Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Chronicles 22 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 22
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं दायूद्शखायेलीयजनपदे प्रवासिनां सर्व्वंधां विदेशिनां संय्रदणम च्याज्ञापवास्रकार,
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dāyūdśakhāyelīyajanapade pravāsināṃ sarvvaṃdhāṃ videśināṃ saṃyradaṇama cyājñāpavāsrakāra,
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
-
2
अपरम् टेख्वरूमन्दिरस्य निम्मोणाथं योग्यपाषाणानां कत्तेनाय भास्करान् नियुयुजे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ṭekhvarūmandirasya nimmoṇāthaṃ yogyapāṣāṇānāṃ kattenāya bhāskarān niyuyuje|
And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
-
3
अपरं दारीयकवाटानां कोलानां कृते कलानां कृते चापरिमितान् खयसान् अपरिमितान् अर कटां श्च सङ्कदीतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ dārīyakavāṭānāṃ kolānāṃ kṛte kalānāṃ kṛte cāparimitān khayasān aparimitān ara kaṭāṃ śca saṅkadītavān|
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
-
4
अपरम् असंस्यान्येरसकाष्टानि संगृीतवान् यतः सोदोनीयाः सारौोयाच्च दायूदः समीपं बह्कन्येरसकाषानि समानिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam asaṃsyānyerasakāṣṭāni saṃgṛītavān yataḥ sodonīyāḥ sārauoyācca dāyūdaḥ samīpaṃ bahkanyerasakāṣāni samāninyuḥ|
Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
-
5
दायूद् कथयामास मम तनयं सुलेमान् अल्पवयस्कोा मृदुस्खास्ति परन्तु परमेख्वरस्य कृते यन् मन्दिरं निम्मोतच्यं तेनातीव डता भवितव्यं तस्य यशसो शोभया च सर्व्व देशो व्याप्ताः, तां तत्छाते जव्यसझृ्त करिष्यामि। तस्मात् दायूद् खनिधनात् पूर्व्वे तस्य कृते बाल्यतः सङगं चकार।
dāyūd kathayāmāsa mama tanayaṃ sulemān alpavayaskoā mṛduskhāsti parantu paramekhvarasya kṛte yan mandiraṃ nimmotacyaṃ tenātīva ḍatā bhavitavyaṃ tasya yaśaso śobhayā ca sarvva deśo vyāptāḥ, tāṃ tatchāte javyasajhṛta kariṣyāmi| tasmāt dāyūd khanidhanāt pūrvve tasya kṛte bālyataḥ saṅagaṃ cakāra|
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will therefore now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
-
6
ततः परं दायूद् निजतनयं छलेमानम् आाङ्कयेखायेलीयस्य प्रभवे परमेश्वराय मन्दिरनिम्माणम् आअन्नापयाच्चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ dāyūd nijatanayaṃ chalemānam āāṅkayekhāyelīyasya prabhave parameśvarāya mandiranimmāṇam āannāpayāccakāra|
Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
-
7
दायुट् खलेमानं जगाद, हे मम तनय, मदोयप्रभोः परमेशस्य नान्नेऽङं मन्दिरं निम्मापयिष्यामीति मम मनारथे जाते
dāyuṭ khalemānaṃ jagāda, he mama tanaya, madoyaprabhoḥ parameśasya nānne'ṅaṃ mandiraṃ nimmāpayiṣyāmīti mama manārathe jāte
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
-
8
परमेश्वरस्य भारतीयं मां प्रति समुपातिष्त् त्वया बद्भनि रुधिराण्यपात्थन्त मान्तः सम राख्ाक्रियन्त तत्कारणात् त्वया मम नान्ने मन्दिरं न निम्मापितव्यं यतः पृथिव्यां मम गोचरे वहति रुधिराणि त्वयापाव्यन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarasya bhāratīyaṃ māṃ prati samupātiṣt tvayā badbhani rudhirāṇyapātthanta māntaḥ sama rākhākriyanta tatkāraṇāt tvayā mama nānne mandiraṃ na nimmāpitavyaṃ yataḥ pṛthivyāṃ mama gocare vahati rudhirāṇi tvayāpāvyanta|
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
-
9
पश्च तवैकं खता जनिष्यते स श्रान्ता मानवो भविष्यति मया नस चतुदिंकस्थितेभ्यः परिपस्थिभ्यो विश्रामो वितारिष्यते तदीयं नामधेयं सुलेमान् शन्त इति भविष्यति, तस्य राजत्वसमयेऽइम् इखायेलीयेभ्यः पन्ति निष्करटकत्वद्च विश्राणविष्यामि।
paśca tavaikaṃ khatā janiṣyate sa śrāntā mānavo bhaviṣyati mayā nasa catudiṃkasthitebhyaḥ paripasthibhyo viśrāmo vitāriṣyate tadīyaṃ nāmadheyaṃ sulemān śanta iti bhaviṣyati, tasya rājatvasamaye'im ikhāyelīyebhyaḥ panti niṣkaraṭakatvadca viśrāṇaviṣyāmi|
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
-
10
