Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 11 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 11
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सुलेमान् नरुपतिः फिशोगा दुच्ितरं विना बप्लीस्वितरदेशीयास्वथता मोयावीयाम्मा नी ये दा मी यसी दा नी यक्चित्तीयवंशीयास योषित्छपीयत।
sulemān narupatiḥ phiśogā ducitaraṃ vinā baplīsvitaradeśīyāsvathatā moyāvīyāmmā nī ye dā mī yasī dā nī yakcittīyavaṃśīyāsa yoṣitchapīyata|
But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites;
-
2
यूयं तेषां मध्य मा गच्छत तानपि युष्माक मध्यम् आगन्तुं मानुजानीत यतो चंतास्ते युष्माकं मनांसि खदेवान् प्रत्यवश्यम् अाक्रच्छन्तीति वाक्य वानधि परमेश्वरेणोक्तं तादृशेखितरनातीयेषु खुलेमान् पेमायेम् आसच्यत।
yūyaṃ teṣāṃ madhya mā gacchata tānapi yuṣmāka madhyam āgantuṃ mānujānīta yato caṃtāste yuṣmākaṃ manāṃsi khadevān pratyavaśyam aākracchantīti vākya vānadhi parameśvareṇoktaṃ tādṛśekhitaranātīyeṣu khulemān pemāyem āsacyata|
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
-
3
तस्य सप्तशतानि मद्िष्यस्त्नोणि शतानि उपपल्यखासन तास्त तदीयं मते विपथे समाकवेन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya saptaśatāni madiṣyastnoṇi śatāni upapalyakhāsana tāsta tadīyaṃ mate vipathe samākaven|
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
-
4
ततः सुलेमनो वाद्क्यकाले तस्य मनसि खयोाषिद्धिरितरदेवानाम् अन्गमनाय समाछर तस्य तातस्य दायुदोऽन्तःकरणं यादटक् खप्रभं परमेश्वर्ट प्रति सरलमासोत् तस्यान्तःकरणं तोक सरल न तस्थौ।
tataḥ sulemano vādkyakāle tasya manasi khayoāṣiddhiritaradevānām angamanāya samāchara tasya tātasya dāyudo'ntaḥkaraṇaṃ yādaṭak khaprabhaṃ parameśvarṭa prati saralamāsot tasyāntaḥkaraṇaṃ toka sarala na tasthau|
For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
-
5
किन्तु सुलेमान् सोदोनोयानाम् अस्ताराताख्याया देव्या चम्मोनीयानां मिल्कमास्यस् एणयदेवस्य चानगामी वश्य।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu sulemān sodonoyānām astārātākhyāyā devyā cammonīyānāṃ milkamāsyas eṇayadevasya cānagāmī vaśya|
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
-
6
अनेन प्रकारेण सुलेमान् परमेश्वरस्य साक्षात् पातकमाचरत् स निजताते दायृद् डव सर्व्वेतोभावेन परमो रस्यानुगामी न बभूव।
anena prakāreṇa sulemān parameśvarasya sākṣāt pātakamācarat sa nijatāte dāyṛd ḍava sarvvetobhāvena paramo rasyānugāmī na babhūva|
And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.
-
7
तस्मिन् काले सुलेमान् मायावीयानां किमोाशाख्यस्य णयदवस्य कृते ऽम्मोनीयानां मोलकाख्यस्य रदे यस्य कृते च यिरूशालमस्य सम्मखस्ये पव्वेते ग्ग स्थानं निम्मीप यामास।
tasmin kāle sulemān māyāvīyānāṃ kimoāśākhyasya ṇayadavasya kṛte 'mmonīyānāṃ molakākhyasya rade yasya kṛte ca yirūśālamasya sammakhasye pavvete gga sthānaṃ nimmīpa yāmāsa|
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
-
8
तस्य सर्व्वासाम् इतरजातीययोषितामनुरोघात् तेन तथैव कृते ताः स्वकीयान् इझदेवान् उद्दिश्य धूपान् अज्वालयन् बलिदानच्चाकुन्बेन्।
tasya sarvvāsām itarajātīyayoṣitāmanuroghāt tena tathaiva kṛte tāḥ svakīyān ijhadevān uddiśya dhūpān ajvālayan balidānaccākunben|
And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
-
9
इस्रायेलो यः प्रभुः परमेश्वरो वारुदयं सुलेमनो दशनमददात् तं विदाय तस्य मनो विपधारुदृमभवत् यस्यादेशेन त्रस
isrāyelo yaḥ prabhuḥ parameśvaro vārudayaṃ sulemano daśanamadadāt taṃ vidāya tasya mano vipadhārudṛmabhavat yasyādeśena trasa
And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,
-
10
डतरदेवानाम अनगमनात निवारितस्तस्य परमेश्वरस्य तमादेशं स लङ्कितिवान् एतस्मात् कारणात् परमेश्वरः सुलेमानं प्रति चुकोप।
Unproofread OCR — may contain errors
ḍataradevānāma anagamanāta nivāritastasya parameśvarasya tamādeśaṃ sa laṅkitivān etasmāt kāraṇāt parameśvaraḥ sulemānaṃ prati cukopa|
And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.
