Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Kings 6 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरम्a·nan·ta·ram इस्रायेल्वंशस्यis·rā·yel·vaṃ·śas·ya मिसरदशादmisaradaśāda स्आागमनात्sāāgamanāt परpara साशीतिकचतुःशतsāśītikacatuḥśata वत्सरेषुvat·sa·re·ṣu गतेध्विखायेलgatedhvikhāyela उपरिu·pa·ri सुलेमनोsu·le·ma·no राजत्वस्यrā·jat·vas·ya चतुथवत्सरस्यcatuthavatsarasya सिवनामकsivanāmaka दितोयमासेditoyamāse सुलेमान्su·le·mān परमेख्वरायparamekhvarāya मन्दिरman·di·ra निम्मातुम्nimmātum आरेभेā·re·bhe।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram isrāyelvaṃśasya misaradaśāda sāāgamanāt para sāśītikacatuḥśata vatsareṣu gatedhvikhāyela upari sulemano rājatvasya catuthavatsarasya sivanāmaka ditoyamāse sulemān paramekhvarāya mandira nimmātum ārebhe|

And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
2

सुलेमान्su·le·mān राजाrā·jā परमेश्वरायparameśvarāya यन्मन्दिरंyanmandiraṃ निम्मेनेnimmene तट्taṭ दध्यंdadhyaṃ घटिदस्तप्रमाणंghaṭidastapramāṇaṃ पसेpase वितिviti स्तप्रमाणम्stapramāṇam उच्त्वेuctve चca चिंशडस्तप्रमाणंciṃśaḍastapramāṇaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

sulemān rājā parameśvarāya yanmandiraṃ nimmene taṭ dadhyaṃ ghaṭidastapramāṇaṃ pase viti stapramāṇam uctve ca ciṃśaḍastapramāṇaṃ|

And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
3

परंpa·raṃ मन्दिरस्थायेmandirasthāye ऽलिन्द्lind रकस्तेनrakastena निर्ममेnirmame तस्यtas·ya देघ्यdeghya' मन्दिरस्यman·di·ras·ya प्रस्थवट्prasthavaṭ विंश्तिदस्तपरिमाणंviṃśtidastaparimāṇaṃ प्रख्यच्चprakhyacca मन्दिरस्यागेmandirasyāge दda शस्तपरिमाणंśastaparimāṇaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ mandirasthāye 'lind rakastena nirmame tasya deghya' mandirasya prasthavaṭ viṃśtidastaparimāṇaṃ prakhyacca mandirasyāge da śastaparimāṇaṃ|

And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
4

अपरःa·pa·raḥ मन्दिरस्यman·di·ras·ya निमित्तम्ni·mit·tam ऊर्धस्थितानिūrdhasthitāni सङ्गोचितानिsaṅgocitāni वातायनानिvātāyanāni निर्म्ममेnir·ma·me।

aparaḥ mandirasya nimittam ūrdhasthitāni saṅgocitāni vātāyanāni nirmmame|

And for the house he made windows of narrow lights.
5

अपरःa·pa·raḥ मन्दिरस्यman·di·ras·ya चतुदित्त्catuditt कोानांkoānāṃ णींṇīṃ चकारca·kā·ra। अर्थात्ar·thāt चतुदिच्तुcatudictu मन्दिरस्येश्वरीयवाक्यस्थानस्यmandirasyeśvarīyavākyasthānasya चca मित्तेगाचेmittegāce कोष्ठानांkoṣṭhānāṃ रेणेreṇe चकारca·kā·ra, इत्थंit·thaṃ चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu कोरानिkorāni निर्म्ममेnir·ma·me।

aparaḥ mandirasya catuditt koānāṃ ṇīṃ cakāra| arthāt catudictu mandirasyeśvarīyavākyasthānasya ca mittegāce koṣṭhānāṃ reṇe cakāra, itthaṃ caturdikṣu korāni nirmmame|

And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
6

अधःस्थाadhaḥsthā काषूशेणोkāṣūśeṇo पञ्चpañ·ca स्तपस्थाstapasthā मध्यमाmadhyamā कोषश्ेणीkoṣaśeṇī घडचकस्तपस्थाghaḍacakastapasthā टतीयाṭatīyā कोश्रेणीkośreṇī चca सप्तचस्तप्रस्यासीत्saptacastaprasyāsīt यतःya·taḥ कारानिkārāni यद्yad भित्तेमंध्येbhittemaṃdhye नन्धनीयानिnandhanīyāni नna भवेयु्तदथंbhaveyutadathaṃ सsa चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu भित्तिंbhit·tiṃ सोपानाकारांsopānākārāṃ कृतवान्kṛ·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

adhaḥsthā kāṣūśeