Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Chronicles 6 वंशावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

निशेयसniśeyasa। लेवेःle·veḥ सतोsa·to गेशान' कितोkito मिरारिस्थmirāristha।
Unproofread OCR — may contain errors

niśeyasa| leveḥ sato geśāna' kito mirāristha|

The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
2

अपरःa·pa·raḥ किडातस्यतनयोkiḍātasyatanayo समाsamā यिसक्षरोyisakṣaro दित्रोणditroṇa उषीयेलश्चuṣīyelaśca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ kiḍātasyatanayo samā yisakṣaro ditroṇa uṣīyelaśca|

And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
3

अपरम्a·pa·ram अम्नामस्यamnāmasya सन्तानाsan·tā·nā द्वाराणिdvā·rā·ṇi मूसाmū·sā मरियम्ma·ri·yam चca किञ्चkiñ·ca हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya कृताkṛ·tā नादबोऽविद्धरिलियाखरnādabo'viddhariliyākhara इथामरखithāmarakha।

aparam amnāmasya santānā dvārāṇi mūsā mariyam ca kiñca hāroṇasya kṛtā nādabo'viddhariliyākhara ithāmarakha|

And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
4

व्युपरम्vyuparam इलियासरस्यiliyāsarasya तनयंta·na·yaṃ पीनिक्षpīnikṣa सःsaḥ, पीpī निच्चसस्यniccasasya सुतोsu·to व्यवीशयःvyavīśayaḥ,

vyuparam iliyāsarasya tanayaṃ pīnikṣa saḥ, pī niccasasya suto vyavīśayaḥ,

Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
5

ष्पवीश्यस्यṣpavīśyasya सुतोsu·to वक्तिःvaktiḥ, वुक्की' सुतsu·ta उधिःudhiḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

ṣpavīśyasya suto vaktiḥ, vukkī' suta udhiḥ,

And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,
6

उधेःudheḥ स्वतःsva·taḥ सिरदियःsiradiyaḥ, सिरहयस्यsirahayasya सुतोsu·to मिरायोतःmirāyotaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

udheḥ svataḥ siradiyaḥ, sirahayasya suto mirāyotaḥ,

And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
7

मिरयोतस्यmirayotasya सुतोsu·to अमरियःamariyaḥ, अमरियस्यसताamariyasyasatā
Unproofread OCR — may contain errors

mirayotasya suto amariyaḥ, amariyasyasatā

Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,
8

व्पक्चोटूवःvpakcoṭūvaḥ, अक्षीटूवस्यakṣīṭūvasya सुतःsu·taḥ सादोsādo कःkaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

vpakcoṭūvaḥ, akṣīṭūvasya sutaḥ sādo kaḥ,

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
9

सादोाकस्यsādoākasya सुतोsu·to क्चीमासःkcīmāsaḥ, व्पक्ीमासस्यvpakīmāsasya सुतोsu·to इसच्यि',
Unproofread OCR — may contain errors

sādoākasya suto kcīmāsaḥ, vpakīmāsasya suto isacyi',

And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
10

च्यसरियस्यcyasariyasya सतोsa·to याक्ाननःyākānanaḥ, याह्ाननस्यyāhānanasya सुतोsu·to सरियः', रघragha अअसरियाaasariyā यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo सुलेमsulema नाnā निम्मितेnimmite मन्दिरman·di·ra इयजतiyajata।
Unproofread OCR — may contain errors

cyasariyasya sato yākānanaḥ, yāhānanasya suto sariyaḥ', ragha aasariyā yirūśālamo sulema nā nimmite mandira iyajata|

And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
11

अपरम्a·pa·ram असरियस्यasariyasya तनयोta·na·yo मरियःmariyaḥ, खमरियस्यkhamariyasya तनयोta·na·yo ऽहीट्hīṭ वःvaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

aparam asariyasya tanayo mariyaḥ, khamariyasya tanayo 'hīṭ vaḥ,

And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,
12

अडीटुवस्यaḍīṭuvasya सुतःsu·taḥ सादाsādā कःkaḥ, सादेsāde कस्यkas·ya सुतःsu·taḥ शक्तमःśaktamaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

aḍīṭuvasya sutaḥ sādā kaḥ, sāde kasya sutaḥ śaktamaḥ,

And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
13

शस्तुमस्यśastumasya सतोsa·to चिल्कियःcilkiyaḥ, हिल्कियस्यhilkiyasya सतोsa·to ऽसरियःsariyaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

