Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 20 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्मिन्tas·min वत्सरेvat·sa·re गतेga·te सतिsa·ti राज्ञांrāj·ñāṃ रणयाचासमयraṇayācāsamaya योयावःyoyāvaḥ सेन्यान्यादायsenyānyādāya जगामja·gā·ma ततःta·taḥ सोएम्मेsoemme नवnava शीśī यानांyānāṃ देशde·śa नाशयामासnā·śa·yā·mā·sa किच्वkicva रुव्वानगरींruvvānagarīṃ गत्वाgat·vā संरुरोधsaṃrurodha, किन्तुkin·tu दायुट्dāyuṭ यिसूशालमेyisūśālame तस्याtas·yā।

anantaraṃ tasmin vatsare gate sati rājñāṃ raṇayācāsamaya yoyāvaḥ senyānyādāya jagāma tataḥ soemme nava śī yānāṃ deśa nāśayāmāsa kicva ruvvānagarīṃ gatvā saṃrurodha, kintu dāyuṭ yisūśālame tasyā|

And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out to battle, Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.
2

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ योयावोाyoyāvoā रन्वांranvāṃ पराजित्यpa·rā·jit·ya विनाशयामासvināśayāmāsa। अपरंa·pa·raṃ दायूदाdā·yū·dā रलसुवणनांralasuvaṇanāṃ किक्करेकपरिमाणेkikkarekaparimāṇe राजमुकुटोrājamukuṭo तददेशीयनृपस्यtadadeśīyanṛpasya मस्तकाद्mastakād आā दत्तdat·ta तद्tad दायूदःdā·yū·daḥ शिर्स्यारोप्यतśirsyāropyata, परंpa·raṃ सsa तस्मात्tas·māt नगरात्na·ga·rāt प्रभूतानिprabhūtāni लाठितजव्याणिlāṭhitajavyāṇi वक्दिव्कत्यानिनायvakdivkatyānināya।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yoyāvoā ranvāṃ parājitya vināśayāmāsa| aparaṃ dāyūdā ralasuvaṇanāṃ kikkarekaparimāṇe rājamukuṭo tadadeśīyanṛpasya mastakād ā datta tad dāyūdaḥ śirsyāropyata, paraṃ sa tasmāt nagarāt prabhūtāni lāṭhitajavyāṇi vakdivkatyānināya|

And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd तन्मध्यवत्तिंनोtanmadhyavattiṃno मनुजान्ma·nu·jān वदव्योधानीयvadavyodhānīya करपत्राणांkarapatrāṇāṃ लोहमयानांlohamayānāṃ लेष्प्रानांleṣprānāṃ पररूनाञ्ंpararūnāñṃ कर्म्मेkarme न्ययुङ्गःnyayuṅgaḥ। दयुdayu म्मोनवंशस्यmmonavaṃśasya सकलनगराणिsakalanagarāṇi प्रतिpra·ti तादृशंtā·dṛ·śaṃ चकारca·kā·ra। ततःta·taḥ परंpa·raṃ द्ायुद्dāyud तस्यtas·ya निखिलाnikhilā मनुजाma·nu·jā यिरूशालyirūśāla संsaṃ प्र्याजग्मुःpryājagmuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ dāyūd tanmadhyavattiṃno manujān vadavyodhānīya karapatrāṇāṃ lohamayānāṃ leṣprānāṃ pararūnāñṃ karmme nyayuṅgaḥ| dayu mmonavaṃśasya sakalanagarāṇi prati tādṛśaṃ cakāra| tataḥ paraṃ dāyud tasya nikhilā manujā yirūśāla saṃ pryājagmuḥ|

And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ गेघरेgeghare पिलेसीयेpilesīye: साकंsā·kaṃ संग्रामsaṃ·grā·ma उपस्थितेu·pas·thi·te हुशातीयःhuśātīyaḥ सिल्विखयस्तस्यsilvikhayastasya ढचत्कायस्यḍhacatkāyasya तनयंta·na·yaṃ सफsapha व्यापादयामासvyāpādayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ geghare pilesīye: sākaṃ saṃgrāma upasthite huśātīyaḥ silvikhayastasya ḍhacatkāyasya tanayaṃ sapha vyāpādayāmāsa|

And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.
5

पुनन्नारःpunannāraḥ पिले्टीयैःpileṭīyaiḥ समंsa·maṃ समरsamara अरन्येaranye तत्रtat·ra यायीरस्यyāyīrasya सुतsu·ta इल्हइाननस्तन्तुदगडवन्मदाश्रilhaiānanastantudagaḍavanmadāśra लधारिणंladhāriṇaṃ गातीयजाल्तस्यgātīyajāltasya मातरंmā·ta·raṃ लहमिंlahamiṃ व्यापादयामासvyāpādayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

punannāraḥ pileṭīyaiḥ samaṃ samara aranye tatra yāyīrasya suta ilhaiānanastantudagaḍavanmadāśra ladhāriṇaṃ gātīyajāltasya mātaraṃ lahamiṃ vyāpādayāmāsa|

And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff was like a weaver’s beam.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ गातेgāte पुनpu·na युंदधेyuṃdadhe जातेjā·te प्रतिदस्तंpratidastaṃ प्रतिपदञ्चpratipadañca षट्ṣaṭ षट्ṣaṭ खङ्गल्यःkhaṅgalyaḥ साकल्येनsā·kal·ye·na चतुविंशगयङ्ल्योcatuviṃśagayaṅlyo यस्यासन्yasyāsan सवम्भूतस्तस्यsavambhūtastasya त्कायस्यातीवtkāyasyātīva दीघेकायdīghekāya
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ gāte puna yuṃdadhe jāte pratidastaṃ pratipadañca ṣaṭ ṣaṭ khaṅgalyaḥ sākalyena catuviṃśagayaṅlyo yasyāsan savambhūtastasya tkāyasyātīva dīghekāya

And yet again there was war at Gath, where was a man of great stature, whose fingers and toes were four and twenty, six on each hand, and six on each foot: and he also was the son of the giant.
7

रकस्तनयrakastanaya इखायेलंikhāyelaṃ नरna·ra स्पद्धspaddha यामासyāmāsa ततोta·to दायृदेdāyṛde भ्नातुःbhnātuḥ शिमियस्यśimiyasya पुराpu·rā
Unproofread OCR — may contain errors

rakastanaya ikhāyelaṃ nara spaddha yāmāsa tato dāyṛde bhnātuḥ śimiyasya purā

But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.
8

यानाथनस्तंyānāthanastaṃ व्यापादयामासvyāpādayāmāsa। गातीयाgātīyā ढच्चतकायवंशीयाḍhaccatakāyavaṃśīyā एतेe·te चत्वासोcatvāso जनाja·nā दायूदाdā·yū·dā नसnasa दासेdā·se जन्निरेjannire।
Unproofread OCR — may contain errors

yānāthanastaṃ vyāpādayāmāsa| gātīyā ḍhaccatakāyavaṃśīyā ete catvāso janā dāyūdā nasa dāse jannire|

These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.