Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Kings 21 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202122

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

श्तेषांśteṣāṃ घटनानांgha·ṭa·nā·nāṃ पस्थाद्pasthād विभ्रियेलीयस्यvibhriyelīyasya नावेातस्यnāveātasya गोस्तनीgostanī क्षेत्रमेकंkṣet·ra·me·kaṃ विषरियेलनगरviṣariyelanagara आसीत्ā·sīt तत्tat शमिरोणीयश्चूषतेरादहावस्यादालिकायाःśamiroṇīyaścūṣaterādahāvasyādālikāyāḥ पाशंpāśaṃ स्थितंsthi·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

śteṣāṃ ghaṭanānāṃ pasthād vibhriyelīyasya nāveātasya gostanī kṣetramekaṃ viṣariyelanagara āsīt tat śamiroṇīyaścūṣaterādahāvasyādālikāyāḥ pāśaṃ sthitaṃ|

And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
2

अतa·ta आहावोāhāvo नावोतंnāvotaṃ जगादja·gā·da, तवta·va गास्तनोच्तेचंgāstanoctecaṃ मन्यंmanyaṃ देहिde·hi मयाma·yā तत्tat शकच्तेचंśakactecaṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te यतस्तत्ya·tas·tat ममma·ma भवनस्यbhavanasya सन्निधौsan·ni·dhau तस्यtas·ya पार्श्वेpār·śve स्थितंsthi·taṃ, तस्यtas·ya विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na ततोऽप्युत्तममtato'pyuttamama परंpa·raṃ गोसgosa नीत्तेचमेकंnīttecamekaṃ तुभ्यंtubh·yaṃ मयाma·yā दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te यदाya·dā यदिya·di तुभ्यंtubh·yaṃ रोचतेro·ca·te तर्हिtar·hi तस्यtas·ya मूल्यंmūl·yaṃ रजतंrajataṃ तुभ्यंtubh·yaṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te मयाma·yā।

ata āhāvo nāvotaṃ jagāda, tava gāstanoctecaṃ manyaṃ dehi mayā tat śakactecaṃ kāriṣyate yatastat mama bhavanasya sannidhau tasya pārśve sthitaṃ, tasya vinimayena tato'pyuttamama paraṃ gosa nīttecamekaṃ tubhyaṃ mayā dāyiṣyate yadā yadi tubhyaṃ rocate tarhi tasya mūlyaṃ rajataṃ tubhyaṃ dāyiṣyate mayā|

And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
3

ततोta·to नावेातnāveāta अदएवम्adaevam अव्रवीत्avravīt मयाma·yā तुभ्यंtubh·yaṃ निजni·ja पेटpeṭa काkā भूमिbhū·mi वितीय्यतेvitīyyate परमेश्वरस्तन्नानुमन्यतांparameśvarastannānumanyatāṃ।

tato nāveāta adaevam avravīt mayā tubhyaṃ nija peṭa kā bhūmi vitīyyate parameśvarastannānumanyatāṃ|

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मयाma·yā पैटकाpaiṭakā भ्रूमिसभ्यbhrūmisabhya नna वितारिष्यतेvitāriṣyate यित्रियेलीयस्यyitriyelīyasya नावोतस्येतेनnāvotasyetena वचसाहावोvacasāhāvo विसvisa सन्तुरूखsanturūkha श्दूत्वाśdūtvā निजभवनंnijabhavanaṃ गतवानgatavāna, अपरंa·pa·raṃ शय्यायांśay·yā·yāṃ निपत्यni·pat·ya विवणंवदvivaṇaṃvada नश्चnaśca भूत्वाbhūt·vā किञ्चनkiñ·ca·na मेतंmetaṃ नैच्छत्naic·chat।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ mayā paiṭakā bhrūmisabhya na vitāriṣyate yitriyelīyasya nāvotasyetena vacasāhāvo visa santurūkha śdūtvā nijabhavanaṃ gatavāna, aparaṃ śayyāyāṃ nipatya vivaṇaṃvada naśca bhūtvā kiñcana metaṃ naicchat|