śastumasya sato cilkiyaḥ, hilkiyasya sato 'sariyaḥ,

And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
14

खसरियस्यkhasariyasya कृतःkṛ·taḥ सिरायःsirāyaḥ, सिरायस्यsirāyasya सुतोsu·to विह्दोसादकःvihdosādakaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

khasariyasya kṛtaḥ sirāyaḥ, sirāyasya suto vihdosādakaḥ|

And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,
15

यस्मिन्yas·min समयेsa·ma·ye परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro निवृखलित्सरस्यnivṛkhalitsarasya करेka·re थिज्ञदांthijñadāṃ यिरूश्लमखyirūślamakha समर्पयामासsa·mar·pa·yā·mā·sa तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye रघragha विदहासादकाvidahāsādakā वन्दीभूयvan·dī·bhū·ya जग्मिवान्jagmivān।

yasmin samaye parameśvaro nivṛkhalitsarasya kare thijñadāṃ yirūślamakha samarpayāmāsa tasmin samaye ragha vidahāsādakā vandībhūya jagmivān|

And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
16

लेवेःle·veḥ कृताkṛ·tā गतःga·taḥ किद्दाताkiddātā मिरारिखिmirārikhi।

leveḥ kṛtā gataḥ kiddātā mirārikhi|

The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
17

अपरःa·pa·raḥ गशानस्यgaśānasya सतोsa·to लिव्निःlivniḥ शिमियिश्चśimiyiśca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ gaśānasya sato livniḥ śimiyiśca|

And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.
18

अपरःa·pa·raḥ किह्ातस्यkihātasya सुतोsu·to असामasāma यिषडइसरोyiṣaḍaisaro हत्रोणhatroṇa उघीयेल्चughīyelca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ kihātasya suto asāma yiṣaḍaisaro hatroṇa ughīyelca|

And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.
19

अपरःa·pa·raḥ मिरारेःmirāreḥ कृतोkṛ·to महलिmahali मशिmaśi खkha। खीkhī यस्वीयपुव्वपुरुघानक्रमेणyasvīyapuvvapurughānakrameṇa लेवोयाlevoyā वंशाvaṃ·śā एतेe·te।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ mirāreḥ kṛto mahali maśi kha| khī yasvīyapuvvapurughānakrameṇa levoyā vaṃśā ete|

The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.
20

गेशानस्यgeśānasya सतोsa·to योyo लिव्निस्तस्यlivnistasya सुतोsu·to यतःya·taḥ, यतस्यyatasya स्वतःsva·taḥ सिम्मःsimmaḥ, सिम्मस्यsimmasya सुतोsu·to योयाइःyoyāiḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

geśānasya sato yo livnistasya suto yataḥ, yatasya svataḥ simmaḥ, simmasya suto yoyāiḥ,

Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
21

योयाइस्यyoyāisya सुतsu·ta डुःḍuḥ, इदंi·daṃ सुतःsu·taḥ सोरःso·raḥ, सेरुस्यserusya सुतोsu·to पृथिवचयःpṛthivacayaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

yoyāisya suta ḍuḥ, idaṃ sutaḥ soraḥ, serusya suto pṛthivacayaḥ|

Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
22

अपरंa·pa·raṃ किहातस्यkihātasya खताkhatā ऽम्मोनादवःmmonādavaḥ, अम्मोनादवस्यammonādavasya सुतःsu·taḥ कारःkāraḥ, करदस्यkaradasya षताṣatā ऽसीरःsīraḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ kihātasya khatā 'mmonādavaḥ, ammonādavasya sutaḥ kāraḥ, karadasya ṣatā 'sīraḥ,

The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
23

असोरस्यasorasya खनkhana इलकानाःilakānāḥ, इलकानाःilakānāḥ सुतोsu·to ऽवीयासफःvīyāsaphaḥ, अवीयासफस्यavīyāsaphasya सतोsa·to सीरःsīraḥ, असीरस्यasīrasya छतस्ततःchatastataḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

asorasya khana ilakānāḥ, ilakānāḥ suto 'vīyāsaphaḥ, avīyāsaphasya sato sīraḥ, asīrasya chatastataḥ,

Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,
24

ततस्यtatasya सुतsu·ta ऊरीयेलःūrīyelaḥ, ऊरोयेलस्यūroyelasya कृतkṛ·ta उषियःu·ṣi·yaḥ, उचियस्यuciyasya कृतःkṛ·taḥ शलःśalaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatasya suta ūrīyelaḥ, ūroyelasya kṛta uṣiyaḥ, uciyasya kṛtaḥ śalaḥ|

Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
25

अपरम्a·pa·ram इल्कानाःilkānāḥ सुतावमासयोsutāvamāsayo ऽद्ीमातश्चdīmātaśca।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ilkānāḥ sutāvamāsayo 'dīmātaśca|

And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.
26

अपरम्a·pa·ram इलकानाilakānā अन्यःan·yaḥ सुतःsu·taḥ फःphaḥ, खूफस्यkhūphasya सुतस्तेsutaste हंhaṃ, ताtā हस्यhasya सुतsu·ta इलीयावःilīyāvaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ilakānā anyaḥ sutaḥ phaḥ, khūphasya sutaste haṃ, tā hasya suta ilīyāvaḥ,