-
11
अतः परमेश्वरः खलेमानं जगाद कर्म्मैतत् त्वया कृतं मवादिदटनियमविधाने त्वया लड्डिते चेतिछेता मेया राजत्वं तवत्तोऽपद्धारिष्यते तव दासाय दास्यते च।
ataḥ parameśvaraḥ khalemānaṃ jagāda karmmaitat tvayā kṛtaṃ mavādidaṭaniyamavidhāne tvayā laḍḍite cetichetā meyā rājatvaṃ tavatto'paddhāriṣyate tava dāsāya dāsyate ca|
Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
-
12
किन्तु तव तातस्य द्ायुदोऽनु रोधात् तव जीवनकाले तन्मया न करिष्यते तव सुतस्य करात् राजत्वम् अपदारिव्यते।
kintu tava tātasya dāyudo'nu rodhāt tava jīvanakāle tanmayā na kariṣyate tava sutasya karāt rājatvam apadārivyate|
Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
-
13
अनन्तरं मम दासस्य दायूदो ममाशिरुचितस्य थविरूशालमनगरस्य चानुराधान्मया छत्खं राद्धः तोष्य वंश र कस्तव पुत्राय दास्यते।
anantaraṃ mama dāsasya dāyūdo mamāśirucitasya thavirūśālamanagarasya cānurādhānmayā chatkhaṃ rāddhaḥ toṣya vaṃśa ra kastava putrāya dāsyate|
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake, and for Jerusalem’s sake which I have chosen.
-
14
अनन्तरं परमेश्वरः सुलेमनो विरुदम् इदामोयक्षददनामा तं वैरिणम् एकम् उदस्थापयत् स राजवंशेद्धव आसीद् सूदोमदेशे च न्यवसत्।
anantaraṃ parameśvaraḥ sulemano virudam idāmoyakṣadadanāmā taṃ vairiṇam ekam udasthāpayat sa rājavaṃśeddhava āsīd sūdomadeśe ca nyavasat|
And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom.
-
15
इदोमदशे दायुदाइवस्थितिसमये सेनापति यीयावा तले कान इसशाने स्थापथितुं गत्वेदामी या तां सर्व्वंपुंसा चतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
idomadaśe dāyudāivasthitisamaye senāpati yīyāvā tale kāna isaśāne sthāpathituṃ gatvedāmī yā tāṃ sarvvaṃpuṃsā catavān|
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;
-
16
या याव इस्रायेलीयाः सर्व्वं लाकाशेदोमीयानां सर्व्वेपुरुषाणां इननं यावत् षरमासान् तच्रावातिन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
yā yāva isrāyelīyāḥ sarvvaṃ lākāśedomīyānāṃ sarvvepuruṣāṇāṃ inanaṃ yāvat ṣaramāsān tacrāvātinta|
(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)
-
17
किन्तु स इह दत्तेन सददितास्तत्तातस्य भृ्यानां मध्ये कतिपया इदोमीोयलाकाख्च मिसरदटेशगमनाय पलायन्त तदानीं ददः च्तुद्दो बालक खासीत्।
kintu sa iha dattena sadaditāstattātasya bhṛyānāṃ madhye katipayā idomīoyalākākhca misaradaṭeśagamanāya palāyanta tadānīṃ dadaḥ ctuddo bālaka khāsīt|
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
-
18
