Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Heartfelt Sayings 8 उदान 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Saṅgāmajisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 · Hide pronunciation

1

उदानu·dā·na 1।8

Udāna 1.8

Heartfelt Sayings 1.8
2

सङ्गामजिसुत्तsaṅ·gā·ma·ji·sut·ta

Saṅgāmajisutta

With Saṅgāmaji
3

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā सङ्गामजिsaṅ·gā·ma·ji सावत्थिंsā·vat·thiṃ अनुप्पत्तोa·nup·pat·to होतिho·ti भगवन्तंbha·ga·van·taṃ दस्सनाय।das·sa·nā·ya

Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto hoti bhagavantaṁ dassanāya.

Now at that time Venerable Saṅgāmaji had arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
6

अस्सोसिas·so·si खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to सङ्गामजिस्सsaṅ·gā·ma·jis·sa पुराणदुतियिका:pu·rā·ṇa·du·ti·yi·kā

Assosi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā:

His former wife heard
7

“अय्योay·yo किरki·ra सङ्गामजिsaṅ·gā·ma·ji सावत्थिंsā·vat·thiṃ अनुप्पत्तो”ति।a·nup·pat·to

“ayyo kira saṅgāmaji sāvatthiṁ anuppatto”ti.

that he had arrived,
8

साsā दारकंdā·ra·kaṃ आदायā·dā·ya जेतवनंje·ta·va·naṃ अगमासि।a·ga·mā·si

Sā dārakaṁ ādāya jetavanaṁ agamāsi.

and went to the Jetavana, taking their boy.
9

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā सङ्गामजिsaṅ·gā·ma·ji अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le दिवाविहारंdi·vā·vi·hā·raṃ निसिन्नोni·sin·no होति।ho·ti

Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisinno hoti.

Now at that time Venerable Saṅgāmaji was sitting at the root of a tree for the day’s meditation.
10

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to सङ्गामजिस्सsaṅ·gā·ma·jis·sa पुराणदुतियिकाpu·rā·ṇa·du·ti·yi·kā येनायस्माye·nā·yas·mā सङ्गामजिsaṅ·gā·ma·ji तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सङ्गामजिंsaṅ·gā·ma·jiṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā yenāyasmā saṅgāmaji tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:

Then his former wife went up to him and said,
11

“खुद्दपुत्तञ्हि,khud·da·put·tañ·hi समण,sa·ma·ṇa पोसpo·sa मन्”ति।man

“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.

“Ascetic, please raise this little boy.”
12

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te आयस्माā·yas·mā सङ्गामजिsaṅ·gā·ma·ji तुण्हीtuṇ·hī अहोसि।a·ho·si

Evaṁ vutte, āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

When she said this, Saṅgāmaji kept silent.
13

दुतियम्पिdu·ti·yam·pi खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to सङ्गामजिस्सsaṅ·gā·ma·jis·sa पुराणदुतियिकाpu·rā·ṇa·du·ti·yi·kā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सङ्गामजिंsaṅ·gā·ma·jiṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Dutiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:

For a second time she said,
14

“खुद्दपुत्तञ्हि,khud·da·put·tañ·hi समण,sa·ma·ṇa पोसpo·sa मन्”ति।man

“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.

“Ascetic, please raise this little boy.”
15

दुतियम्पिdu·ti·yam·pi खोkho आयस्माā·yas·mā सङ्गामजिsaṅ·gā·ma·ji तुण्हीtuṇ·hī अहोसि।a·ho·si

Dutiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

For a second time, Saṅgāmaji kept silent.
16

ततियम्पिta·ti·yam·pi खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to सङ्गामजिस्सsaṅ·gā·ma·jis·sa पुराणदुतियिकाpu·rā·ṇa·du·ti·yi·kā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सङ्गामजिंsaṅ·gā·ma·jiṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Tatiyampi kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ etadavoca:

For a third time she said,
17

“खुद्दपुत्तञ्हि,khud·da·put·tañ·hi समण,sa·ma·ṇa पोसpo·sa मन्”ति।man

“khuddaputtañhi, samaṇa, posa man”ti.

“Ascetic, please raise this little boy.”
18

ततियम्पिta·ti·yam·pi खोkho आयस्माā·yas·mā सङ्गामजिsaṅ·gā·ma·ji तुण्हीtuṇ·hī अहोसि।a·ho·si

Tatiyampi kho āyasmā saṅgāmaji tuṇhī ahosi.

