Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Kings 10 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 10

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya तामांtā·māṃ सुलेमनःsulemanaḥ की्तिःkītiḥ शिवादशस्यśivādaśasya मद्धिष्यारयतmaddhiṣyārayata ततःta·taḥ साsā प्रवलिकाभिस्तंpravalikābhistaṃ परीत्ितुम्parītitum आजगामā·ja·gā·ma।

aparaḥ parameśvarasya tāmāṃ sulemanaḥ kītiḥ śivādaśasya maddhiṣyārayata tataḥ sā pravalikābhistaṃ parītitum ājagāma|

And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
2

साsā सुगन्धिद्रव्प्रचरखणमणिवादिनांsugandhidravpracarakhaṇamaṇivādināṃ मद्ाङ्गानांmadāṅgānāṃ निवहेनnivahena मदासमासोद्धेणmadāsamāsoddheṇa चाढताcāḍhatā यिरूशालमम्yi·rū·śā·la·mam अगच्छत्a·gac·chat सुलेमानम्sulemānam उपस्थायu·pas·thā·ya चca सर्व्वsar·va खमनोगतमधिkhamanogatamadhi तंtaṃ समभाषतsa·ma·bhā·ṣa·ta।

sā sugandhidravpracarakhaṇamaṇivādināṃ madāṅgānāṃ nivahena madāsamāsoddheṇa cāḍhatā yirūśālamam agacchat sulemānam upasthāya ca sarvva khamanogatamadhi taṃ samabhāṣata|

And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
3

ततःta·taḥ साsā वद्यट्vadyaṭ अष्टच्छत्aṣṭacchat तत्tat सर्व्वेंsar·veṃ सुलेमान्su·le·mān तांtāṃ जगादja·gā·da, दda तन्मथ्येtanmathye नुपेशागस्यnupeśāgasya किमपिki·ma·pi वाक्यvāk·ya नासीत्nā·sīt सsa तांtāṃ सर्व्वमेवsar·va·me·va क्षापितवान्kṣāpitavān।

tataḥ sā vadyaṭ aṣṭacchat tat sarvveṃ sulemān tāṃ jagāda, da tanmathye nupeśāgasya kimapi vākya nāsīt sa tāṃ sarvvameva kṣāpitavān|

And Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
4

द्पतःdpataḥ सुलेमनोsu·le·ma·no ज्ञानjñā·na तन्निम्मितंtannimmitaṃ मन्दिरman·di·ra तस्यtas·ya भोजbhoja नाnā सsa नस्थभच्यडव्याण्यमात्यानांnasthabhacyaḍavyāṇyamātyānāṃ

dpataḥ sulemano jñāna tannimmitaṃ mandira tasya bhoja nā sa nasthabhacyaḍavyāṇyamātyānāṃ

And when the queen of Sheba had seen all Solomon’s wisdom, and the house that he had built,
5

परिषदpariṣada परिचारकानांparicārakānāṃ झगीवेशोjhagīveśo पानपाचवाछिगणःpānapācavāchigaṇaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re तस्यारोइणच्चेतानिtasyāroiṇaccetāni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi दहाdahā साsā शिवादशस्यśivādaśasya महिषोmahiṣo इतन्ञानाitanñānā ब्रवbrava।
Unproofread OCR — may contain errors

pariṣada paricārakānāṃ jhagīveśo pānapācavāchigaṇaḥ parameśvarasya mandire tasyāroiṇaccetāni sarvvāṇi dahā sā śivādaśasya mahiṣo itanñānā brava|

And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
6

सानुsānu राजानंrā·jā·naṃ जगादja·gā·da, भवतःbha·va·taḥ कर्म्मीणिkarmīṇi ज्ञानन्नाधिjñānannādhi याyā किंवदन्तौोkiṃvadantauo खरेkhare मयाश्राविma·yāś·rā·vi साsā सैवsai·va।

sānu rājānaṃ jagāda, bhavataḥ karmmīṇi jñānannādhi yā kiṃvadantauo khare mayāśrāvi sā saiva|

