Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 13 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदनन्तरंta·da·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd सक्खपतिशिःsakkhapatiśiḥ शतपतिमिśatapatimi निंखिलेरधिपतिमिकniṃkhileradhipatimika सsa{कम्kam अमन्तरयत्amantarayat।
Unproofread OCR — may contain errors

tadanantaraṃ dāyūd sakkhapatiśiḥ śatapatimi niṃkhileradhipatimika sa{kam amantarayat|

And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.
2

अपरःa·pa·raḥ दायूद्dā·yūd इस्रायेलोis·rā·ye·lo निखिलंni·khi·laṃ समाजंsa·mā·jaṃ बभाषेba·bhā·ṣe यद्येतद्yadyetad युझाकंyujhākaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya चाभिमतंcābhimataṃ भवेत्bha·vet तद्ौंखायेलःtadauṃkhāyelaḥ छत्स्ेchatse जनपदेjanapade निवसन्तेnivasante ऽस्ाकम्sākam वशाःvaśāḥ सहजाःsa·ha·jāḥ प्रान्तस्युक्तेprāntasyukte खखनगरेkhakhanagare निवसन्तेnivasante याजकाyā·ja·kā लेवीयाश्चlevīyāśca यद्yad अस्माकंas·mā·kaṃ सविधंsa·vi·dhaṃ समायान्तिsa·mā·yān·ti ततकछतेtatakachate वयंva·yaṃ तेषांte·ṣāṃ सर्व्वस्थानंsarvasthānaṃ दूतान्dū·tān प्रेवयिष्यामःprevayiṣyāmaḥ।

aparaḥ dāyūd isrāyelo nikhilaṃ samājaṃ babhāṣe yadyetad yujhākaṃ prabhoḥ parameśvarasya cābhimataṃ bhavet tadauṃkhāyelaḥ chatse janapade nivasante 'sākam vaśāḥ sahajāḥ prāntasyukte khakhanagare nivasante yājakā levīyāśca yad asmākaṃ savidhaṃ samāyānti tatakachate vayaṃ teṣāṃ sarvvasthānaṃ dūtān prevayiṣyāmaḥ|

And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:
3

अस्माकम्as·mā·kam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मञ्नुघासाभिःmañnughāsābhiḥ पुनव्वारंpunavvāraṃ स्वेषांsve·ṣāṃ सविधंsa·vi·dhaṃ समानेव्यतेsamānevyate यतःya·taḥ शोलस्यśolasya समयेsa·ma·ye वयंva·yaṃ तस्यान्वेषणंtasyānveṣaṇaṃ नna कृतkṛ·ta वन्तःvantaḥ।

asmākam īśvarasya mañnughāsābhiḥ punavvāraṃ sveṣāṃ savidhaṃ samānevyate yataḥ śolasya samaye vayaṃ tasyānveṣaṇaṃ na kṛta vantaḥ|

And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
4

तताta·tā निखिलमनुnikhilamanu जेभ्यस्तस्मिन्jebhyastasmin वाक्येvāk·ye रोचमानेrocamāne समाजीयाःsamājīyāḥ सर्व्वंsar·vaṃ तत्tat कर्तम्kartam अङ्गीaṅgī चकरुःcakaruḥ।

tatā nikhilamanu jebhyastasmin vākye rocamāne samājīyāḥ sarvvaṃ tat kartam aṅgī cakaruḥ|

And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ किरीयतयियासोमाद्kirīyatayiyāsomād ईश्वरीयमझुघायाīśvarīyamajhughāyā अनवनाथंanavanāthaṃ दायूद्dā·yūd मिसरीयश्द्ारतटिनीम्misarīyaśdārataṭinīm आरभ्यā·rabh·ya इमातप्रवेश्स्थानंimātapraveśsthānaṃ यावनyāvana सकलान्sa·ka·lān इखायेलीयान्ikhāyelīyān सझयादsajhayāda।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ kirīyatayiyāsomād īśvarīyamajhughāyā anavanāthaṃ dāyūd misarīyaśdārataṭinīm ārabhya imātapraveśsthānaṃ yāvana sakalān ikhāyelīyān sajhayāda|

So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjath-jearim.
6

अपरंa·pa·raṃ किरूवयोkirūvayo मध्येmadh·ye निवासिनःni·vā·si·naḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya नाम्नाnām·nā विख्याताम्vikhyātām ईश्वरोयमझूवाम्īśvaroyamajhūvām आनेतुंā·ne·tuṃ दायूद्dā·yūd निखिलाnikhilā इखायेलोयमानवास्वikhāyeloyamānavāsva वालाम्vālām अर्थतोar·tha·to विद्दादेशय्थंviddādeśaythaṃ किरियतयिवारीमंkiriyatayivārīmaṃ जग्मःjagmaḥ अनन्तरम्a·nan·ta·ram रंखरीयमञ्जुषांraṃkharīyamañjuṣāṃ
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ kirūvayo madhye nivāsinaḥ parameśvarasya nāmnā vikhyātām īśvaroyamajhūvām ānetuṃ dāyūd nikhilā ikhāyeloyamānavāsva vālām arthato viddādeśaythaṃ kiriyatayivārīmaṃ jagmaḥ anantaram raṃkharīyamañjuṣāṃ

And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjath-jearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.
7

