Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 4 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 4
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
सिरावस्य तनयाविलीदरफादहीयो च लेखका सन्। अद्ीलुदस्य तनयो वि्दोष्णफटः युराडत्तलेखक आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sirāvasya tanayāvilīdaraphādahīyo ca lekhakā san| adīludasya tanayo vidoṣṇaphaṭaḥ yurāḍattalekhaka āsīt|
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
- 4
-
5
नाथनस्य पु्ना इसरियो प्रदेशाधिपतीनाम् अध्यक्ष आसीत् नाथनस्य तनयं सावूदः सभासत् नरपतेः खदचासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
nāthanasya punā isariyo pradeśādhipatīnām adhyakṣa āsīt nāthanasya tanayaṃ sāvūdaḥ sabhāsat narapateḥ khadacāsīt|
And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:
- 6
-
7
अपरः सर्व्वघाम् रखायेलीयानाम् उपरि सुलेमनो द्वादश प्रदेश
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sarvvaghām rakhāyelīyānām upari sulemano dvādaśa pradeśa
And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
-
8
ध्यक्षा आसन् ते राजानं राजनिवेशनस्थान्वाभाजयन्। तेषाम् खकेका जनो वत्सरस्य मास र कैकस्मिन् बव्यायोजनम् अकुर्व्वन्। तेषां नामानि, स्याविमपव्वैते मरस्य तनयं।
Unproofread OCR — may contain errors
dhyakṣā āsan te rājānaṃ rājaniveśanasthānvābhājayan| teṣām khakekā jano vatsarasya māsa ra kaikasmin bavyāyojanam akurvvan| teṣāṃ nāmāni, syāvimapavvaite marasya tanayaṃ|
And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:
- 9
- 10
- 11
-
12
अपरं तानके मशिहटो स्तेनस्य समीपे यिप्रियेलस्याधा बेतश्ानमारभ्यावेलमिद्ालां यग्मियामस्य पारच्च यावत् सर्व्ववेतशानेऽदीलूदीयतनयो यो वानास्लस्याधिकार असत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ tānake maśihaṭo stenasya samīpe yipriyelasyādhā betaśānamārabhyāvelamidālāṃ yagmiyāmasya pāracca yāvat sarvvavetaśāne'dīlūdīyatanayo yo vānāslasyādhikāra asat|
Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:
-
13
अपरं रामेातगिलियद् गेवरस्य तनयं, मिनशेः पुन्नस्य यायो रस्य गिलियदस्था ग्रामा वाश्नस्योऽभावाख्यः प्रेष साकल्यतः प्राची रवेछितानि पित्तलोयागलयुक्तानि षष्टि रदन्ति नगराणि तस्याधोनान्यासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ rāmeātagiliyad gevarasya tanayaṃ, minaśeḥ punnasya yāyo rasya giliyadasthā grāmā vāśnasyo'bhāvākhyaḥ preṣa sākalyataḥ prācī ravechitāni pittaloyāgalayuktāni ṣaṣṭi radanti nagarāṇi tasyādhonānyāsan|
The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
-
14
अपरः महनयिमस्दोः पुल्नाइद्दीनादवः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ mahanayimasdoḥ pulnāiddīnādavaḥ|
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
गिलियददेशे र्थतः इमा री य सीद्ानास्यस्य ्टपरते वीशनदेशीयराजस्थोगस्य च देशे ऊरेः पुल्नो गेवरख। रकेकस्मिन् प्रदेश रकेकोाऽध्यच्तो न्यवसत्।
Unproofread OCR — may contain errors
giliyadadeśe rthataḥ imā rī ya sīdānāsyasya ṭaparate vīśanadeśīyarājasthogasya ca deśe ūreḥ pulno gevarakha| rakekasmin pradeśa rakekoā'dhyacto nyavasat|
Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.