And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
5

नन्तरंnantaraṃ तस्यtas·ya जायेघेवल्jāyegheval तस्यtas·ya समीपंsa·mī·paṃ समीयsamīya तम्tam अष्टच्छत्aṣṭacchat तवta·va मानसम्mānasam रतादग्ratādag विमधैvimadhai कुतःku·taḥ? त्वयाtva·yā

nantaraṃ tasya jāyegheval tasya samīpaṃ samīya tam aṣṭacchat tava mānasam ratādag vimadhai kutaḥ? tvayā

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
6

किञ्चनkiñ·ca·na नna भुज्यतेbhuj·ya·te चca कुतःku·taḥ? ततःta·taḥ सsa तामवदत्tāmavadat, अहंa·haṃ यिप्रियेलीयंyipriyelīyaṃ नावोतंnāvotaṃ सम्भाव्यsambhāvya तम्tam खवद्khavad, रप्यविनिमयेनrapyavinimayena तवta·va जाच्ताच्ेचंjāctācecaṃ त्वयाtva·yā मन्यंmanyaṃ दीयतांdī·ya·tāṃ यद्वाyad·vā यदिya·di तुभ्यंtubh·yaṃ रोचतेro·ca·te तरिंtariṃ तस्यtas·ya विनिमयेनvi·ni·ma·ye·na नात्ताच्तेचमपरमेकंnāttāctecamaparamekaṃ तुभ्यमहंtubh·ya·ma·haṃ दासेdā·se ततःta·taḥ सsa प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat मयाma·yā निजंni·jaṃ शोास्तनीच्तेचśoāstanīcteca तुम्थtumtha नna दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

kiñcana na bhujyate ca kutaḥ? tataḥ sa tāmavadat, ahaṃ yipriyelīyaṃ nāvotaṃ sambhāvya tam khavad, rapyavinimayena tava jāctācecaṃ tvayā manyaṃ dīyatāṃ yadvā yadi tubhyaṃ rocate tariṃ tasya vinimayena nāttāctecamaparamekaṃ tubhyamahaṃ dāse tataḥ sa pratyavadat mayā nijaṃ śoāstanīcteca tumtha na dāyiṣyate|

And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
7

तदानींta·dā·nīṃ तस्यtas·ya जायेघेवल्jāyegheval जगादja·gā·da तथाta·thā सतिsa·ti त्वयाtva·yā किम्kim इखायलीयजनपदस्यikhāyalīyajanapadasya राजत्वंrā·jat·vaṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te? उत्तिछutticha भंच्चbhaṃcca त्वदीयंtva·dī·yaṃ मानसंmā·na·saṃ छूchū भवतुbha·va·tu यिब्रियेलीयनाyibriyelīyanā वोvo तस्यtas·ya गस्तनीचेवंgastanīcevaṃ मयैवma·yai·va तुभ्यंtubh·yaṃ दायिष्यतेdā·yiṣ·ya·te।

tadānīṃ tasya jāyegheval jagāda tathā sati tvayā kim ikhāyalīyajanapadasya rājatvaṃ kāriṣyate? utticha bhaṃcca tvadīyaṃ mānasaṃ chū bhavatu yibriyelīyanā vo tasya gastanīcevaṃ mayaiva tubhyaṃ dāyiṣyate|

And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
8

अनन्तरम्a·nan·ta·ram दावस्यdāvasya नाघ्नाnāghnā साsā पत्राणिpat·rā·ṇi लिखित्वाli·khit·vā तस्यtas·ya मब्राच्तरेणmabrāctareṇa मुब्राङ्धितानिmubrāṅdhitāni कृत्वाkṛt·vā नागोतस्यnāgotasya समीपवासिनांsamīpavāsināṃ नगरस्यna·ga·ras·ya मुख्यानांmukhyānāṃ प्राचौनानाच्चprācaunānācca लोकानांlo·kā·nāṃ सविधंsa·vi·dhaṃ प्रेषयाञ्चकारpreṣayāñcakāra।

anantaram dāvasya nāghnā sā patrāṇi likhitvā tasya mabrāctareṇa mubrāṅdhitāni kṛtvā nāgotasya samīpavāsināṃ nagarasya mukhyānāṃ prācaunānācca lokānāṃ savidhaṃ preṣayāñcakāra|