As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
27

एलीe·lī यावस्यyāvasya सुतोsu·to विरामंvi·rā·maṃ, यिरोाइमस्यyiroāimasya सुतsu·ta इल्कानाःilkānāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

elī yāvasya suto virāmaṃ, yiroāimasya suta ilkānāḥ|

Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
28

इल्कानाःilkānāḥ सुsu नःnaḥ शिमूयेलःśimūyelaḥ, शीमśīma येye लस्यlasya ज्येष्ठःjyeṣ·ṭhaḥ कृतेkṛ·te यायेyāye ऽपरोpa·ro ऽपियःpiyaḥ।

ilkānāḥ su naḥ śimūyelaḥ, śīma ye lasya jyeṣṭhaḥ kṛte yāye 'paro 'piyaḥ|

And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.
29

किञ्चkiñ·ca मिरारेmirāre सुतोsu·to मइलिःmailiḥ, मइलेःmaileḥ सुतोsu·to लिव्निःlivniḥ, लिवनेःlivaneḥ स्वतःsva·taḥ शिभियिःśibhiyiḥ, शिमियेःśi·mi·yeḥ खनkhana उषःuṣaḥ, उषस्यuṣasya सुतःsu·taḥ शिभियःśibhiyaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

kiñca mirāre suto mailiḥ, maileḥ suto livniḥ, livaneḥ svataḥ śibhiyiḥ, śimiyeḥ khana uṣaḥ, uṣasya sutaḥ śibhiyaḥ,

The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,
30

शिमियस्थśimiyastha खताkhatā इगियःigiyaḥ, इगियस्यigiyasya सतोsa·to सावःsāvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

śimiyastha khatā igiyaḥ, igiyasya sato sāvaḥ|

Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
31

मन्नुषायाmannuṣāyā अवस्थितेःa·vas·thi·teḥ परंpa·raṃ दायृद्dāyṛd परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरman·di·ra यान्yān जनान्ja·nān गीतgīta सेse वायांvāyāṃ न्ययाजयत्nyayājayat तेषांte·ṣāṃ नामानिnā·mā·ni

mannuṣāyā avasthiteḥ paraṃ dāyṛd parameśvarasya mandira yān janān gīta se vāyāṃ nyayājayat teṣāṃ nāmāni

And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
32

यावत्yā·vat सुलेमान्su·le·mān यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरंman·di·raṃ नna निस्मापयत्nismāpayat तावत्tā·vat तेte समाजस्यsa·mā·jas·ya पविचरावासस्यpavicarāvāsasya सम्मुखेsam·mu·khe गानेनgānena पर्यचरन्paryacaran खोयखीयपय्यानुसारेणkhoyakhīyapayyānusāreṇa चca क्रियाम्kriyām अन्वतिष्टन्anvatiṣṭan।
Unproofread OCR — may contain errors

yāvat sulemān yirūśālamo parameśvarasya mandiraṃ na nismāpayat tāvat te samājasya pavicarāvāsasya sammukhe gānena paryacaran khoyakhīyapayyānusāreṇa ca kriyām anvatiṣṭan|

And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.
33

तेte ऽनुष्टातारत्तेषांnuṣṭātāratteṣāṃ पुचाच्ेमpucācema च्छासन्cchāsan। किहातीयवंशस्यkihātīyavaṃśasya मध्येmadh·ye देमनोाdemanoā गाथकःgāthakaḥ, तस्यtas·ya हेमनस्यhemanasya जनकोja·na·ko योयेलःyoyelaḥ, योयेलस्यyoyelasya जनकंja·na·kaṃ शिमुयेलःśimuyelaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

te 'nuṣṭātāratteṣāṃ pucācema cchāsan| kihātīyavaṃśasya madhye demanoā gāthakaḥ, tasya hemanasya janako yoyelaḥ, yoyelasya janakaṃ śimuyelaḥ,

And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,
34

शिमूयेलस्यśimūyelasya जनकjanaka इलकानाःilakānāḥ, स्लकानाslakānā जनकाja·na·kā यिरोहमःyirohamaḥ, यिोडइमस्यyioḍaimasya जनकjanaka इलोilo येलःyelaḥ, डḍa लीयेlīye लस्यlasya जनकस्तादःjanakastādaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

śimūyelasya janaka ilakānāḥ, slakānā janakā yirohamaḥ, yioḍaimasya janaka ilo yelaḥ, ḍa līye lasya janakastādaḥ,

The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
35

ताइस्यtāisya जनकंja·na·kaṃ खफःkhaphaḥ, पस्यpasya जनकjanaka इलकानाःilakānāḥ, इलकानाilakānā जनकाja·na·kā मातःmātaḥ, माइतस्यmāitasya जनकाja·na·kā ऽमासयःmāsayaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

tāisya janakaṃ khaphaḥ, pasya janaka ilakānāḥ, ilakānā janakā mātaḥ, māitasya janakā 'māsayaḥ,

