Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Heartfelt Sayings 68 उदान 68

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 676869 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Kaccānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

1

उदानu·dā·na 7।8

Udāna 7.8

Heartfelt Sayings 7.8
2

कच्चानसुत्तkac·cā·na·sut·ta

Kaccānasutta

Kaccāna
3

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā महाकच्चानोma·hā·kac·cā·no भगवतोbha·ga·va·to अविदूरेa·vi·dū·re निसिन्नोni·sin·no होतिho·ti पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वाā·bhu·jit·vā उजुंu·juṃ कायंkā·yaṃ पणिधायpa·ṇi·dhā·ya कायगतायkā·ya·ga·tā·ya सतियाsa·ti·yā अज्झत्तंaj·jhat·taṃ परिमुखंpa·ri·mu·khaṃ सूपट्ठिताय।sū·paṭ·ṭhi·tā·ya

Tena kho pana samayena āyasmā mahākaccāno bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhitāya.

Now at that time Venerable Mahākaccāna was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight and mindfulness of the body well-established internally on the present.
6

अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महाकच्चानंma·hā·kac·cā·naṃ अविदूरेa·vi·dū·re निसिन्नंni·sin·naṃ पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वाā·bhu·jit·vā उजुंu·juṃ कायंkā·yaṃ पणिधायpa·ṇi·dhā·ya कायगतायkā·ya·ga·tā·ya सतियाsa·ti·yā अज्झत्तंaj·jhat·taṃ परिमुखंpa·ri·mu·khaṃ सूपट्ठिताय।sū·paṭ·ṭhi·tā·ya

Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṁ parimukhaṁ sūpaṭṭhitāya.

The Buddha saw him meditating there.
7

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
8

“यस्सyas·sa सियाsi·yā सब्बदाsab·ba·dā सति,sa·ti

“Yassa siyā sabbadā sati,

“Their mindfulness would always
9

सततंsa·ta·taṃ कायगताkā·ya·ga·tā उपट्ठिता;u·paṭ·ṭhi·tā

Satataṁ kāyagatā upaṭṭhitā;

be established in the body, constant:
10

नोno चस्सcas·sa नोno चca मेme सिया,si·yā

No cassa no ca me siyā,

‘It might not be, and it might not be mine,
11

नna भविस्सतिbha·vis·sa·ti नna चca मेme भविस्सति;bha·vis·sa·ti

Na bhavissati na ca me bhavissati;

It will not be, and it will not be mine.’
12

अनुपुब्बविहारिa·nu·pub·ba·vi·hā·ri तत्थtat·tha सो,so

Anupubbavihāri tattha so,

Meditating stage by stage on that,
13

कालेनेवkā·le·ne·va तरेta·re विसत्तिकन्”ति।vi·sat·ti·kan

Kāleneva tare visattikan”ti.

in time they’d cross over clinging.”
14

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.