·thā·ya कुलपुत्ताku·la·put·tā सम्मदेवsam·ma·de·va अगारस्माa·gā·ras·mā अनगारियंa·na·gā·ri·yaṃ पब्बजन्ति,pab·ba·jan·ti तदनुत्तरं—ब्रह्मचरियपरियोसानंta·da·nut·ta·raṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरती”ति।vi·ha·ra·tī

Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.

And he has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”
12

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
13

“नेलङ्गोne·laṅ·go सेतपच्छादो,se·ta·pac·chā·do

“Nelaṅgo setapacchādo,

“With faultless parts and white canopy,
14

एकारोe·kā·ro वत्ततीvat·ta·tī रथो;ra·tho

ekāro vattatī ratho;

the one-spoked chariot rolls on.
15

अनीघंa·nī·ghaṃ पस्सpas·sa आयन्तं,ā·yan·taṃ

Anīghaṁ passa āyantaṁ,

See it come, untroubled,
16

छिन्नसोतंchin·na·so·taṃ अबन्धनन्”ति।a·ban·dha·nan

chinnasotaṁ abandhanan”ti.

with stream cut, unbound.”
17

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.