Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 74 विमानवत्थु 74

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

10. (Uttara) Pāyāsivimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    पुरिसविमानpu·ri·sa·vi·mā·na

    Purisavimāna

  3. 3

    पायासिवग्गpā·yā·si·vag·ga

    Pāyāsivagga

  4. 4

    10। (उत्तर)ut·ta·ra पायासिविमानवत्थुpā·yā·si·vi·mā·na·vat·thu

    10. (Uttara) Pāyāsivimānavatthu

  5. 5

    “याyā देवराजस्सde·va·rā·jas·sa सभाsa·bhā सुधम्मा,su·dham·mā

    “Yā devarājassa sabhā sudhammā,

    (Pāli only)

  6. 6

    यत्थच्छतिyat·thac·cha·ti देवसङ्घोde·va·saṅ·gho समग्गो;sa·mag·go

    Yatthacchati devasaṅgho samaggo;

    (Pāli only)

  7. 7

    तथूपमंta·thū·pa·maṃ तुय्हमिदंtuy·ha·mi·daṃ विमानं,vi·mā·naṃ

    Tathūpamaṁ tuyhamidaṁ vimānaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    ओभासयंo·bhā·sa·yaṃ तिट्ठतिtiṭ·ṭha·ti अन्तलिक्खे।an·ta·lik·khe

    Obhāsayaṁ tiṭṭhati antalikkhe.

    (Pāli only)

  9. 9

    देविद्धिपत्तोसिde·vid·dhi·pat·to·si महानुभावो,ma·hā·nu·bhā·vo

    Deviddhipattosi mahānubhāvo,

    (Pāli only)

  10. 10

    मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to किमकासिki·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ

    Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;

    (Pāli only)

  11. 11

    केनासिke·nā·si एवंe·vaṃ जलितानुभावो,ja·li·tā·nu·bhā·vo

    Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,

    (Pāli only)

  12. 12

    वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  13. 13

    सोso देवपुत्तोde·va·put·to अत्तमनो,at·ta·ma·no

    So devaputto attamano,

    (Pāli only)

  14. 14

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  15. 15

    यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    yassa kammassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    “अहंa·haṃ मनुस्सेसुma·nus·se·su मनुस्सभूतो,ma·nus·sa·bhū·to

    “Ahaṁ manussesu manussabhūto,

    (Pāli only)

  17. 17

    रञ्ञोrañ·ño पायासिस्सpā·yā·sis·sa अहोसिंa·ho·siṃ माणवो;mā·ṇa·vo

    Rañño pāyāsissa ahosiṁ māṇavo;

    (Pāli only)

  18. 18

    लद्धाlad·dhā धनंdha·naṃ संविभागंsaṃ·vi·bhā·gaṃ अकासिं,a·kā·siṃ

    Laddhā dhanaṁ saṁvibhāgaṁ akāsiṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    पियाpi·yā चca मेme सीलवन्तोsī·la·van·to अहेसुं;a·he·suṃ

    Piyā ca me sīlavanto ahesuṁ;

    (Pāli only)

  20. 20

    अन्नञ्चan·nañ·ca पानञ्चpā·nañ·ca पसन्नचित्तो,pa·san·na·cit·to

    Annañca pānañca pasannacitto,

    (Pāli only)

  21. 21

    सक्कच्चsak·kac·ca दानंdā·naṃ विपुलंvi·pu·laṃ अदासिं।a·dā·siṃ

    Sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.

    (Pāli only)

  22. 22

    तेनte·na मेतादिसोme·tā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Tena metādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  23. 23

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  24. 24

    वण्णोvaṇ·ṇo चca मेme सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  25. 25

    पायासिविमानंpā·yā·si·vi·mā·naṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Pāyāsivimānaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  26. 26

    पायासिवग्गोpā·yā·si·vag·go छट्ठो।chaṭ·ṭho

    Pāyāsivaggo chaṭṭho.

    (Pāli only)

  27. 27

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  28. 28

    द्वेdve अगारिनोa·gā·ri·no फलदायी,pha·la·dā·yī

    Dve agārino phaladāyī,

    (Pāli only)

  29. 29

    द्वेdve उपस्सयदायीu·pas·sa·ya·dā·yī भिक्खायbhik·khā·ya दायी;dā·yī

    Dve upassayadāyī bhikkhāya dāyī;

    (Pāli only)

  30. 30

    यवपालकोya·va·pā·la·ko चेवce·va द्वे,dve

    Yavapālako ceva dve,

    (Pāli only)

  31. 31

    कुण्डलिनोkuṇ·ḍa·li·no पायासीति।pā·yā·sī·ti

    Kuṇḍalino pāyāsīti.

    (Pāli only)

  32. 32

    पुरिसानंpu·ri·sā·naṃ दुतियोdu·ti·yo वग्गोvag·go पवुच्चतीति।pa·vuc·ca·tī·ti

    Purisānaṁ dutiyo vaggo pavuccatīti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.