The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
36

अमासयस्यamāsayasya जनकjanaka इल्कानाःilkānāḥ, इलकानाilakānā जनकाja·na·kā योयेलःyoyelaḥ, येयेलस्यyeyelasya जनकोja·na·ko ऽसरियःsariyaḥ, असरियस्यasariyasya जनकंja·na·kaṃ शिफनियःśiphaniyaḥ, शिफनियस्यśiphaniyasya पिताpi·tā तदतःtadataḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

amāsayasya janaka ilkānāḥ, ilakānā janakā yoyelaḥ, yeyelasya janako 'sariyaḥ, asariyasya janakaṃ śiphaniyaḥ, śiphaniyasya pitā tadataḥ,

The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
37

ततस्यtatasya जनकाja·na·kā ऽसीरःsīraḥ, असीरस्यasīrasya जनकाja·na·kā ऽवीयासफःvīyāsaphaḥ, अवीयासफस्यavīyāsaphasya जनकंja·na·kaṃ कारःkāraḥ, कारस्यkārasya पिताpi·tā विष्इरःviṣiraḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

tatasya janakā 'sīraḥ, asīrasya janakā 'vīyāsaphaḥ, avīyāsaphasya janakaṃ kāraḥ, kārasya pitā viṣiraḥ,

The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
38

यिषदहरस्यyiṣadaharasya पिताpi·tā किद्ातःkidātaḥ, किद्ातस्यkidātasya पिताpi·tā लेविःle·viḥ, लेवेleve जनकjanaka इस्रायेलis·rā·ye·la।
Unproofread OCR — may contain errors

yiṣadaharasya pitā kidātaḥ, kidātasya pitā leviḥ, leve janaka isrāyela|

The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.
39

देमनस्यdemanasya दक्षिणdak·ṣi·ṇa तस्यtas·ya भ्नातासफोbhnātāsapho ऽतिषत्tiṣat, तस्यासफस्यtasyāsaphasya जनकोja·na·ko बेरिखियःbe·ri·khi·yaḥ, वेरिखियस्यverikhiyasya जनकंja·na·kaṃ शिमियःśimiyaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

demanasya dakṣiṇa tasya bhnātāsapho 'tiṣat, tasyāsaphasya janako berikhiyaḥ, verikhiyasya janakaṃ śimiyaḥ,

And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,
40

शिमियस्यśimiyasya जनकाja·na·kā मीखायेलःmīkhāyelaḥ, मीखायेलस्यmīkhāyelasya जनकाja·na·kā वासेयःvāseyaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

śimiyasya janakā mīkhāyelaḥ, mīkhāyelasya janakā vāseyaḥ,

The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
41

वासेयस्यvāseyasya जनकाja·na·kā मल्कियःmalkiyaḥ, मल्किmalki यस्यyas·ya जनकjanaka रलिःraliḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

vāseyasya janakā malkiyaḥ, malki yasya janaka raliḥ,

The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,
42

रनेrane नंनकःnaṃnakaḥ सेरsera इःiḥ, सेरsera स्यsya जनकोja·na·ko दयाda·yā, च्दायाcdāyā जनकjanaka रथनःrathanaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

rane naṃnakaḥ sera iḥ, sera sya janako dayā, cdāyā janaka rathanaḥ,

The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,
43

रथनस्यrathanasya जनकंja·na·kaṃ सिम्मःsimmaḥ, सिम्मस्यsimmasya जनकंja·na·kaṃ शिमियिःśimiyiḥ,शिमियेśimiye जनकाja·na·kā यदतःyadataḥ, यहतस्यyahatasya जनकोja·na·ko गेशानःgeśānaḥ, मेशीनस्यmeśīnasya जनकाja·na·kā लेविःle·viḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

rathanasya janakaṃ simmaḥ, simmasya janakaṃ śimiyiḥ,śimiye janakā yadataḥ, yahatasya janako geśānaḥ, meśīnasya janakā leviḥ|

The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.
44

एतेषाम्e·te·ṣām ख्यनादयोkhyanādayo मिरारिवंशीयाmirārivaṃśīyā मातराmātarā वामदिश्यतिष्छन्vāmadiśyatiṣchan तस्सैेथनस्यtassaiethanasya जनकंja·na·kaṃ कौkau शिःśiḥ, कीशेkīśe जनकोja·na·ko ऽब्दिःbdiḥ, चन्देcande जनकाja·na·kā मल्तृकःmaltṛkaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

eteṣām khyanādayo mirārivaṃśīyā mātarā vāmadiśyatiṣchan tassaiethanasya janakaṃ kau śiḥ, kīśe janako 'bdiḥ, cande janakā maltṛkaḥ,

And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
45

मल्लुmallu कस्यkas·ya जनकेja·na·ke इश्रवियःiśraviyaḥ, दश्रवियस्यdaśraviyasya जनकोja·na·ko ऽमल्ियःmaliyaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

mallu kasya janake iśraviyaḥ, daśraviyasya janako 'maliyaḥ,

The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
46

च्यमतियस्यcyamatiyasya जनकाja·na·kā हिल्कियःhilkiyaḥ, दिल्कियस्यdilkiyasya जनकोja·na·ko ऽमसिःmasiḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

cyamatiyasya janakā hilkiyaḥ, dilkiyasya janako 'masiḥ,

The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,
47

खमसेkhamase जेनकेाjenakeā नानिःnāniḥ, वातेvā·te जनकंja·na·kaṃ शेमरःśemaraḥ, भ्रमरस्यbhramarasya जनकाja·na·kā महलिःmahaliḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

khamase jenakeā nāniḥ, vāte janakaṃ śemaraḥ, bhramarasya janakā mahaliḥ,

The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
48

मलेmale जंनकोाjaṃnakoā मृशिःmṛśiḥ, मूशेmūśe जनकाja·na·kā भिरारिःbhirāriḥ, मिरारेmirāre जनकाja·na·kā लेविःle·viḥ। तेषांte·ṣāṃ भातसेbhātase लेवीयाlevīyā इंख्वरमन्दिरोयावासस्यiṃkhvaramandiroyāvāsasya निखिलकाय्याथेंnikhilakāyyātheṃ निवेदितोni·ve·di·to आसन्ā·san
Unproofread OCR — may contain errors

male jaṃnakoā mṛśiḥ, mūśe janakā bhirāriḥ, mirāre janakā leviḥ| teṣāṃ bhātase levīyā iṃkhvaramandiroyāvāsasya nikhilakāyyātheṃ nivedito āsan

Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.
49

परन्तुpa·ran·tu इारोगस्तस्यiārogastasya सुताखsutākha महापविचस्थानस्यmahāpavicasthānasya निखिलकायग्यानुसारसाद्nikhilakāyagyānusārasād हदेमवेदिधूपवेययोरुपरिhademavedidhūpaveyayorupari दत्तवस्तृन्यदादयन्dattavastṛnyadādayan; ईश्वरसेवकस्यīśvarasevakasya मूससmūsasa च्याज्ञानुसाराद्cyājñānusārād इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ कृतेkṛ·te प्रायचित्तच्ाकु्वेन्prāyacittacākuven।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu iārogastasya sutākha mahāpavicasthānasya nikhilakāyagyānusārasād hademavedidhūpaveyayorupari dattavastṛnyadādayan; īśvarasevakasya mūsasa cyājñānusārād isrāyelaḥ kṛte prāyacittacākuven|

But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
50

अपरम्a·pa·ram एतेe·te सर्व्वंsar·vaṃ इारागस्यiārāgasya वंशःvaṃ·śaḥ, हारोणस्यhā·ro·ṇas·ya सुतsu·ta इलियासरःi·li·yā·sa·raḥ, इलियासरस्यiliyāsarasya सखतःsakhataḥ पिनीदइसःpinīdaisaḥ, पिनीक्षसस्यpinīkṣasasya सुतोsu·to ऽवौश्vauś यःyaḥ,

aparam ete sarvvaṃ iārāgasya vaṃśaḥ, hāroṇasya suta iliyāsaraḥ, iliyāsarasya sakhataḥ pinīdaisaḥ, pinīkṣasasya suto 'vauś yaḥ,

And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
51

वीरvīra यस्यyas·ya सतोsa·to वुक्तिःvuktiḥ, वुक्को' सुतsu·ta डचिःḍaciḥ, उचैःu·caiḥ:
Unproofread OCR — may contain errors

vīra yasya sato vuktiḥ, vukko' suta ḍaciḥ, ucaiḥ:

Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
52

सुतःsu·taḥ सिरकच्ियःsirakaciyaḥ, सिरछियस्यsirachiyasya सतोsa·to सिरायातःsirāyātaḥ, मिरायातस्यmirāyātasya सुतोsu·to मरियःmariyaḥ, इमरियस्यimariyasya सतोsa·to ५द्दीटूवः5ddīṭūvaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

sutaḥ sirakaciyaḥ, sirachiyasya sato sirāyātaḥ, mirāyātasya suto mariyaḥ, imariyasya sato 5ddīṭūvaḥ,

Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
53

अच्दीटूवस्यacdīṭūvasya सुतःsu·taḥ सादोकःsādokaḥ, सादाsādā कस्यkas·ya सतोsa·to क्षीमासःkṣīmāsaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

acdīṭūvasya sutaḥ sādokaḥ, sādā kasya sato kṣīmāsaḥ|

Zadok his son, Ahimaaz his son.
54

सीमानुसारेणsīmānusāreṇa दुगानुसारेणdugānusāreṇa चca किडातोयान्वयोद्धवानांkiḍātoyānvayoddhavānāṃ इारोणवंशीयानाम्iāroṇavaṃśīyānām इमानिi·mā·ni वासस्थानानिvā·sas·thā·nā·ni बभूवुःba·bhū·vuḥ, यतस्तेघामेवyatasteghāmeva प्रथमंpra·tha·maṃ) गुटिकापातोguṭikāpāto बश्ूवbaśūva।
Unproofread OCR — may contain errors

sīmānusāreṇa dugānusāreṇa ca kiḍātoyānvayoddhavānāṃ iāroṇavaṃśīyānām imāni vāsasthānāni babhūvuḥ, yatasteghāmeva prathamaṃ) guṭikāpāto baśūva|

Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
55

चतुदिंकस्थपान्तरेणcatudiṃkasthapāntareṇa समंsa·maṃ यिज्ञदादशस्थyijñadādaśastha हित्रोाणंhitroāṇaṃ तेभ्योtebh·yo ऽदीयतdī·ya·ta।

catudiṃkasthapāntareṇa samaṃ yijñadādaśastha hitroāṇaṃ tebhyo 'dīyata|

And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.
56

परन्तुpa·ran·tu तस्यtas·ya नगरस्यna·ga·ras·ya च्तेवाणिctevāṇi ग्रामाgrāmā यिफुनेyiphune सुतायsutāya कालेवायादीयन्तkālevāyādīyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu tasya nagarasya ctevāṇi grāmā yiphune sutāya kālevāyādīyanta|

But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
57

अपरa·pa·ra हारोगवंhārogavaṃ ण्यṇya यिद्ठyidṭha दादेशे) नगराणोमान्यदीयन्तnagarāṇomānyadīyanta, ष्याञ्यनगरःṣyāñyanagaraḥ इित्रोणम्iitroṇam, अपरःa·pa·raḥ प्रान्तरेणprāntareṇa सहsa·ha लिवनाlivanā प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ
Unproofread OCR — may contain errors

apara hārogavaṃ ṇya yidṭha dādeśe) nagarāṇomānyadīyanta, ṣyāñyanagaraḥ iitroṇam, aparaḥ prāntareṇa saha livanā prāntareṇa samaṃ

And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,
58

यत्तीरम्yattīram इट्टिमोयच्चiṭṭimoyacca? प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ हलेनhalena
Unproofread OCR — may contain errors

yattīram iṭṭimoyacca? prāntareṇa samaṃ halena

And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
59

प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ दिविरdivira प्रान्तरेणprāntareṇa समम्sa·mam ्याशनyāśana प्रान्तरेprān·ta·re समंsa·maṃ वेतशेमशस्vetaśemaśas।
Unproofread OCR — may contain errors

prāntareṇa samaṃ divira prāntareṇa samam yāśana prāntare samaṃ vetaśemaśas|

And Ashan with her suburbs, and Beth-shemesh with her suburbs:
60

अपरःa·pa·raḥ विन्धामीvindhāmī नवंnavaṃ प्ान्तरेणpāntareṇa समंsa·maṃ गेवाgevā प्रान्तरेणprāntareṇa समम्sa·mam अालेमतंaālemataṃ प्रान्तरणprāntaraṇa समम्sa·mam अनाथातच्चanāthātacca। इत्थंit·thaṃ वंशानसारेणvaṃśānasāreṇa तेषांte·ṣāṃ साकल्येनsā·kal·ye·na चयोदश्नगराण्यासन्cayodaśnagarāṇyāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ vindhāmī navaṃ pāntareṇa samaṃ gevā prāntareṇa samam aālemataṃ prāntaraṇa samam anāthātacca| itthaṃ vaṃśānasāreṇa teṣāṃ sākalyena cayodaśnagarāṇyāsan|

And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
61

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ किद्चातीयवंkidcātīyavaṃ शस्याśasyā वva शियाśiyā मनma·na जेग्याjegyā ग़टिकापातंġaṭikāpātaṃ विधायvi·dhā·ya सिनशेरडवंशाद्sinaśeraḍavaṃśād दशनगराखणिdaśanagarākhaṇi प्रादोवन्तprādovanta।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ kidcātīyavaṃ śasyā va śiyā mana jegyā ġaṭikāpātaṃ vidhāya sinaśeraḍavaṃśād daśanagarākhaṇi prādovanta|

And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
62

अपरंa·pa·raṃ मेme शीśī नीnī यवंशायेघाखरवंशादूyavaṃśāyeghākharavaṃśādū नगराणिna·ga·rā·ṇi प्रादीयन्तprādīyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ me śī nī yavaṃśāyeghākharavaṃśādū nagarāṇi prādīyanta|

And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
63

किसkisa मिरारिmirāri वंशायvaṃśāya रूवेणवंrūveṇavaṃ शात्śāt सिवुलृनsivulṛna वंशाचvaṃśāca गुटिकापातंgu·ṭi·kā·pā·taṃ विधायvi·dhā·ya दादशनगराणिdādaśanagarāṇi प्रादीयन्तprādīyanta।
Unproofread OCR — may contain errors

kisa mirāri vaṃśāya rūveṇavaṃ śāt sivulṛna vaṃśāca guṭikāpātaṃ vidhāya dādaśanagarāṇi prādīyanta|

Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
64

अनेनa·ne·na घकारेगेखायेलीयलाकाghakāregekhāyelīyalākā लेवीयेभ्योlevīyebhyo प्रान्तरैःprāntaraiḥ समंsa·maṃ तानिtā·ni निखिलनगराणिnikhilanagarāṇi
Unproofread OCR — may contain errors

anena ghakāregekhāyelīyalākā levīyebhyo prāntaraiḥ samaṃ tāni nikhilanagarāṇi

And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.
65

ददुःda·duḥ तेte विज्ञदावंशातvijñadāvaṃśāta शिमिथानवंशाद्śimithānavaṃśād विन्यामीनवंशाचvinyāmīnavaṃśāca गुटिकापातेनgu·ṭi·kā·pā·te·na नगराख्येतानिnagarākhyetāni तेभ्योtebh·yo ददुस्तानिdadustāni चca तेषांte·ṣāṃ नामभिnāmabhi विख्यातानिvikhyātāni भवन्तिbha·van·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

daduḥ te vijñadāvaṃśāta śimithānavaṃśād vinyāmīnavaṃśāca guṭikāpātena nagarākhyetāni tebhyo dadustāni ca teṣāṃ nāmabhi vikhyātāni bhavanti|

And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
66

अपरa·pa·ra किडहातीयवंशस्यावश्दटिाःkiḍahātīyavaṃśasyāvaśdaṭiāḥ मनुजाma·nu·jā स्पुयिमवंशत्spuyimavaṃśat खखसोमानगराणिkhakhasomānagarāṇi लेभिरेle·bhi·re।
Unproofread OCR — may contain errors

apara kiḍahātīyavaṃśasyāvaśdaṭiāḥ manujā spuyimavaṃśat khakhasomānagarāṇi lebhire|

And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.
67

तेte तेभ्यtebh·ya अखाञ्चयनगरमेकम्akhāñcayanagaramekam अथतःathataḥ प्रान्तरेणprāntareṇa समम्sa·mam इफ्यिमशिलेiphyimaśile चयस्थंcayasthaṃ शिखिमंśi·khi·maṃ प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ गेषरgeṣara, प्रान्तरेगprāntarega समंsa·maṃ
Unproofread OCR — may contain errors

te tebhya akhāñcayanagaramekam athataḥ prāntareṇa samam iphyimaśile cayasthaṃ śikhimaṃ prāntareṇa samaṃ geṣara, prāntarega samaṃ

And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
68

यग्मियामंyagmiyāmaṃ प्रान्तरेprān·ta·re समंsa·maṃ वैयोरोागंvaiyoroāgaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

yagmiyāmaṃ prāntare samaṃ vaiyoroāgaṃ,

And Jokmeam with her suburbs, and Beth-horon with her suburbs,
69

प्रान्तरेणprāntareṇa समम्sa·mam अयालानंayālānaṃ प्रान्तरणprāntaraṇa समंsa·maṃ गातरिम्माणंgātarimmāṇaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

prāntareṇa samam ayālānaṃ prāntaraṇa samaṃ gātarimmāṇaṃ,

And Aijalon with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs:
70

मिनशेरद्धंवंशात्minaśeraddhaṃvaṃśāt प्रान्तरेणprāntareṇa समम्sa·mam अनेरःaneraḥ प्रान्तprānta रेणreṇa समंsa·maṃ पृथिवलियमच्वेमानिpṛthivaliyamacvemāni नगराणिna·ga·rā·ṇi किछातीयवंkichātīyavaṃ शस्यावśasyāva शिरśi·ra गयेgaye मन्जेभ्यःmanjebhyaḥ ददुःda·duḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

minaśeraddhaṃvaṃśāt prāntareṇa samam aneraḥ prānta reṇa samaṃ pṛthivaliyamacvemāni nagarāṇi kichātīyavaṃ śasyāva śira gaye manjebhyaḥ daduḥ|