नैतु मिदिवनात् प्रस्थाय पारुणं प्रापुः। अनन्तरं पारणस्थान् कतिपयान लोकान् सङ्गिनः कृत्वा मिसरदेश गत्वा मिसरीयराजस्य फिरौणः साक्षाद् उपतस्थिरे सत्र चददाय निवे श्नं ददौ त्रि निरूपयामास श्चूमिं विततार च।
naitu midivanāt prasthāya pāruṇaṃ prāpuḥ| anantaraṃ pāraṇasthān katipayāna lokān saṅginaḥ kṛtvā misaradeśa gatvā misarīyarājasya phirauṇaḥ sākṣād upatasthire satra cadadāya nive śnaṃ dadau tri nirūpayāmāsa ścūmiṃ vitatāra ca|
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
-
19
ततः फिरोन् ददे ऽतीव तुष खभाय्यावास्तहपिनेषाख्याया मदहिष्या भगिनीं तं विवायामास।
tataḥ phiron dade 'tīva tuṣa khabhāyyāvāstahapineṣākhyāyā madahiṣyā bhaginīṃ taṃ vivāyāmāsa|
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
-
20
अपरः तद्धपिनेषाया भगिन्यां तस्य गिनुवतनामके पुल्ने जाते तहपिनेषा फिरौणः प्रासादे तमपालयत् ततः स गिनुवतः मिरोगः सुतानां मध्ये फिसोणे निवेशने न्यवसत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ taddhapineṣāyā bhaginyāṃ tasya ginuvatanāmake pulne jāte tahapineṣā phirauṇaḥ prāsāde tamapālayat tataḥ sa ginuvataḥ mirogaḥ sutānāṃ madhye phisoṇe niveśane nyavasat|
And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house: and Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh.
-
21
अपरं दायूद् स्वपिगण इव मद्दानिद्ां गतः सेनापति यीयावस्थ मृत इति वार्त्तां मिसस्ट खत्वा ददः फिथेणं जगाद भवान् मां विस्टजतु मया स्व देशो गन्तव्यः।
aparaṃ dāyūd svapigaṇa iva maddānidāṃ gataḥ senāpati yīyāvastha mṛta iti vārttāṃ misasṭa khatvā dadaḥ phitheṇaṃ jagāda bhavān māṃ visṭajatu mayā sva deśo gantavyaḥ|
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
-
22
ततः फिरोन् तं पप्रच्छ मम समीपे तव कस्यापि वस्तनोाऽभाव खाने यत्त्वं खटदेश्गमनाय यतसे? स उक्तवान् कस्याप्यभावो नास्ति तथापि भवान मां विखद्ुम् च्क्तति।
tataḥ phiron taṃ papraccha mama samīpe tava kasyāpi vastanoā'bhāva khāne yattvaṃ khaṭadeśgamanāya yatase? sa uktavān kasyāpyabhāvo nāsti tathāpi bhavāna māṃ vikhadum cktati|
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
-
23
अपरम् सरः सुलेमनेो विरुद्धम् इलिवादस्य पुन्लं रिषोणं वैरिणमप्युदस्थापयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam saraḥ sulemaneo viruddham ilivādasya punlaṃ riṣoṇaṃ vairiṇamapyudasthāpayat|
And God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
-
24
स स्वप्रभोः सा वान्डपते क्ंद देघरस्य समक्षात् पलाया के।
Unproofread OCR — may contain errors
sa svaprabhoḥ sā vānḍapate kṃda degharasya samakṣāt palāyā ke|
And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.