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
7

किन्त्वहंkin·tva·haṃ यावदागत्यyā·va·dā·gat·ya खनेचाभ्यांkhanecābhyāṃ सर्व्वsar·va नापश्यंnā·paś·yaṃ तावत्tā·vat तांtāṃ जनश्रतिम्janaśratim असत्यामasatyāma मन्येman·ye, किन्तुkin·tu पश्यादंमप्यदंpaśyādaṃmapyadaṃ नna अ्ुतवतोautavato। भवतोbha·va·to ज्ञानम्jñā·nam उत्तमत्वच्चuttamatvacca मच्छतांmacchatāṃ किंवदन्तीम्kiṃvadantīm अतिशेतेa·ti·śe·te।

kintvahaṃ yāvadāgatya khanecābhyāṃ sarvva nāpaśyaṃ tāvat tāṃ janaśratim asatyāma manye, kintu paśyādaṃmapyadaṃ na autavato| bhavato jñānam uttamatvacca macchatāṃ kiṃvadantīm atiśete|

Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.
8

धन्याdhan·yā भवताbha·va·tā नराna·rā धन्याdhan·yā भवतोbha·va·to भृ्याbhṛyā यतस्तेya·tas·te नित्यंnit·yaṃ भवतःbha·va·taḥ साक्षात्sāk·ṣāt तिष्न्तोtiṣnto भवताbha·va·tā ज्ञानालापंjñānālāpaṃ षटरवन्तिṣaṭaravanti।

dhanyā bhavatā narā dhanyā bhavato bhṛyā yataste nityaṃ bhavataḥ sākṣāt tiṣnto bhavatā jñānālāpaṃ ṣaṭaravanti|

Happy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.
9

धन्योdhan·yo भवतःbha·va·taḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरोंparameśvaroṃ यतःya·taḥ सsa भवतिbha·va·ti तुङेखायेलीtuṅekhāyelī यराजसिंyarājasiṃ हासनेhāsane भवन्तम्bhavantam उपावेश्यत्upāveśyat। परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro नित्यम्nityam इखायेलवंशेikhāyelavaṃśe प्रोयतproyata रतिकारुणाद्ratikāruṇād भवान्bha·vān यद्यायंyadyāyaṃ धम्भेच्चdhambhecca समाचरेत्sa·mā·ca·ret तदर्थta·dar·tha सsa भवनंbhavanaṃ राज्याभिघिक्तम्rājyābhighiktam करात्ka·rāt।
Unproofread OCR — may contain errors

dhanyo bhavataḥ prabhuḥ parameśvaroṃ yataḥ sa bhavati tuṅekhāyelī yarājasiṃ hāsane bhavantam upāveśyat| parameśvaro nityam ikhāyelavaṃśe proyata ratikāruṇād bhavān yadyāyaṃ dhambhecca samācaret tadartha sa bhavanaṃ rājyābhighiktam karāt|

Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.
10

सानुsānu राजोrājo विंश्धिक्तकिक्तरपरिमितानिviṃśdhiktakiktaraparimitāni सवानिsavāni प्रचराणिpracarāṇi सगन्धि्रव्याणिsagandhiravyāṇi मणींशmaṇīṃśa ददौda·dau शिवादेश्स्यśivādeśsya राज्ञीrāj·ñī सुलेमनोsu·le·ma·no पतयेpataye यादृशानिyā·dṛ·śā·ni सगन्धि्रवयाणखददात्sagandhiravayāṇakhadadāt तादृशानिtā·dṛ·śā·ni सुगनिरयाणिsuganirayāṇi बाङल्यरूपेणbāṅalyarūpeṇa तत्tat स्थानंsthā·naṃ पुनःpu·naḥ कदापिka·dā·pi नानीतानिnānītāni।

sānu rājo viṃśdhiktakiktaraparimitāni savāni pracarāṇi sagandhiravyāṇi maṇīṃśa dadau śivādeśsya rājñī sulemano pataye yādṛśāni sagandhiravayāṇakhadadāt tādṛśāni suganirayāṇi bāṅalyarūpeṇa tat sthānaṃ punaḥ kadāpi nānītāni|