And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
71

परंpa·raṃ गेश्नीयवंश्णयgeśnīyavaṃśṇaya सिनशेरडद्धवंशात्sinaśeraḍaddhavaṃśāt प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ वाशvāśa नस्यंnasyaṃ गलनंgalanaṃ प्रान्तरेणprāntareṇa समम्sa·mam खस्तारोतञ्चादोयतkhastārotañcādoyata।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ geśnīyavaṃśṇaya sinaśeraḍaddhavaṃśāt prāntareṇa samaṃ vāśa nasyaṃ galanaṃ prāntareṇa samam khastārotañcādoyata|

Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:
72

अपरम्a·pa·ram इघाखरवंशातighākharavaṃśāta प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ केदशंkedaśaṃ प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ दाविरुतंdāvirutaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ighākharavaṃśāta prāntareṇa samaṃ kedaśaṃ prāntareṇa samaṃ dāvirutaṃ,

And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,
73

प्रान्तरेprān·ta·re समंsa·maṃ रामोातंrāmoātaṃ प्रान्तरेणprāntareṇa समम्sa·mam अानेमच्चaānemacca तेभ्याऽदोयतtebhyā'doyata।
Unproofread OCR — may contain errors

prāntare samaṃ rāmoātaṃ prāntareṇa samam aānemacca tebhyā'doyata|

And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:
74

अपरम्a·pa·ram व्याशेरवंशात्vyāśeravaṃśāt प्ान्तरेणpāntareṇa समंsa·maṃ मिशालंmiśālaṃ प्रान्तरेणprāntareṇa समम्sa·mam अब्दानंabdānaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

aparam vyāśeravaṃśāt pāntareṇa samaṃ miśālaṃ prāntareṇa samam abdānaṃ,

And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,
75

प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ ङक्तोकंṅaktokaṃ प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ रिदहावच्चridahāvacca तेभ्योऽदीयतtebh·yo·dī·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

prāntareṇa samaṃ ṅaktokaṃ prāntareṇa samaṃ ridahāvacca tebhyo'dīyata|

And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:
76

अपरःa·pa·raḥ तप्तालिवंशात्taptālivaṃśāt प्रान्तरेprān·ta·re समंsa·maṃ गालीलस्थंgālīlasthaṃ केद्शंkedśaṃ प्रान्तरणprāntaraṇa समsama कर्म्मानंkarmānaṃ प्रान्तरोणprāntaroṇa समंsa·maṃ किरियाधयिमञ्चkiriyādhayimañca तेभ्योाऽदीयतtebhyoā'dīyata।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ taptālivaṃśāt prāntare samaṃ gālīlasthaṃ kedśaṃ prāntaraṇa sama karmmānaṃ prāntaroṇa samaṃ kiriyādhayimañca tebhyoā'dīyata|

And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.
77

अपरंa·pa·raṃ मिरारेरवशिस्वंशायmirāreravaśisvaṃśāya सिवूलुनवंशात्sivūlunavaṃśāt प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ रिri.म्मारण प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ तावार्वादोयतtāvārvādoyata।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ mirāreravaśisvaṃśāya sivūlunavaṃśāt prāntareṇa samaṃ ri.mmāraṇa prāntareṇa samaṃ tāvārvādoyata|

Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:
78

अपरंa·pa·raṃ यिरीyirī होःhoḥ समीपेsa·mī·pe यद्दनस्यyaddanasya पारोऽ्थतोpāro'thato य्दनस्यydanasya पूरव्वंदिशिpūravvaṃdiśi रूवेगवंशात्rūvegavaṃśāt प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ काननस्थंkānanasthaṃ वेत्रvetra प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ यसंyasaṃ,
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yirī hoḥ samīpe yaddanasya pāro'thato ydanasya pūravvaṃdiśi rūvegavaṃśāt prāntareṇa samaṃ kānanasthaṃ vetra prāntareṇa samaṃ yasaṃ,

And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,
79

प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ किदेमोातंkidemoātaṃ प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ मेफातच्चmephātacca तेभ्योऽदीयतtebh·yo·dī·ya·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

prāntareṇa samaṃ kidemoātaṃ prāntareṇa samaṃ mephātacca tebhyo'dīyata|

Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:
80

अपरंa·pa·raṃ गोदgoda वंशात्vaṃ·śāt प्रान्तरोणprāntaroṇa समंsa·maṃ गिलियदस्थgiliyadastha रामातंrāmātaṃ प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ मक्षनयिमंmakṣanayimaṃ,

aparaṃ goda vaṃśāt prāntaroṇa samaṃ giliyadastha rāmātaṃ prāntareṇa samaṃ makṣanayimaṃ,

And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
81

पान्तरेणpāntareṇa समंsa·maṃ दिशबेनंdiśabenaṃ प्रान्तरेणprāntareṇa समंsa·maṃ यासेरच्चyāseracca तेभ्योऽदीयतtebh·yo·dī·ya·ta। बba
Unproofread OCR — may contain errors

pāntareṇa samaṃ diśabenaṃ prāntareṇa samaṃ yāseracca tebhyo'dīyata| ba

And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.