-
25
दायूदा तस्य पते लाकानां छननकाले स पुरुषान् स्व समीपे संग दम दस्युसंघस्याधिपति बभूव, ततस्ते दम्मेषकं गत्वा तत्र न्यवसत् दम्मेषके राजत्वच्वाकुन्मेन्।
dāyūdā tasya pate lākānāṃ chananakāle sa puruṣān sva samīpe saṃga dama dasyusaṃghasyādhipati babhūva, tataste dammeṣakaṃ gatvā tatra nyavasat dammeṣake rājatvacvākunmen|
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
-
26
इत्थं दद दस्य विपक्षतां विना तेनापि सुलेमनोा यावज्जीवनं इस्रायेलो वैपरीत्येन वेरित्वमकारि, इखायेलम् चटतीथित्वा सोाऽरामस्योपरि राजत्वं चक्रिवान्। इफ्यिमीयनिवाटस्य पुत्रः सिरदानिवासी यारवियाम इति नाना सुमन एको दास ब्पासीत सिस््यानामिका तस्य माता विधवासीत् सोऽपि पृच्छ विपक्षताम् आचचार।
Unproofread OCR — may contain errors
itthaṃ dada dasya vipakṣatāṃ vinā tenāpi sulemanoā yāvajjīvanaṃ isrāyelo vaiparītyena veritvamakāri, ikhāyelam caṭatīthitvā soā'rāmasyopari rājatvaṃ cakrivān| iphyimīyanivāṭasya putraḥ siradānivāsī yāraviyāma iti nānā sumana eko dāsa bpāsīta sisyānāmikā tasya mātā vidhavāsīt so'pi pṛccha vipakṣatām ācacāra|
And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon’s servant, whose mother’s name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.
-
27
राज्ञः प्रातिक्रल्येन तस्य विपक्ष ताचरगस्य छत्तान्तोइयं; सुलेमान् मिल्ल निरमापयत् स्वतो तस्यै दायूदो नगरस्य भञ्रष्यानानि च पुनरपूरयत्।
rājñaḥ prātikralyena tasya vipakṣa tācaragasya chattāntoiyaṃ; sulemān milla niramāpayat svato tasyai dāyūdo nagarasya bhañraṣyānāni ca punarapūrayat|
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
-
28
स च यारवियामा वोयवान् पुरुष आसीत्, अतः सुलेमान् तं युवानं कर्म्मशूरं बुद्धा यूषफ यं श्यस्य छत्लस्य कारुनि वदस्य कढत्वे नियुक्तवान।
sa ca yāraviyāmā voyavān puruṣa āsīt, ataḥ sulemān taṃ yuvānaṃ karmmaśūraṃ buddhā yūṣapha yaṃ śyasya chatlasya kāruni vadasya kaḍhatve niyuktavāna|
And the man Jeroboam was a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
-
29
तदानीम् खकदा यारवियामे थिरूशालमात् बहि गते शीलानीयाद्ियनामा भविष्यद्वादी परिङ्ितनूतनवसनं तं वत्मनि साक्षाचकार, तदा ता दो विना क्षेत्रे कोऽपि नासौत्।
tadānīm khakadā yāraviyāme thirūśālamāt bahi gate śīlānīyādiyanāmā bhaviṣyadvādī pariṅitanūtanavasanaṃ taṃ vatmani sākṣācakāra, tadā tā do vinā kṣetre ko'pi nāsaut|
And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:
- 30
-
31
यारवियामं जगाद च त्वमात्मनः कृते दश्खण्डानि गद्धाण यत इस्रायेलः प्रभुः परमेश्वरो वदति पश्च सुलेमनः करात् मया राद्यमपक्ष्य द श यं ष्ास्तुभ्यं दास्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
yāraviyāmaṃ jagāda ca tvamātmanaḥ kṛte daśkhaṇḍāni gaddhāṇa yata isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvaro vadati paśca sulemanaḥ karāt mayā rādyamapakṣya da śa yaṃ ṣāstubhyaṃ dāsyante|
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
-
32
मम दासस्य दायुदोऽनुरोधाद् इखायेलौयानां सर्व्वेवंश्णनां मध्ये मयाभिरुचितस्य यिरूश्लमन गरस चानुरोधाद् अवशः एको वंशस्तस्य स्थास्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
mama dāsasya dāyudo'nurodhād ikhāyelauyānāṃ sarvvevaṃśṇanāṃ madhye mayābhirucitasya yirūślamana garasa cānurodhād avaśaḥ eko vaṃśastasya sthāsyati|
(But he shall have one tribe for my servant David’s sake, and for Jerusalem’s sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)
-
33
यतो हेतोस्ते मां विदय सीदोनोयानां अत्तारोाताख्यां देवीं मोयावीयानां किमे!शाख्य देयं अम्मा नवं शी यानां मिल्कमाख्यं देवच्चापुजयन्; तस्य तातो दायूद इव ममासिलाघं विध्याज्ञास्थय समाचरितुं ते मदीयमार्गेषु न चरन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
yato hetoste māṃ vidaya sīdonoyānāṃ attāroātākhyāṃ devīṃ moyāvīyānāṃ kime!śākhya deyaṃ ammā navaṃ śī yānāṃ milkamākhyaṃ devaccāpujayan; tasya tāto dāyūda iva mamāsilāghaṃ vidhyājñāsthaya samācarituṃ te madīyamārgeṣu na caranti|
Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.
-
34
किन्त्वद्ं तस्य करात् छतसं राजत्वं नाकरच्यामि, मदीयादेशविध्या्चरणात् मयाभिरुचितस्य मदोवदासस्य दायदोन्राधाद् अहं तस्य यावच्नीवनं तं नराधिपतित्वे स्था करिष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
kintvadṃ tasya karāt chatasaṃ rājatvaṃ nākaracyāmi, madīyādeśavidhyācaraṇāt mayābhirucitasya madovadāsasya dāyadonrādhād ahaṃ tasya yāvacnīvanaṃ taṃ narādhipatitve sthā kariṣyāmi|
Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant’s sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
- 35
-
36
तस्य पृचाय चैको वंशी दास्यते, यतो मम नाम्नः स्थापनाथें यन्नगर थिरूशालमं मयाभिरुचितं तत्र मम दासस्य दायूदः प्रदीपेन मम साच्ता ज्िल्य ठउ्वलितव्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya pṛcāya caiko vaṃśī dāsyate, yato mama nāmnaḥ sthāpanātheṃ yannagara thirūśālamaṃ mayābhirucitaṃ tatra mama dāsasya dāyūdaḥ pradīpena mama sāctā jilya ṭhauvalitavyaṃ|
And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
- 37
-
38
तदा यदि मदीयाज्ञा ग्रदोष्यसि मम मार्गेषु चरिष्यसि मम दसो दायूद शव मदीयान् अादेशविधीन् आचरन् ममेदटकम्माणि करिष्यसि च, तक्षि तव साहाय्यं कुर्व्वता मया दायूदो वंश इव तव वंशेऽपि सुस्थिरः कारिष्यते, इखायेलोयलाकाच तुभ्यं दास्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā yadi madīyājñā gradoṣyasi mama mārgeṣu cariṣyasi mama daso dāyūda śava madīyān aādeśavidhīn ācaran mamedaṭakammāṇi kariṣyasi ca, takṣi tava sāhāyyaṃ kurvvatā mayā dāyūdo vaṃśa iva tava vaṃśe'pi susthiraḥ kāriṣyate, ikhāyeloyalākāca tubhyaṃ dāsyante|
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.
- 39
-
40
सतः परं सुलेमनि यारवियामं इन्तुं यतमाने यारवियामा मिसरदेशं पलाथ्य मिसरदोशीयं शशकं राजानम् व्याख्ित्य सुलेमनो मरणं यावत् मिसरदेष्टे तस्थिवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sataḥ paraṃ sulemani yāraviyāmaṃ intuṃ yatamāne yāraviyāmā misaradeśaṃ palāthya misaradośīyaṃ śaśakaṃ rājānam vyākhitya sulemano maraṇaṃ yāvat misaradeṣṭe tasthivān|
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
-
41
सुलेमनाऽवशिदटं चरिचं तस्य सर्व्वकर्म्माणि ज्ान्धेतानि किं मूले. मनखरिचास्ये पन्थे न लिखितानि? से सुलेमान्
sulemanā'vaśidaṭaṃ caricaṃ tasya sarvvakarmmāṇi jāndhetāni kiṃ mūle. manakharicāsye panthe na likhitāni? se sulemān
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
- 42
-
43
अनन्तरं सुलेमान् खपिदटगण इव मङानिद्रां गत्वाखतातस्य दायूदो नगरे शसशाने स्थापितः। ततस्तस्य पुतला रिक्षवियामंस्तस्थ पदे राजत्वं चकार।
anantaraṃ sulemān khapidaṭagaṇa iva maṅānidrāṃ gatvākhatātasya dāyūdo nagare śasaśāne sthāpitaḥ| tatastasya putalā rikṣaviyāmaṃstastha pade rājatvaṃ cakāra|
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.