So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
9

तेषुte·ṣu पत्रेषुpat·re·ṣu लिखितमेतद्likhitametad वचःva·caḥ, युद्माभिरुपवासाyudmābhirupavāsā घोष्यतांghoṣyatāṃ नावोतञ्nāvotañ लोकानांlo·kā·nāṃ मध्यmadh·ya उचस्थानेucasthāne समुपवेश्यतांsamupaveśyatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣu patreṣu likhitametad vacaḥ, yudmābhirupavāsā ghoṣyatāṃ nāvotañ lokānāṃ madhya ucasthāne samupaveśyatāṃ|

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ त्वम्tvam ईश्वरंīś·va·raṃ राजानच्चानङ्गीतवान्rājānaccānaṅgītavān तस्यtas·ya तिपरोतमtiparotama एतत्e·tat साच्ित्वंsācitvaṃ काततःkātataḥ दुराचारोdurācāro दोdo नरोna·ro युष्राभिसतस्यyuṣrābhisatasya सम्मुखेsam·mu·khe स्थाप्येतांsthāpyetāṃ ततःta·taḥ परंpa·raṃ यूयंyū·yaṃ तंtaṃ वडष्कुत्यvaḍaṣkutya पाषाणेpā·ṣā·ṇe मारयतmā·ra·ya·ta।

anantaraṃ tvam īśvaraṃ rājānaccānaṅgītavān tasya tiparotama etat sācitvaṃ kātataḥ durācāro do naro yuṣrābhisatasya sammukhe sthāpyetāṃ tataḥ paraṃ yūyaṃ taṃ vaḍaṣkutya pāṣāṇe mārayata|

And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
11

अनन्तरमanantarama इंसेवलाiṃsevalā पेवितेषुpeviteṣu पत्रेषुpat·re·ṣu यद्यत्yad·yat लिखितंli·khi·taṃ यद्यत्yad·yat तयाज्ञापितञ्चtayājñāpitañca तदेवta·de·va तन्नागरिकैtannāgarikai लीकरैरर्थताlīkarairarthatā नगरनिवासिभिःnagaranivāsibhiḥ प्राचीनैःprā·cī·naiḥ प्रधानमनुजेःpradhānamanujeḥ कृतंkṛ·taṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

anantarama iṃsevalā peviteṣu patreṣu yadyat likhitaṃ yadyat tayājñāpitañca tadeva tannāgarikai līkarairarthatā nagaranivāsibhiḥ prācīnaiḥ pradhānamanujeḥ kṛtaṃ|

And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
12

तरुपवासाtarupavāsā धाषिताdhāṣitā नावोतस्थnāvotastha लोकानांlo·kā·nāṃ मध्यmadh·ya उचस्थानucasthāna उपवेशतःupaveśataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tarupavāsā dhāṣitā nāvotastha lokānāṃ madhya ucasthāna upaveśataḥ|

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
13

अपरःa·pa·raḥ दुराचारdurācāra दोdo नरावागत्यnarāvāgatya तस्यtas·ya सम्मुखsam·mu·kha उपविविशतुःu·pa·vi·vi·śa·tuḥ। ताtā दोdo दुराचारdurācāra नरोna·ro सकललाकानांsakalalākānāṃ समन्तंsamantaṃ नावोतस्यnāvotasya विरुद्धviruddha वचvaca इदंi·daṃ वदन्तोva·dan·to साक्षित्वsākṣitva चकतुःcakatuḥ, नावोतnāvota ईश्वरंīś·va·raṃ राजानच्वानङ्गीरतवान्rājānacvānaṅgīratavān ततःta·taḥ सsa मनुजेma·nu·je नगराद्na·ga·rād वक्षिव्कृतःvakṣivkṛtaḥ पाषाणेpā·ṣā·ṇe मौरितश्चmauritaśca।

aparaḥ durācāra do narāvāgatya tasya sammukha upaviviśatuḥ| tā do durācāra naro sakalalākānāṃ samantaṃ nāvotasya viruddha vaca idaṃ vadanto sākṣitva cakatuḥ, nāvota īśvaraṃ rājānacvānaṅgīratavān tataḥ sa manuje nagarād vakṣivkṛtaḥ pāṣāṇe mauritaśca|