-
20
तदानीं यिज्ञदावंशा इखायेलवंश्राच ढद्धिं प्राप्यं सागरस्य तटस्थानां सिकतानामिवागण्या मोजनपरानानन्देः प्रफल्लाख्च बश्चूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ yijñadāvaṃśā ikhāyelavaṃśrāca ḍhaddhiṃ prāpyaṃ sāgarasya taṭasthānāṃ sikatānāmivāgaṇyā mojanaparānānandeḥ praphallākhca baścūvuḥ|
Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
-
21
अपर फरातनद्म् आरभ्य पिलेद्धीयानां जनपदं मिसरस्य सीमानच्च यावत् सकलरा््रीयाणाम् उपदि सुलेमनो राजत्वमक्रियत तेन तैः सुलेमनो यावज्जी वनं तस्नायुपायनं वतारि तस्य परिचय्या चाकारि।
Unproofread OCR — may contain errors
apara pharātanadm ārabhya pileddhīyānāṃ janapadaṃ misarasya sīmānacca yāvat sakalarārīyāṇām upadi sulemano rājatvamakriyata tena taiḥ sulemano yāvajjī vanaṃ tasnāyupāyanaṃ vatāri tasya paricayyā cākāri|
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
-
22
स्ुलेमनोा निव्यभाजनीयानि व्याणि। चिंश्द्धारपरिभितानि खूच्सागोाधूमचूणानि षल्िभारुपरिमितानि गेधूमचुणाजि।
Unproofread OCR — may contain errors
sulemanoā nivyabhājanīyāni vyāṇi| ciṃśddhāraparibhitāni khūcsāgoādhūmacūṇāni ṣalibhāruparimitāni gedhūmacuṇāji|
And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
-
23
अपरं इरिणमृगछव्णसारपदृपच्िभिः सहिता दश युदटगावः षान्तसाद् आखनोता विंशति मावः शतं मेषा सर्व्वीखेतानि तस्थैकदि नख माज्यान्यासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ iriṇamṛgachavṇasārapadṛpacibhiḥ sahitā daśa yudaṭagāvaḥ ṣāntasād ākhanotā viṃśati māvaḥ śataṃ meṣā sarvvīkhetāni tasthaikadi nakha mājyānyāsan|
Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
-
24
परं. तिष्यदम् आरभ्य यावद् असां फरातास्यनदस्य पस्थिमदिशि स्थितानां सर्व्वंधां नीतां ठपतीनाञ्चोपरि स राजत्वं चकार। अपरः तस्य चतुर्दिक्षु निव्कर्टकत्वात् सुलेमनो
paraṃ. tiṣyadam ārabhya yāvad asāṃ pharātāsyanadasya pasthimadiśi sthitānāṃ sarvvaṃdhāṃ nītāṃ ṭhapatīnāñcopari sa rājatvaṃ cakāra| aparaḥ tasya caturdikṣu nivkarṭakatvāt sulemano
For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
-
25
यावच्जीवनं दानमारुभ्य वेशेवां यावत् सर्व्व यिद्धदावंशा इखायेलीय वंशाच्च निजनिजडाक्षालताया उडुम्बरतरोख चायासु निव्विन्न न्यूषुः।
Unproofread OCR — may contain errors
yāvacjīvanaṃ dānamārubhya veśevāṃ yāvat sarvva yiddhadāvaṃśā ikhāyelīya vaṃśācca nijanijaḍākṣālatāyā uḍumbaratarokha cāyāsu nivvinna nyūṣuḥ|
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.
- 26
-
27
अपरं सुलेमनो रानज्स्तदीयभोजनासने भोजनकारिणास्च निमित्तं देशाध्यच्ताणाम् रकेका जन रवॉकस्सिन मासे राजा भच्चडद्याणाम् ब्यायोजनं कुर्व्वन् सुलेमानं राजानम् अभोाजयत् कस्यापि
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sulemano rānajstadīyabhojanāsane bhojanakāriṇāsca nimittaṃ deśādhyactāṇām rakekā jana ravaॉkassina māse rājā bhaccaḍadyāṇām byāyojanaṃ kurvvan sulemānaṃ rājānam abhoājayat kasyāpi
And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month: they lacked nothing.
- 28
- 29
-
30
स्थाने चवादीनां पश्वनामपि कृते निदेशानसारण सेघाम् एकैकेन बवास्तृणानि च समचीयन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
sthāne cavādīnāṃ paśvanāmapi kṛte nideśānasāraṇa seghām ekaikena bavāstṛṇāni ca samacīyanta|
And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
-
31
व्यपरूम् इख्रः सुलेमनो सागरतटस्थसिकतेवापरिमितं ज्ञान मनोविस्तीगैलच्च ददौ।
Unproofread OCR — may contain errors
vyaparūm ikhraḥ sulemano sāgarataṭasthasikatevāparimitaṃ jñāna manovistīgailacca dadau|
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
- 32
-
33
इखाहीय रथनोा माद्ालस्य सुतो देमनः कल्कोलेा ददं ्ेतेभ्योऽन्येभ्यः सर्व्वनरेभ्यख स ज्ञातवान् बभूव ततख्वतुर्दिच्तु सकलदेशेषु तस्य सुख्याति व्यानशे। स चोणि सहस्राणि श्चकान् कथयामास तत्कतानि गीतानि च पञच्चाधिकसहइखमासन्। स लिवानेोने जातम् रखुरसतरुमारभ्य प्राचोरे जातम् रघावटण यावत् सर्व्वङच्तान् वणंया खके तदत् पशु पच्चरागमत्य्यानामपि वणनं चकर।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāhīya rathanoā mādālasya suto demanaḥ kalkoleā dadaṃ etebhyo'nyebhyaḥ sarvvanarebhyakha sa jñātavān babhūva tatakhvaturdictu sakaladeśeṣu tasya sukhyāti vyānaśe| sa coṇi sahasrāṇi ścakān kathayāmāsa tatkatāni gītāni ca pañaccādhikasahaikhamāsan| sa livāneone jātam rakhurasatarumārabhya prācore jātam raghāvaṭaṇa yāvat sarvvaṅactān vaṇaṃyā khake tadat paśu paccarāgamatyyānāmapi vaṇanaṃ cakara|
And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
-
34
अपरः एधि वीखिता येवे राजानः सुलेमनो ज्ञानस्थ वान्तम् अष्टन् तेषां राद्धुभ्यो नानाजातोयमनुजाः सुलेमनो ऋ्ानवाक्यानि ओतुम् ्आा जग्मुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ edhi vīkhitā yeve rājānaḥ sulemano jñānastha vāntam aṣṭan teṣāṃ rāddhubhyo nānājātoyamanujāḥ sulemano ṛānavākyāni otum āā jagmuḥ|
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.