Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 John 1 १ योहनः पत्रं 1
Verse: 12345678910 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
आदितोā·di·to यya आसीद्ā·sīd यस्यyas·ya वाग्vāg अस्माभिरश्राविas·mā·bhi·raś·rā·vi यञ्चyañ·ca वयंva·yaṃ स्वनेत्रैsva·net·rai र्दृष्टवन्तोrdṛṣ·ṭa·van·to यञ्चyañ·ca वीक्षितवन्तःvīk·ṣi·ta·van·taḥ स्वकरैःsva·ka·raiḥ स्पृष्टवन्तश्चspṛṣ·ṭa·van·taś·ca तंtaṃ जीवनवादंjī·va·na·vā·daṃ वयंva·yaṃ ज्ञापयामःjñā·pa·yā·maḥ।
ādito ya āsīd yasya vāg asmābhiraśrāvi yañca vayaṁ svanetrai rdṛṣṭavanto yañca vīkṣitavantaḥ svakaraiḥ spṛṣṭavantaśca taṁ jīvanavādaṁ vayaṁ jñāpayāmaḥ|
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
-
2
सsa जीवनस्वरूपःjī·va·nas·va·rū·paḥ प्रकाशतpra·kā·śa·ta वयञ्चva·yañ·ca तंtaṃ दृष्टवन्तस्तमधिdṛṣ·ṭa·van·tas·ta·ma·dhi साक्ष्यंsāk·ṣyaṃ दद्मश्चdad·maś·ca, यश्चyaś·ca पितुःpi·tuḥ सन्निधाववर्त्ततास्माकंsan·ni·dhā·va·var·ta·tās·mā·kaṃ समीपेsa·mī·pe प्रकाशतpra·kā·śa·ta चca तम्tam अनन्तजीवनस्वरूपंa·nan·ta·jī·va·nas·va·rū·paṃ वयंva·yaṃ युष्मान्yuṣ·mān ज्ञापयामःjñā·pa·yā·maḥ।
sa jīvanasvarūpaḥ prakāśata vayañca taṁ dṛṣṭavantastamadhi sākṣyaṁ dadmaśca, yaśca pituḥ sannidhāvavarttatāsmākaṁ samīpe prakāśata ca tam anantajīvanasvarūpaṁ vayaṁ yuṣmān jñāpayāmaḥ|
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
-
3
अस्माभिas·mā·bhi र्यद्ryad दृष्टंdṛṣ·ṭaṃ श्रुतञ्चśru·tañ·ca तदेवta·de·va युष्मान्yuṣ·mān ज्ञाप्यतेjñāp·ya·te तेनास्माभिःte·nās·mā·bhiḥ सहांशित्वंsa·hāṃ·śit·vaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti। अस्माकञ्चas·mā·kañ·ca सहांशित्वंsa·hāṃ·śit·vaṃ पित्राpit·rā तत्पुत्रेणtat·put·re·ṇa यीशुख्रीष्टेनyī·śukh·rīṣ·ṭe·na चca सार्द्धंsār·ddhaṃ भवतिbha·va·ti।
asmābhi ryad dṛṣṭaṁ śrutañca tadeva yuṣmān jñāpyate tenāsmābhiḥ sahāṁśitvaṁ yuṣmākaṁ bhaviṣyati| asmākañca sahāṁśitvaṁ pitrā tatputreṇa yīśukhrīṣṭena ca sārddhaṁ bhavati|
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
- 4
-
5
वयंva·yaṃ यांyāṃ वार्त्तांvār·tāṃ तस्मात्tas·māt श्रुत्वाśrut·vā युष्मान्yuṣ·mān ज्ञापयामःjñā·pa·yā·maḥ सेयम्se·yam। ईश्वरोīś·va·ro ज्योतिस्तस्मिन्jyo·tis·tas·min अन्धकारस्यan·dha·kā·ras·ya लेशोऽपिle·śo·pi नास्तिnās·ti।
vayaṁ yāṁ vārttāṁ tasmāt śrutvā yuṣmān jñāpayāmaḥ seyam| īśvaro jyotistasmin andhakārasya leśo'pi nāsti|
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