And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तta इंघेवलःiṃghevalaḥ समीपंsa·mī·paṃ वार्त्तामिमांvār·tā·mi·māṃ प्रेषpreṣa वाच्चक्िरेvāccakire नावोातःnāvoātaḥ पाघाणेरादइतेpāghāṇerādaite मृतंस्थmṛtaṃstha।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ ta iṃghevalaḥ samīpaṃ vārttāmimāṃ preṣa vāccakire nāvoātaḥ pāghāṇerādaite mṛtaṃstha|

Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
15

अपरa·pa·ra नावोातःnāvoātaḥ पाघाणाघातैरस्ियतpāghāṇāghātairasiyata वचvaca इदम्i·dam इघेवल्igheval निशम्याहावंniśamyāhāvaṃ बभाषेba·bhā·ṣe, उत्तिutti वित्रियेलीवनावोताvitriyelīvanāvotā सु्ामुल्येनsuāmulyena यद्yad जात्ताच्तेचंjāttāctecaṃ तुभ्यtubhya दातुंdā·tuṃ नाभ्यलघत्nābhyalaghat तद्tad भुंच्छbhuṃccha यतोya·to नावेाताnāveātā नna जोवतिjovati सsa गृतgṛta स्रवsrava।
Unproofread OCR — may contain errors

apara nāvoātaḥ pāghāṇāghātairasiyata vaca idam igheval niśamyāhāvaṃ babhāṣe, utti vitriyelīvanāvotā suāmulyena yad jāttāctecaṃ tubhya dātuṃ nābhyalaghat tad bhuṃccha yato nāveātā na jovati sa gṛta srava|

And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
16

तदानोंta·dā·noṃ नावेोतोnāveoto ग्रताgratā वचvaca इदम्i·dam खाकण्थेkhākaṇthe खाडवkhāḍava उत्थायut·thā·ya वित्रियेलीयनावोतस्यvitriyelīyanāvotasya गसतनीच्तेचम्gasatanīctecam अधिकन्तुa·dhi·kan·tu जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānoṃ nāveoto gratā vaca idam khākaṇthe khāḍava utthāya vitriyelīyanāvotasya gasatanīctecam adhikantu jagāma|

And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
17

इद्यवसरेidyavasare परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वचvaca इदंi·daṃ तिखीयस्थेलियस्यtikhīyastheliyasya समीपम्sa·mī·pam उपातिछत्upātichat,

idyavasare parameśvarasya vaca idaṃ tikhīyastheliyasya samīpam upātichat,

And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
18

त्वमुल्यायtvamulyāya शोमिरोणनिśomiroṇani वासिनम्vāsinam इखायेलीयनर्पतिम्ikhāyelīyanarpatim आदावंādāvaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कन्तुkan·tu याक्षिyākṣi, पश्यpaś·ya सsa नावोतस्यnāvotasya गोस्तनीक्षेत्रेgostanīkṣetre वियतेviyate यतस्तद्ya·tas·tad व्यधघिकत्तंvyadhaghikattaṃ सsa तचागच्छत्tacāgacchat।
Unproofread OCR — may contain errors

tvamulyāya śomiroṇani vāsinam ikhāyelīyanarpatim ādāvaṃ sākṣāt kantu yākṣi, paśya sa nāvotasya gostanīkṣetre viyate yatastad vyadhaghikattaṃ sa tacāgacchat|

Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
19

त्वtva तस्मैtas·mai कथयka·tha·ya परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra एतांe·tāṃ भारतींbhā·ra·tīṃ भाषतेbhā·ṣa·te त्वयाtva·yā किंkiṃ नरna·ra हत्याhat·yā कृताkṛ·tā परpara सम्प्रतिsam·pra·ti लंब्धाlaṃbdhā चca पुनरपिpu·na·ra·pi तंtaṃ वदva·da, परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro भाषतेbhā·ṣa·te खानाkhānā यश्चyaś·ca स्थानेsthā·ne नावोतस्यnāvotasya रुधिरम्ru·dhi·ram चca वलीएवन्तस्तचैवvalīevantastacaiva स्थानेsthā·ne खानस्तवापिkhānastavāpi रुधिरम्ru·dhi·ram अa वलेच्छन्तिvalecchanti।

tva tasmai kathaya parameśvara etāṃ bhāratīṃ bhāṣate tvayā kiṃ nara hatyā kṛtā para samprati laṃbdhā ca punarapi taṃ vada, parameśvaro bhāṣate khānā yaśca sthāne nāvotasya rudhiram ca valīevantastacaiva sthāne khānastavāpi rudhiram a valecchanti|

