Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Heartfelt Sayings 73 उदान 73
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980
Tatiyanibbānapaṭisaṁyuttasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
- 1
-
2
ततियनिब्बानपटिसंयुत्तसुत्तta·ti·ya·nib·bā·na·pa·ṭi·saṃ·yut·ta·sut·ta
Tatiyanibbānapaṭisaṁyuttasutta
- 3
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā भिक्खूbhik·khū निब्बानपटिसंयुत्तायnib·bā·na·pa·ṭi·saṃ·yut·tā·ya धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सेतिsan·das·se·ti समादपेतिsa·mā·da·pe·ti समुत्तेजेतिsa·mut·te·je·ti सम्पहंसेति।sam·pa·haṃ·se·ti
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
-
6
तेधte·dha भिक्खूbhik·khū अट्ठिंaṭ·ṭhiṃ कत्वा,kat·vā मनसिma·na·si कत्वा,kat·vā सब्बंsab·baṃ चेतसोce·ta·so समन्नाहरित्वा,sa·man·nā·ha·rit·vā ओहितसोताo·hi·ta·so·tā धम्मंdham·maṃ सुणन्ति।su·ṇan·ti
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā, manasi katvā, sabbaṁ cetaso samannāharitvā, ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
-
7
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
- 8
-
9
नोno चेतं,ce·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अभविस्सa·bha·vis·sa अजातंa·jā·taṃ अभूतंa·bhū·taṃ अकतंa·ka·taṃ असङ्खतं,a·saṅ·kha·taṃ नयिधna·yi·dha जातस्सjā·tas·sa भूतस्सbhū·tas·sa कतस्सka·tas·sa सङ्खतस्सsaṅ·kha·tas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ पञ्ञायेथ।pañ·ñā·ye·tha
No cetaṁ, bhikkhave, abhavissa ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, nayidha jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyetha.
If there were no freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned, then you would find no escape here from rebirth, from what has been produced, made, and conditioned.
-
10
यस्माyas·mā चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अत्थिat·thi अजातंa·jā·taṃ अभूतंa·bhū·taṃ अकतंa·ka·taṃ असङ्खतं,a·saṅ·kha·taṃ तस्माtas·mā जातस्सjā·tas·sa भूतस्सbhū·tas·sa कतस्सka·tas·sa सङ्खतस्सsaṅ·kha·tas·sa निस्सरणंnis·sa·ra·ṇaṃ पञ्ञायती”ति।pañ·ñā·ya·tī
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi ajātaṁ abhūtaṁ akataṁ asaṅkhataṁ, tasmā jātassa bhūtassa katassa saṅkhatassa nissaraṇaṁ paññāyatī”ti.
But since there is freedom from rebirth, freedom from what has been produced, made, and conditioned, an escape is found from rebirth, from what has been produced, made, and conditioned.”
-
11
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.