-
6
वयंva·yaṃ तेनte·na सहांशिनsa·hāṃ·śi·na इतिi·ti गदित्वाga·dit·vā यद्यन्धाकारेyad·yan·dhā·kā·re चरामस्तर्हिca·rā·mas·tar·hi सत्याचारिणोsat·yā·cā·ri·ṇo नna सन्तोsan·to ऽनृतवादिनोnṛ·ta·vā·di·no भवामःbha·vā·maḥ।
vayaṁ tena sahāṁśina iti gaditvā yadyandhākāre carāmastarhi satyācāriṇo na santo 'nṛtavādino bhavāmaḥ|
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
-
7
किन्तुkin·tu सsa यथाya·thā ज्योतिषिjyo·ti·ṣi वर्त्ततेvar·ta·te तथाta·thā वयमपिva·ya·ma·pi यदिya·di ज्योतिषिjyo·ti·ṣi चरामस्तर्हिca·rā·mas·tar·hi परस्परंpa·ras·pa·raṃ सहभागिनोsa·ha·bhā·gi·no भवामस्तस्यbha·vā·mas·tas·ya पुत्रस्यput·ras·ya यीशुख्रीष्टस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·ya रुधिरञ्चास्मान्ru·dhi·rañ·cās·mān सर्व्वस्मात्sar·vas·māt पापात्pā·pāt शुद्धयतिśud·dha·ya·ti।
kintu sa yathā jyotiṣi varttate tathā vayamapi yadi jyotiṣi carāmastarhi parasparaṁ sahabhāgino bhavāmastasya putrasya yīśukhrīṣṭasya rudhirañcāsmān sarvvasmāt pāpāt śuddhayati|
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
-
8
वयंva·yaṃ निष्पापाniṣ·pā·pā इतिi·ti यदिya·di वदामस्तर्हिva·dā·mas·tar·hi स्वयमेवsva·ya·me·va स्वान्svān वञ्चयामःvañ·ca·yā·maḥ सत्यमतञ्चास्माकम्sat·ya·ma·tañ·cās·mā·kam अन्तरेan·ta·re नna विद्यतेvid·ya·te।
vayaṁ niṣpāpā iti yadi vadāmastarhi svayameva svān vañcayāmaḥ satyamatañcāsmākam antare na vidyate|
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
-
9
यदिya·di स्वपापानिsva·pā·pā·ni स्वीकुर्म्महेsvī·kur·ma·he तर्हिtar·hi सsa विश्वास्योviś·vās·yo याथार्थिकश्चास्तिyā·thār·thi·kaś·cās·ti तस्माद्tas·mād अस्माकंas·mā·kaṃ पापानिpā·pā·ni क्षमिष्यतेkṣa·miṣ·ya·te सर्व्वस्माद्sar·vas·mād अधर्म्माच्चास्मान्a·dhar·māc·cās·mān शुद्धयिष्यतिśud·dha·yiṣ·ya·ti।
yadi svapāpāni svīkurmmahe tarhi sa viśvāsyo yāthārthikaścāsti tasmād asmākaṁ pāpāni kṣamiṣyate sarvvasmād adharmmāccāsmān śuddhayiṣyati|
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
-
10
वयम्va·yam अकृतपापाa·kṛ·ta·pā·pā इतिi·ti यदिya·di वदामस्तर्हिva·dā·mas·tar·hi तम्tam अनृतवादिनंa·nṛ·ta·vā·di·naṃ कुर्म्मस्तस्यkur·mas·tas·ya वाक्यञ्चास्माकम्vāk·yañ·cās·mā·kam अन्तरेan·ta·re नna विद्यतेvid·ya·te।
vayam akṛtapāpā iti yadi vadāmastarhi tam anṛtavādinaṁ kurmmastasya vākyañcāsmākam antare na vidyate|
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.