And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.
11

अपरःa·pa·raḥ होरमस्यhoramasya यैःyaiḥ पोतिराफीरदेशात्potirāphīradeśāt सुवशीन्यानीयन्तsuvaśīnyānīyanta तैःtaiḥ पच्pac राणिrāṇi मलयजका्टानिmalayajakāṭāni मग्यच्magyac तस्माद्tas·mād आफोरदेश्ाट्āphoradeśāṭ नियन्तुniyantu।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ horamasya yaiḥ potirāphīradeśāt suvaśīnyānīyanta taiḥ pac rāṇi malayajakāṭāni magyac tasmād āphoradeśāṭ niyantu|

And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.
12

राजाrā·jā तेte मलयजकाठःmalayajakāṭhaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरस्यman·di·ras·ya राजप्रासादस्यrājaprāsādasya चca निमित्तंni·mit·taṃ क्षुkṣu दरस्तम्भानिdarastambhāni गाथकानाञ्चgāthakānāñca कृतेkṛ·te वल्लवःvallavaḥ वंश्यादीनिvaṃśyādīni यन्त्राणिyantrāṇi चca निम्मापयामासnimmāpayāmāsa। तादृशानिtā·dṛ·śā·ni मलयजकारान्यद्यmalayajakārānyadya यावत्yā·vat पुनpu·na नोनीतानिnonītāni नna टछानिṭachāni वाvā।

rājā te malayajakāṭhaḥ parameśvarasya mandirasya rājaprāsādasya ca nimittaṃ kṣu darastambhāni gāthakānāñca kṛte vallavaḥ vaṃśyādīni yantrāṇi ca nimmāpayāmāsa| tādṛśāni malayajakārānyadya yāvat puna nonītāni na ṭachāni vā|

And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king’s house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ शिवायाśivāyā महिष्याःmahiṣyāḥ प्रा्थनातस्तस्याःprāthanātastasyāḥ सर्व्वsar·va मनारधःmanāradhaḥ सुलेमनोsu·le·ma·no राज्ञाrāj·ñā साधितस्तदपराण्यपायनान्यपिsādhitastadaparāṇyapāyanānyapi सुलेमनोsu·le·ma·no राच्चrācca वदान्यत्वात्vadānyatvāt तयाta·yā लब्धानिlabdhāni, ततःta·taḥ परसाparasā खभृव्यगरेनkhabhṛvyagarena माडmāḍa स्वदेशsvadeśa पराद्त्यparādtya जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ śivāyā mahiṣyāḥ prāthanātastasyāḥ sarvva manāradhaḥ sulemano rājñā sādhitastadaparāṇyapāyanānyapi sulemano rācca vadānyatvāt tayā labdhāni, tataḥ parasā khabhṛvyagarena māḍa svadeśa parādtya jagāma|

And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सायेवाहगणाद्sāyevāhagaṇād वाणिजिगणाद्vāṇijigaṇād वश्ीश्चूतनृपगणात्vaśīścūtanṛpagaṇāt प्रदेशाध्यच्तगणचpradeśādhyactagaṇaca सलेमान्salemān यानिyā·ni धनान्यलभतdhanānyalabhata,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sāyevāhagaṇād vāṇijigaṇād vaśīścūtanṛpagaṇāt pradeśādhyactagaṇaca salemān yāni dhanānyalabhata,