And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
20

तदानोम्tadānom खादावkhādāva णुलियंṇuliyaṃ गदितवान्ga·di·ta·vān क्षेkṣe ममma·ma रिपोripo त्वंtvaṃ किंkiṃ मांmāṃ प्राश्नीःprāśnīḥ ततःta·taḥ सsa उदितवान्u·di·ta·vān घान्नवंghānnavaṃ यतस्तंya·tas·taṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साच्ात्sācāt कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ कन्तkanta म्m आत्मानंāt·mā·naṃ व्यक्नीणाःvyaknīṇāḥ।

tadānom khādāva ṇuliyaṃ gaditavān kṣe mama ripo tvaṃ kiṃ māṃ prāśnīḥ tataḥ sa uditavān ghānnavaṃ yatastaṃ parameśvarasya sācāt kutsitācāraṃ kanta m ātmānaṃ vyaknīṇāḥ|

And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
21

अलतरखवalatarakhava तेनte·na निगद्यतेnigadyate) पश्यामpaś·yā·ma मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ त्वाम्tvām अभिabhi वत्तेंविष्यामिvatteṃviṣyāmi, तवta·va पश्चात्paś·cāt तवta·va वंशम्vaṃśam उच्छेस्याम्याucchesyāmyā छाववंchāvavaṃ शीयान्śīyān सर्व्वेपुरुषान्sarvepuruṣān इस्रायेलोis·rā·ye·lo मध्येmadh·ye मुक्तान्muktān बद्धांbad·dhāṃ सकलान्sa·ka·lān विनाश्यिव्यामिचvināśyivyāmica।

alatarakhava tena nigadyate) paśyāma maṅgalaṃ tvām abhi vatteṃviṣyāmi, tava paścāt tava vaṃśam ucchesyāmyā chāvavaṃ śīyān sarvvepuruṣān isrāyelo madhye muktān baddhāṃ sakalān vināśyivyāmica|

Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
22

त्वंयेनtvaṃyena दुराचारेणdurācāreṇa माम्mām अकापयakāpaya स्खायेलीयलोाकान्skhāyelīyaloākān पापम्pā·pam अकारयख्akārayakh तत्कारणादूtatkāraṇādū अहंa·haṃ निवाटपुल्लस्यnivāṭapullasya यारवियामस्यyāraviyāmasya वंश्मिवाह्ियसुतस्यvaṃśmivāhiyasutasya वाशाvāśā वंशमिवvaṃśamiva चca तवta·va वंशंvaṃśaṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।
Unproofread OCR — may contain errors

tvaṃyena durācāreṇa mām akāpaya skhāyelīyaloākān pāpam akārayakh tatkāraṇādū ahaṃ nivāṭapullasya yāraviyāmasya vaṃśmivāhiyasutasya vāśā vaṃśamiva ca tava vaṃśaṃ kariṣyāmi|

And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
23

परpara परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra संघेवलमधिsaṃghevalamadhi वचvaca इदंi·daṃ वदतिva·da·ti खानाkhānā वित्रियेलस्यvitriyelasya प्राचीरसमीपprācīrasamīpa रषेवलंraṣevalaṃ भक्तिष्यन्तिbhaktiṣyanti।
Unproofread OCR — may contain errors

para parameśvara saṃghevalamadhi vaca idaṃ vadati khānā vitriyelasya prācīrasamīpa raṣevalaṃ bhaktiṣyanti|