स रव मम नान्ने मन्दिरं निम्मापयिव्यति स मम तनयो भविव्यत्यदच्च तस्य पिता भविष्यामीखायेलो यानाम् उपरि तस्य राजसिंहासनम् नन्तकालं स्थे करिष्यामि च।
sa rava mama nānne mandiraṃ nimmāpayivyati sa mama tanayo bhavivyatyadacca tasya pitā bhaviṣyāmīkhāyelo yānām upari tasya rājasiṃhāsanam nantakālaṃ sthe kariṣyāmi ca|
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
-
11
दे मम तनय, परमेश्वर इदानीँंतव सदायोाभवतुसत्वामधि यादृग् उक्तवान् तदनुसारेण त्वं भाग्यवान् श्रुत्वा निजप्रभोः परमेश्वरस्य मन्दिरं निम्मापय।
de mama tanaya, parameśvara idānī~ṃtava sadāyoābhavatusatvāmadhi yādṛg uktavān tadanusāreṇa tvaṃ bhāgyavān śrutvā nijaprabhoḥ parameśvarasya mandiraṃ nimmāpaya|
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
-
12
तदन्यद् स्खायेलीयानाम् खाधिपग्याथे खप्रभोाः परमेश्वरस्य व्यवस्थाया खाचरणाद परमेरस्तभ्यं ज्ञानबुद्धी प्रदेयात्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadanyad skhāyelīyānām khādhipagyāthe khaprabhoāḥ parameśvarasya vyavasthāyā khācaraṇāda paramerastabhyaṃ jñānabuddhī pradeyāt|
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
-
13
परमेश्वर इस्रायेलः कृते मूसमं यान् विधीन् यास्वाज्ञा आदिशत् ताः पालयितुं यदि मनो निधत्से तएव त्वं भाग्यवान् भविष्यसि, तस्मात् शक्तिमान् उत्सुक भव भीता निराश माभुः।
parameśvara isrāyelaḥ kṛte mūsamaṃ yān vidhīn yāsvājñā ādiśat tāḥ pālayituṃ yadi mano nidhatse taeva tvaṃ bhāgyavān bhaviṣyasi, tasmāt śaktimān utsuka bhava bhītā nirāśa mābhuḥ|
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
-
14
पण्यां निजदुःखसमये परमेशखरीयमन्दिरस्य कृते लच्तकिक्षारपरिमितानि सुवणानि दशलक्षकिक्कारपशृिमितानि दुंशानि प्रचुरत्वाट् अपरिमेवान् प्थारकूटान् लेादांख समगहम् अपरम् वच कास्ानि पाधागांस समगृहूं त्वमप्यपरान् सडू हो तुं शच्चन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
paṇyāṃ nijaduḥkhasamaye parameśakharīyamandirasya kṛte lactakikṣāraparimitāni suvaṇāni daśalakṣakikkārapaśṛimitāni duṃśāni pracuratvāṭ aparimevān pthārakūṭān leādāṃkha samagaham aparam vaca kāsāni pādhāgāṃsa samagṛhūṃ tvamapyaparān saḍū ho tuṃ śaccante|
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
-
15
अपरः तव सन्निधेा बहवः शिल्पिने ऽधंतः पावागतच्तकाः खच धराः सर्व्वविधकम्मसु निपुणाः सर्व्वैविधलाकाख विदन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ tava sannidheā bahavaḥ śilpine 'dhaṃtaḥ pāvāgatactakāḥ khaca dharāḥ sarvvavidhakammasu nipuṇāḥ sarvvaividhalākākha vidante|
Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
-
16
सु वणेदुव्वेणपित्तललो इाखापरिमेयाः सन्ति, तस्मात् त्वम् उत्ति कर्म्मेण उद्योगं कुरुष्व, परमेश्वरसततव सहायो भूयात्।
su vaṇeduvveṇapittalalo iākhāparimeyāḥ santi, tasmāt tvam utti karmmeṇa udyogaṃ kuruṣva, parameśvarasatatava sahāyo bhūyāt|
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
- 17
-
18
युष्माकं पभुः परमेश्वरो युष्माकं सहायो श्यूत्वा किं सर्व्वंदिच्तु युष्मभ्यं विश्वासं न प्रादात्? जनपदनिवासिषुं तेनैव मदधीनीछावेषु परमेश्वरूस्य तदीयप्रजानान्च गोचर निकृत् पराजिता ऽभवत्।
yuṣmākaṃ pabhuḥ parameśvaro yuṣmākaṃ sahāyo śyūtvā kiṃ sarvvaṃdictu yuṣmabhyaṃ viśvāsaṃ na prādāt? janapadanivāsiṣuṃ tenaiva madadhīnīchāveṣu parameśvarūsya tadīyaprajānānca gocara nikṛt parājitā 'bhavat|
Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
-
19
अतो निजप्रभोः परमेश्वरस्य गवेषणे स्वेषाम् अन्तःकरणानि चित्तानि च निघडम्, अपरम् उत्िटत, परमेश्वरस्य नान्ते यन्मन्दिरं निम्मापयिष्यते तन्मध्ये परमेश्वरस्य नियममझूघा या ईश्वरोयाणां मेध्य भाजनानाझानयनाधें सपभाः परमेश्वरस्य पवित्रं स्थानं निम्मापयत।
ato nijaprabhoḥ parameśvarasya gaveṣaṇe sveṣām antaḥkaraṇāni cittāni ca nighaḍam, aparam utiṭata, parameśvarasya nānte yanmandiraṃ nimmāpayiṣyate tanmadhye parameśvarasya niyamamajhūghā yā īśvaroyāṇāṃ medhya bhājanānājhānayanādheṃ sapabhāḥ parameśvarasya pavitraṃ sthānaṃ nimmāpayata|
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.