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,
15

तानिtā·ni विनाvi·nā संवत्सरेsaṃvatsare षटघथ्यधघिकघट्शतकिक्करपरिमितानिṣaṭaghathyadhaghikaghaṭśatakikkaraparimitāni क्षेमानिkṣemāni सुलेमनःsulemanaḥ समीपsa·mī·pa समागतानिsamāgatāni।
Unproofread OCR — may contain errors

tāni vinā saṃvatsare ṣaṭaghathyadhaghikaghaṭśatakikkaraparimitāni kṣemāni sulemanaḥ samīpa samāgatāni|

Beside that he had of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
16

ततःta·taḥ सुलेमान्su·le·mān नरपतिस्ताडितसुवर्णेnarapatistāḍitasuvarṇe हंhaṃ शतेśa·te वर्तुलाकासरुफलकानिvartulākāsaruphalakāni निम्मोपयामासnimmopayāmāsa तेवामेकेकस्मिनtevāmekekasmina फलकेphalake घट्शतशेकलपरिमितंghaṭśataśekalaparimitaṃ सुवंsuvaṃ प्रयक्तंprayaktaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ sulemān narapatistāḍitasuvarṇe haṃ śate vartulākāsaruphalakāni nimmopayāmāsa tevāmekekasmina phalake ghaṭśataśekalaparimitaṃ suvaṃ prayaktaṃ|

And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.
17

अपरःa·pa·raḥ सsa ताडितसुवर्थेस्त्रीणिtāḍitasuvarthestrīṇi एतानिe·tā·ni चर्म्माणिcar·mā·ṇi निम्मोापयाच्चकारnimmoāpayāccakāra तेवामेकेकस्मिन्tevāmekekasmin चम्मणिcammaṇi तिसेटकपरिमितंtiseṭakaparimitaṃ सुवणsuvaṇa परयुताparayutā। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā लिवानोनार्णयण्livānonārṇayaṇ ददेda·de तानिtā·ni निदधेni·da·dhe।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sa tāḍitasuvarthestrīṇi etāni carmmāṇi nimmoāpayāccakāra tevāmekekasmin cammaṇi tiseṭakaparimitaṃ suvaṇa parayutā| anantaraṃ rājā livānonārṇayaṇ dade tāni nidadhe|

And he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
18

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā दन्तिदन्तमयंdantidantamayaṃ सिंहासनमेकंsiṃ·hā·sa·na·me·kaṃ निम्मापयामासnimmāpayāmāsa तच्रात्तमसुवर्णेtacrāttamasuvarṇe मंगडयामासmaṃgaḍayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ rājā dantidantamayaṃ siṃhāsanamekaṃ nimmāpayāmāsa tacrāttamasuvarṇe maṃgaḍayāmāsa|

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
19

तस्यtas·ya सिंहासनस्यsiṃ·hā·sa·nas·ya षट्ṣaṭ सोपानान्यासन्sopānānyāsan सिंsiṃ(ासनस्थोाद्धभागस्थ पथ्थात्paththāt वत्तेलाकारvattelākāra आसीत्ā·sīt उपवेशनीupaveśanī यya स्थाsthā नस्यnasya पाश्रंयोश्चpāśraṃyośca इत्ताकारेittākāre अवलम्बनेavalambane चास्तांcāstāṃ तयेोश्ावलम्बनयोरमरेtayeośāvalambanayoramare दाdā सिंदावतिकतांsiṃdāvatikatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya siṃhāsanasya ṣaṭ sopānānyāsan siṃ(āsanasthoāddhabhāgastha paththāt vattelākāra āsīt upaveśanī ya sthā nasya pāśraṃyośca ittākāre avalambane cāstāṃ tayeośāvalambanayoramare dā siṃdāvatikatāṃ|

The throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
20

तेषुte·ṣu बषटसोपानेषुbaṣaṭasopāneṣu पाश्वयोदादशpāśvayodādaśa सिंहोsiṃ·ho अतिष्न्atiṣn
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu baṣaṭasopāneṣu pāśvayodādaśa siṃho atiṣn