And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
24

च्याद्ाववंशीयाcyādāvavaṃśīyā यःyaḥ कच्बिन्नगरkacbinnagara मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti सsa कुक्कुरैkuk·ku·rai भक्षिव्यतेbhakṣivyate यस्यyas·ya क्षेत्रेkṣet·re मरिष्यतिma·riṣ·ya·ti सsa रून्यस्यrūnyasya विvi गैgai भत्िष्यतेbhatiṣyate।

cyādāvavaṃśīyā yaḥ kacbinnagara mariṣyati sa kukkurai bhakṣivyate yasya kṣetre mariṣyati sa rūnyasya vi gai bhatiṣyate|

Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
25

परंpa·raṃ निजजाययेषेवलाnijajāyayeṣevalā प्रवर्तिताpravartitā यya खादावःkhādāvaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya समन्तंsamantaṃ कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ कन्तुम्kantum आत्मानंāt·mā·naṃ व्यक्रीणात्vyakrīṇāt तस्यtas·ya तुल्योऽपरःtulyo'paraḥ कोऽपिko·pi नna बश्धूवbaśdhūva।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ nijajāyayeṣevalā pravartitā ya khādāvaḥ parameśvarasya samantaṃ kutsitācāraṃ kantum ātmānaṃ vyakrīṇāt tasya tulyo'paraḥ ko'pi na baśdhūva|

But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.
26

परमेख्रराparamekhrarā यान्yān इमारोयान्imāroyān इस्वायेलीयवंisvāyelīyavaṃ शस्यśasya सम्मुखात्sammukhāt अदवयत्adavayat तेषांte·ṣāṃ सकलक्रियानुसारोणsakalakriyānusāroṇa सsa देवानाम्devānām अनुगमनेनातीवanugamanenātīva छणाchaṇā क्रम्मेkramme कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

paramekhrarā yān imāroyān isvāyelīyavaṃ śasya sammukhāt adavayat teṣāṃ sakalakriyānusāroṇa sa devānām anugamanenātīva chaṇā kramme kṛtavān|

And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
27

सsa रखवाहावस्तानिrakhavāhāvastāni वचांस्याकण्येvacāṃsyākaṇye निजवसनानिni·ja·va·sa·nā·ni चिच्छेदcic·che·da गारेgāre शाणवसनंśāṇavasanaṃ परिदधparidadha उपवसन्upavasan णवसनेṇavasane शिश्येśiśye नमरत्वम्namaratvam च्ाचचारcācacāra चca।
Unproofread OCR — may contain errors

sa rakhavāhāvastāni vacāṃsyākaṇye nijavasanāni ciccheda gāre śāṇavasanaṃ paridadha upavasan ṇavasane śiśye namaratvam cācacāra ca|

And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
28

ततःta·taḥ परमरस्यparamarasya वचनमिदंva·ca·na·mi·daṃ तिश्ीयस्येलियस्यtiśīyasyeliyasya सविधsavidha उपातिरूत्upātirūt,
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paramarasya vacanamidaṃ tiśīyasyeliyasya savidha upātirūt,

And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
29

खादावीkhādāvī ममma·ma समक्षंsa·mak·ṣaṃ नम््रीशृूतस््रयाnamrīśṛūtasrayā किंkiṃ तन्नtan·na दृश्यतेdṛś·ya·te? ममma·ma समक्षंsa·mak·ṣaṃ तस्यtas·ya नमत्वाचरणकारणाद्namatvācaraṇakāraṇād हंhaṃ तस्यtas·ya यावज्जीyāvajjī वनम्vanam अमङ्गलंamaṅgalaṃ नna वरत्तयिव्यामिvarattayivyāmi। किन्तुkin·tu तस्यtas·ya तनयस्यtanayasya जीवनसमयेऽमङ्गलंjīvanasamaye'maṅgalaṃ तस्यान्वयम्tasyānvayam अधिa·dhi वत्तयिष्यामिvattayiṣyāmi।
Unproofread OCR — may contain errors

khādāvī mama samakṣaṃ namrīśṛūtasrayā kiṃ tanna dṛśyate? mama samakṣaṃ tasya namatvācaraṇakāraṇād haṃ tasya yāvajjī vanam amaṅgalaṃ na varattayivyāmi| kintu tasya tanayasya jīvanasamaye'maṅgalaṃ tasyānvayam adhi vattayiṣyāmi|

Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son’s days will I bring the evil upon his house.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.