Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Stories of the Mansions 8 विमानवत्थु 8
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485
8. Tatiyanāvāvimānavatthu
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455 · Hide pronunciation
-
1
विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu
Vimānavatthu
-
2
इत्थिविमानit·thi·vi·mā·na
Itthivimāna
-
3
पीठवग्गpī·ṭha·vag·ga
Pīṭhavagga
-
4
8। ततियनावाविमानवत्थुta·ti·ya·nā·vā·vi·mā·na·vat·thu
8. Tatiyanāvāvimānavatthu
-
5
“सुवण्णच्छदनंsu·vaṇ·ṇac·cha·da·naṃ नावं,nā·vaṃ
“Suvaṇṇacchadanaṁ nāvaṁ,
(Pāli only)
- 6
-
7
ओगाहसिo·gā·ha·si पोक्खरणिं,pok·kha·ra·ṇiṃ
Ogāhasi pokkharaṇiṁ,
(Pāli only)
- 8
- 9
- 10
-
11
दद्दल्लमानाdad·dal·la·mā·nā आभन्ति,ā·bhan·ti
Daddallamānā ābhanti,
(Pāli only)
- 12
- 13
- 14
-
15
उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti चca तेte भोगा,bho·gā
Uppajjanti ca te bhogā,
(Pāli only)
- 16
-
17
पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ देविde·vi महानुभावे,ma·hā·nu·bhā·ve
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
(Pāli only)
-
18
मनुस्सभूताma·nus·sa·bhū·tā किमकासिki·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
(Pāli only)
-
19
केनासिke·nā·si एवंe·vaṃ जलितानुभावा,ja·li·tā·nu·bhā·vā
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
(Pāli only)
-
20
वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
(Pāli only)
- 21
-
22
सम्बुद्धेनेवsam·bud·dhe·ne·va पुच्छिता;puc·chi·tā
sambuddheneva pucchitā;
(Pāli only)
- 23
-
24
यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
25
“अहंa·haṃ मनुस्सेसुma·nus·se·su मनुस्सभूता,ma·nus·sa·bhū·tā
“Ahaṁ manussesu manussabhūtā,
(Pāli only)
-
26
पुरिमायpu·ri·mā·ya जातियाjā·ti·yā मनुस्सलोके;ma·nus·sa·lo·ke
Purimāya jātiyā manussaloke;
(Pāli only)
- 27
- 28
-
29
योyo वेve किलन्तानki·lan·tā·na पिपासितानं,pi·pā·si·tā·naṃ
Yo ve kilantāna pipāsitānaṁ,
(Pāli only)
- 30
- 31
-
32
पहूतमल्याpa·hū·ta·mal·yā बहुपुण्डरीका।ba·hu·puṇ·ḍa·rī·kā
Pahūtamalyā bahupuṇḍarīkā.
(Pāli only)
-
33
तंtaṃ आपगाā·pa·gā अनुपरियन्तिa·nu·pa·ri·yan·ti सब्बदा,sab·ba·dā
Taṁ āpagā anupariyanti sabbadā,
(Pāli only)
-
34
सीतोदकाsī·to·da·kā वालुकसन्थताvā·lu·ka·san·tha·tā नदी;na·dī
Sītodakā vālukasanthatā nadī;
(Pāli only)
- 35
- 36
-
37
तंtaṃ भूमिभागेहिbhū·mi·bhā·ge·hi उपेतरूपं,u·pe·ta·rū·paṃ
Taṁ bhūmibhāgehi upetarūpaṁ,
(Pāli only)
-
38
विमानसेट्ठंvi·mā·na·seṭ·ṭhaṃ भुसbhu·sa सोभमानं;so·bha·mā·naṃ
Vimānaseṭṭhaṁ bhusa sobhamānaṁ;
(Pāli only)
- 39
- 40
- 41
- 42
-
43
दद्दल्लमानाdad·dal·la·mā·nā आभन्ति,ā·bhan·ti
Daddallamānā ābhanti,
(Pāli only)
- 44
- 45
- 46
-
47
उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti चca मेme भोगा,bho·gā
Uppajjanti ca me bhogā,
(Pāli only)
- 48
- 49
-
50
मनुस्सभूताma·nus·sa·bhū·tā यमकासिya·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ
Manussabhūtā yamakāsi puññaṁ;
(Pāli only)
-
51
तेनम्हिte·nam·hi एवंe·vaṃ जलितानुभावा,ja·li·tā·nu·bhā·vā
Tenamhi evaṁ jalitānubhāvā,
(Pāli only)
- 52
- 53
- 54
-
55
ततियनावाविमानंta·ti·ya·nā·vā·vi·mā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Tatiyanāvāvimānaṁ aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.