And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
21

रतादशंratādaśaṃ सिंहासनंsiṃ·hā·sa·naṃ कस्मिंखिदट्kasmiṃkhidaṭ रांrāṃ नna निरमायिniramāyi।
Unproofread OCR — may contain errors

ratādaśaṃ siṃhāsanaṃ kasmiṃkhidaṭ rāṃ na niramāyi|

And all king Solomon’s drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.
22

सुलेमनोsu·le·ma·no पतेःpateḥ सर्व्वाणिsar·vā·ṇi पानभाजनानिpānabhājanāni क्ेममयान्यासन्kemamayānyāsan तदत्tadat लिवानानारण्थाटlivānānāraṇthāṭa छोcho स्थितानिsthi·tā·ni सर्व्वाणिsar·vā·ṇi भाजनानिbhā·ja·nā·ni निम्मलघवणमयान्धासन्nimmalaghavaṇamayāndhāsan रजतमयंrajatamayaṃ किञ्चनkiñ·ca·na भाजनंbhā·ja·naṃ नामितnāmita। सुलेमनोsu·le·ma·no राजत्वसमयेrājatvasamaye रजतानांrajatānāṃ किमपिki·ma·pi मूल्यंmūl·yaṃ नासीत्nā·sīt।

sulemano pateḥ sarvvāṇi pānabhājanāni kemamayānyāsan tadat livānānāraṇthāṭa cho sthitāni sarvvāṇi bhājanāni nimmalaghavaṇamayāndhāsan rajatamayaṃ kiñcana bhājanaṃ nāmita| sulemano rājatvasamaye rajatānāṃ kimapi mūlyaṃ nāsīt|

For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
23

वताvatā इीरमस्यiīramasya पातेःpāteḥ सादंsādaṃ राप्लोऽपिrāplo'pi तर्शीशगासीtarśīśagāsī योतनिवद्ःyotanivadḥ समुत्रsamutra आसीत्ā·sīt। वर्षेचयात्varṣecayāt परंpa·raṃ वारमेकंvāramekaṃ सsa तशींशगामसीtaśīṃśagāmasī पोतनिवदpotanivada आगत्यā·gat·ya दमdama रजतम्rajatam इभदन्तान्ibhadantān कपीन्kapīn शिखिनस्वथानयत्śikhinasvathānayat। व्यनेनvyanena प्रकारेणpra·kā·re·ṇa वित्तविद्याभ्यांvittavidyābhyāṃ सुलेमान्su·le·mān नरपतिnarapati मेदिmedi नीस्थानाम्nīsthānām इतरेषांi·ta·re·ṣāṃ सकलभ्चूषतीनांsakalabhcūṣatīnāṃ प्रधानोpra·dhā·no बभ्चूवbabhcūva।
Unproofread OCR — may contain errors

vatā iīramasya pāteḥ sādaṃ rāplo'pi tarśīśagāsī yotanivadḥ samutra āsīt| varṣecayāt paraṃ vāramekaṃ sa taśīṃśagāmasī potanivada āgatya dama rajatam ibhadantān kapīn śikhinasvathānayat| vyanena prakāreṇa vittavidyābhyāṃ sulemān narapati medi nīsthānām itareṣāṃ sakalabhcūṣatīnāṃ pradhāno babhcūva|

So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.
24

परेणpa·re·ṇa सुलेमनोsu·le·ma·no मनसिma·na·si यत्yat ज्ञानंjñā·naṃ निहितंnihitaṃ तस्यtas·ya तज्ज्ञानस्यtajjñānasya वचांसिva·cāṃ·si ओतुotu मनुजाःma·nu·jāḥ सुलेमानंsulemānaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कर्तुम्kar·tum अयतन्तa·ya·tan·ta।

pareṇa sulemano manasi yat jñānaṃ nihitaṃ tasya tajjñānasya vacāṃsi otu manujāḥ sulemānaṃ sākṣāt kartum ayatanta|