नूतनंnū·ta·naṃ शकटम्śakaṭam अरोच्यावीनादarocyāvīnāda यस्यyas·ya वेश्मveś·ma नस्तांnastāṃ वक्िस्रक्र', अपसम्apasam घोgho ऽदियश्चdiyaśca तत्tat कटंkaṭaṃ चालयामासतुःcālayāmāsatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nūtanaṃ śakaṭam arocyāvīnāda yasya veśma nastāṃ vakisrakra', apasam gho 'diyaśca tat kaṭaṃ cālayāmāsatuḥ|

And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
8

पंpaṃ दायुदट्dāyudaṭ निni. खिलाkhilā इखायेलोयमनुजाश्चikhāyeloyamanujāśca यथाशक्तिya·thā·śak·ti गायन्तोgā·yan·to वल्तकीसुघीरमुरजान्valtakīsughīramurajān करतालान्karatālān तूरीखtūrīkha वादयन्तvādayanta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya साक्षाद्sāk·ṣād खानन्द्न्khānandn।
Unproofread OCR — may contain errors

paṃ dāyudaṭ ni. khilā ikhāyeloyamanujāśca yathāśakti gāyanto valtakīsughīramurajān karatālān tūrīkha vādayanta īśvarasya sākṣād khānandn|

And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
9

ततःta·taḥ परंpa·raṃ तेषुte·ṣu कीदोनस्यkīdonasya शस्यमदंनस्थानśasyamadaṃnasthāna उपस्थितेषुu·pas·thi·te·ṣu गावाववशेgāvāvavaśe जातेjā·te ततta·ta उषuṣa ईश्वरीयमजझूबांīśvarīyamajajhūbāṃ धास्यितुंdhāsyituṃ करोka·ro प्रसास्यामासprasāsyāmāsa।

tataḥ paraṃ teṣu kīdonasya śasyamadaṃnasthāna upasthiteṣu gāvāvavaśe jāte tata uṣa īśvarīyamajajhūbāṃ dhāsyituṃ karo prasāsyāmāsa|

And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
10

ततta·ta उषंuṣaṃ प्रतिpra·ti परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya केधेkedhe पज्चलितेpajcalite मञ्जूषांmañjūṣāṃ प्रतिpra·ti तस्यtas·ya करप्रसारणकारशाद्karaprasāraṇakāraśād सsa तम्tam आजघानājaghāna तेनte·na सsa तस्मिन्नेवtas·min·ne·va स्थानsthā·na ईश्वरस्यīś·va·ras·ya समन्तंsamantaṃ ममारma·mā·ra।

tata uṣaṃ prati parameśvarasya kedhe pajcalite mañjūṣāṃ prati tasya karaprasāraṇakāraśād sa tam ājaghāna tena sa tasminneva sthāna īśvarasya samantaṃ mamāra|

And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.
11

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra उषम्uṣam अहतवान्ahatavān इतिi·ti कारगाद्kāragād दायूदdāyūda सन्तोsan·to बभ्दूवbabhdūva, परंpa·raṃ सsa तस्यtas·ya स्थानस्यsthānasya नामnā·ma पेरघुषम्peraghuṣam उषाघातस्थानमितिuṣāghātasthānamiti कृतवान्kṛ·ta·vān अद्यापिad·yā·pi तस्यtas·ya तन्नामtan·nā·ma विद्यतेvid·ya·te।

parameśvara uṣam ahatavān iti kāragād dāyūda santo babhdūva, paraṃ sa tasya sthānasya nāma peraghuṣam uṣāghātasthānamiti kṛtavān adyāpi tasya tannāma vidyate|

And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perez-uzza to this day.
12

अपरःa·pa·raḥ दायुट्dāyuṭ तस्मिन्tas·min दिनdi·na रंखराट्raṃkharāṭ भीत्वाbhīt·vā जगाद्ja·gād तथात्वेta·thāt·ve केनke·na पकारेणादंpakāreṇādaṃ ममma·ma सत्रिधिम्satridhim रसस्यrasasya मजूघाम्majūghām

aparaḥ dāyuṭ tasmin dina raṃkharāṭ bhītvā jagād tathātve kena pakāreṇādaṃ mama satridhim rasasya majūghām

And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
13

आनेष्यामिā·neṣ·yā·mi तस्मात्tas·māt सsa दायूट्नगरेdāyūṭnagare निजनिकटंnijanikaṭaṃ तांtāṃ मझूघांmajhūghāṃ नानीयnānīya पथपाखंस्थpathapākhaṃstha गातीवस्योवेदेदोमस्यgātīvasyovededomasya निवेशनंni·ve·śa·naṃ नीत्वाnīt·vā स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

āneṣyāmi tasmāt sa dāyūṭnagare nijanikaṭaṃ tāṃ majhūghāṃ nānīya pathapākhaṃstha gātīvasyovededomasya niveśanaṃ nītvā sthāpayāmāsa|

So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
14

ततःta·taḥ परम्pa·ram ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मञ्जूषायाम्mañjūṣāyām अवेदेदोमस्यavededomasya निवेशनेni·ve·śa·ne ऽथेतस्तस्यthetastasya निकेतनेniketane मासत्रयंmā·sat·ra·yaṃ स्थितायांsthitāyāṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra च्योावेदेदामस्यcyoāvededāmasya तदीयसकलपरिजनस्यtadīyasakalaparijanasya चca क्षेमंkṣe·maṃ चकारca·kā·ra।

tataḥ param īśvarasya mañjūṣāyām avededomasya niveśane 'thetastasya niketane māsatrayaṃ sthitāyāṃ parameśvara cyoāvededāmasya tadīyasakalaparijanasya ca kṣemaṃ cakāra|

And the ark of God remained with the family of Obed-edom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obed-edom, and all that he had.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.