Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 6 विमानवत्थु 6

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

6. Paṭhamanāvāvimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    इत्थिविमानit·thi·vi·mā·na

    Itthivimāna

  3. 3

    पीठवग्गpī·ṭha·vag·ga

    Pīṭhavagga

  4. 4

    6। पठमनावाविमानवत्थुpa·ṭha·ma·nā·vā·vi·mā·na·vat·thu

    6. Paṭhamanāvāvimānavatthu

  5. 5

    “सुवण्णच्छदनंsu·vaṇ·ṇac·cha·da·naṃ नावं,nā·vaṃ

    “Suvaṇṇacchadanaṁ nāvaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    नारिnā·ri आरुय्हā·ruy·ha तिट्ठसि;tiṭ·ṭha·si

    Nāri āruyha tiṭṭhasi;

    (Pāli only)

  7. 7

    ओगाहसिo·gā·ha·si पोक्खरणिं,pok·kha·ra·ṇiṃ

    Ogāhasi pokkharaṇiṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    पद्मंpad·maṃ छिन्दसिchin·da·si पाणिना।pā·ṇi·nā

    Padmaṁ chindasi pāṇinā.

    (Pāli only)

  9. 9

    केनke·na तेतादिसोte·tā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Kena tetādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  10. 10

    केनke·na तेte इधi·dha मिज्झति;mij·jha·ti

    kena te idha mijjhati;

    (Pāli only)

  11. 11

    उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti चca तेte भोगा,bho·gā

    Uppajjanti ca te bhogā,

    (Pāli only)

  12. 12

    येye केचिke·ci मनसोma·na·so पिया।pi·yā

    ye keci manaso piyā.

    (Pāli only)

  13. 13

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ देविde·vi महानुभावे,ma·hā·nu·bhā·ve

    Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,

    (Pāli only)

  14. 14

    मनुस्सभूताma·nus·sa·bhū·tā किमकासिki·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ

    Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    केनासिke·nā·si एवंe·vaṃ जलितानुभावा,ja·li·tā·nu·bhā·vā

    Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,

    (Pāli only)

  16. 16

    वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    साsā देवताde·va·tā अत्तमना,at·ta·ma·nā

    Sā devatā attamanā,

    (Pāli only)

  18. 18

    मोग्गल्लानेनmog·gal·lā·ne·na पुच्छिता;puc·chi·tā

    moggallānena pucchitā;

    (Pāli only)

  19. 19

    पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठाpuṭ·ṭhā वियाकासि,vi·yā·kā·si

    Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,

    (Pāli only)

  20. 20

    यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    yassa kammassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    “अहंa·haṃ मनुस्सेसुma·nus·se·su मनुस्सभूता,ma·nus·sa·bhū·tā

    “Ahaṁ manussesu manussabhūtā,

    (Pāli only)

  22. 22

    पुरिमायpu·ri·mā·ya जातियाjā·ti·yā मनुस्सलोके;ma·nus·sa·lo·ke

    Purimāya jātiyā manussaloke;

    (Pāli only)

  23. 23

    दिस्वानdis·vā·na भिक्खूbhik·khū तसितेta·si·te किलन्ते,ki·lan·te

    Disvāna bhikkhū tasite kilante,

    (Pāli only)

  24. 24

    उट्ठायuṭ·ṭhā·ya पातुंpā·tuṃ उदकंu·da·kaṃ अदासिं।a·dā·siṃ

    Uṭṭhāya pātuṁ udakaṁ adāsiṁ.

    (Pāli only)

  25. 25

    योyo वेve किलन्तानki·lan·tā·na पिपासितानं,pi·pā·si·tā·naṃ

    Yo ve kilantāna pipāsitānaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    उट्ठायuṭ·ṭhā·ya पातुंpā·tuṃ उदकंu·da·kaṃ ददाति;da·dā·ti

    Uṭṭhāya pātuṁ udakaṁ dadāti;

    (Pāli only)

  27. 27

    सीतोदकाsī·to·da·kā तस्सtas·sa भवन्तिbha·van·ti नज्जो,naj·jo

    Sītodakā tassa bhavanti najjo,

    (Pāli only)

  28. 28

    पहूतमल्याpa·hū·ta·mal·yā बहुपुण्डरीका।ba·hu·puṇ·ḍa·rī·kā

    Pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.

    (Pāli only)

  29. 29

    तंtaṃ आपगाā·pa·gā अनुपरियन्तिa·nu·pa·ri·yan·ti सब्बदा,sab·ba·dā

    Taṁ āpagā anupariyanti sabbadā,

    (Pāli only)

  30. 30

    सीतोदकाsī·to·da·kā वालुकसन्थताvā·lu·ka·san·tha·tā नदी;na·dī

    Sītodakā vālukasanthatā nadī;

    (Pāli only)

  31. 31

    अम्बाam·bā चca सालाsā·lā तिलकाti·la·kā चca जम्बुयो,jam·bu·yo

    Ambā ca sālā tilakā ca jambuyo,

    (Pāli only)

  32. 32

    उद्दालकाud·dā·la·kā पाटलियोpā·ṭa·li·yo चca फुल्ला।phul·lā

    Uddālakā pāṭaliyo ca phullā.

    (Pāli only)

  33. 33

    तंtaṃ भूमिभागेहिbhū·mi·bhā·ge·hi उपेतरूपं,u·pe·ta·rū·paṃ

    Taṁ bhūmibhāgehi upetarūpaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    विमानसेट्ठंvi·mā·na·seṭ·ṭhaṃ भुसbhu·sa सोभमानं;so·bha·mā·naṃ

    Vimānaseṭṭhaṁ bhusa sobhamānaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    तस्सीधtas·sī·dha कम्मस्सkam·mas·sa अयंa·yaṃ विपाको,vi·pā·ko

    Tassīdha kammassa ayaṁ vipāko,

    (Pāli only)

  36. 36

    एतादिसंe·tā·di·saṃ पुञ्ञकताpuñ·ña·ka·tā लभन्ति।la·bhan·ti

    Etādisaṁ puññakatā labhanti.

    (Pāli only)

  37. 37

    तेनte·na मेतादिसोme·tā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Tena metādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  38. 38

    तेनte·na मेme इधi·dha मिज्झति;mij·jha·ti

    tena me idha mijjhati;

    (Pāli only)

  39. 39

    उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti चca मेme भोगा,bho·gā

    Uppajjanti ca me bhogā,

    (Pāli only)

  40. 40

    येye केचिke·ci मनसोma·na·so पिया।pi·yā

    ye keci manaso piyā.

    (Pāli only)

  41. 41

    अक्खामिak·khā·mi तेte भिक्खुbhik·khu महानुभाव,ma·hā·nu·bhā·va

    Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

    (Pāli only)

  42. 42

    मनुस्सभूताma·nus·sa·bhū·tā यमकासिya·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ

    Manussabhūtā yamakāsi puññaṁ;

    (Pāli only)

  43. 43

    तेनम्हिte·nam·hi एवंe·vaṃ जलितानुभावा,ja·li·tā·nu·bhā·vā

    Tenamhi evaṁ jalitānubhāvā,

    (Pāli only)

  44. 44

    वण्णोvaṇ·ṇo चca मेme सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    पठमनावाविमानंpa·ṭha·ma·nā·vā·vi·mā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Paṭhamanāvāvimānaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.