For a third time, Saṅgāmaji kept silent.
19

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to सङ्गामजिस्सsaṅ·gā·ma·jis·sa पुराणदुतियिकाpu·rā·ṇa·du·ti·yi·kā तंtaṃ दारकंdā·ra·kaṃ आयस्मतोā·yas·ma·to सङ्गामजिस्सsaṅ·gā·ma·jis·sa पुरतोpu·ra·to निक्खिपित्वाnik·khi·pit·vā पक्कामि:pak·kā·mi

Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā taṁ dārakaṁ āyasmato saṅgāmajissa purato nikkhipitvā pakkāmi:

Then she put down the boy in front of Saṅgāmaji, saying,
20

“एसोe·so ते,te समण,sa·ma·ṇa पुत्तो;put·to पोसpo·sa नन्”ति।nan

“eso te, samaṇa, putto; posa nan”ti.

“This is your child, ascetic. Please raise him.”
21

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सङ्गामजिsaṅ·gā·ma·ji तंtaṃ दारकंdā·ra·kaṃ नेवne·va ओलोकेसिo·lo·ke·si नापिnā·pi आलपि।ā·la·pi

Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṁ dārakaṁ neva olokesi nāpi ālapi.

But Saṅgāmaji neither looked at the boy nor spoke to him.
22

अथa·tha खोkho आयस्मतोā·yas·ma·to सङ्गामजिस्सsaṅ·gā·ma·jis·sa पुराणदुतियिकाpu·rā·ṇa·du·ti·yi·kā अविदूरंa·vi·dū·raṃ गन्त्वाgan·tvā अपलोकेन्तीa·pa·lo·ken·tī अद्दसad·da·sa आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ सङ्गामजिंsaṅ·gā·ma·jiṃ तंtaṃ दारकंdā·ra·kaṃ नेवne·va ओलोकेन्तंo·lo·ken·taṃ नापिnā·pi आलपन्तं,ā·la·pan·taṃ दिस्वानस्साdis·vā·nas·sā एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṁ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ taṁ dārakaṁ neva olokentaṁ nāpi ālapantaṁ, disvānassā etadahosi:

Then his former wife went a little distance away. Looking back, she saw Saṅgāmaji ignoring the boy, and thought,
23

“नna चायंcā·yaṃ समणोsa·ma·ṇo पुत्तेनपिput·te·na·pi अत्थिको”ति।at·thi·ko

“na cāyaṁ samaṇo puttenapi atthiko”ti.

“This ascetic doesn’t even want his child.”
24

ततोta·to पटिनिवत्तित्वाpa·ṭi·ni·vat·tit·vā दारकंdā·ra·kaṃ आदायā·dā·ya पक्कामि।pak·kā·mi

Tato paṭinivattitvā dārakaṁ ādāya pakkāmi.

She returned to pick up the boy, then left.
25

अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā दिब्बेनdib·be·na चक्खुनाcak·khu·nā विसुद्धेनvi·sud·dhe·na अतिक्कन्तमानुसकेनa·tik·kan·ta·mā·nu·sa·ke·na आयस्मतोā·yas·ma·to सङ्गामजिस्सsaṅ·gā·ma·jis·sa पुराणदुतियिकायpu·rā·ṇa·du·ti·yi·kā·ya एवरूपंe·va·rū·paṃ विप्पकारं।vip·pa·kā·raṃ

Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṁ vippakāraṁ.

With clairvoyance that is purified and superhuman, the Buddha saw how Saṅgāmaji’s former wife went back for the child.
26

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
27

“आयन्तिंā·yan·tiṃ नाभिनन्दति,nā·bhi·nan·da·ti

“Āyantiṁ nābhinandati,

“When she came he was not glad,
28

पक्कमन्तिंpak·ka·man·tiṃ नna सोचति;so·ca·ti

pakkamantiṁ na socati;

when she left he did not grieve.
29

सङ्गाsaṅ·gā सङ्गामजिंsaṅ·gā·ma·jiṃ मुत्तं,mut·taṃ

Saṅgā saṅgāmajiṁ muttaṁ,

Victorious in battle, freed from chains,
30

तमहंta·ma·haṃ ब्रूमिbrū·mi ब्राह्मणन्”ति।brāh·ma·ṇan

tamahaṁ brūmi brāhmaṇan”ti.

that’s who I declare a brahmin.”
31

अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

Aṭṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.