And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
25

तेte चca प्रतिवधैprativadhai संsaṃ श्चम्ścam उपायनम्upāyanam च्यथताcyathatā रजतमयानिrajatamayāni देममयानिdemamayāni चca भाजनानिbhā·ja·nā·ni बसनान्यस्त्राणिbasanānyastrāṇi सुगन्धिडव्याणिsugandhiḍavyāṇi इवान्ivān खखखतरांखkhakhakhatarāṃkha समानिन्युःsa·mā·nin·yuḥ।

te ca prativadhai saṃ ścam upāyanam cyathatā rajatamayāni demamayāni ca bhājanāni basanānyastrāṇi sugandhiḍavyāṇi ivān khakhakhatarāṃkha samāninyuḥ|

And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
26

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सुलेमान्su·le·mān स्यन्दनानिsyandanāni क्षयारोदिणस्यkṣayārodiṇasya संजग्रादsaṃjagrāda तस्यtas·ya चतुःशcatuḥśa ताधिकसहखंtādhikasahakhaṃ रथाra·thā दादशसक्षखाणिdādaśasakṣakhāṇi दयारोादिण्खासन्dayāroādiṇkhāsan तेte चca तेनte·na स्थनगरेषुsthanagareṣu यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo चca राजनिकटेrājanikaṭe निदधिरेnidadhire।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sulemān syandanāni kṣayārodiṇasya saṃjagrāda tasya catuḥśa tādhikasahakhaṃ rathā dādaśasakṣakhāṇi dayāroādiṇkhāsan te ca tena sthanagareṣu yirūśālamo ca rājanikaṭe nidadhire|

And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.
27

राजाrā·jā यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo बाडल्यकारbāḍalyakāra णाद्ṇād रजतानिrajatāni पाघाणवद्pāghāṇavad ख्रसकाछानिkhrasakāchāni चca प्रान्तprānta रस्थाडस्वरन्धनवत्rasthāḍasvarandhanavat साधारणानिsādhāraṇāni चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

rājā yirūśālamo bāḍalyakāra ṇād rajatāni pāghāṇavad khrasakāchāni ca prānta rasthāḍasvarandhanavat sādhāraṇāni cakāra|

And the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale, for abundance.
28

सुलेमनोsu·le·ma·no क्षयाkṣayā मिसरदेशाद्mi·sa·ra·de·śād आनीयन्तā·nī·yan·ta राजवणिजाम्rājavaṇijām एकैकेनe·kai·ke·na निवक्केनेकेकाnivakkenekekā कयनिवद्दोkayanivaddo मूल्येनालभ्यतmūlyenālabhyata।
Unproofread OCR — may contain errors

sulemano kṣayā misaradeśād ānīyanta rājavaṇijām ekaikena nivakkenekekā kayanivaddo mūlyenālabhyata|

And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
29

तेनte·na मिसर्देशाद्misardeśād च्यानीतस्थेकस्यcyānītasthekasya रथस्यra·thas·ya मूल्यंmūl·yaṃ वटvaṭa तानिtā·ni रुजतमद्धाrujatamaddhā क्यस्थेकस्यkyasthekasya चca मर्ज्यmarjya साद्श्तsādśta सुजाsujā इत्यनेनit·ya·ne·na मूल्येनmūl·ye·na तेte दित्तौग्रानाम्dittaugrānām इमारीवानाच्चimārīvānācca श्रूपतीनांśrūpatīnāṃ कृतेkṛ·te समाजिन्धिरेsamājindhire।
Unproofread OCR — may contain errors

tena misardeśād cyānītasthekasya rathasya mūlyaṃ vaṭa tāni rujatamaddhā kyasthekasya ca marjya sādśta sujā ityanena mūlyena te dittaugrānām imārīvānācca śrūpatīnāṃ kṛte samājindhire|

And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.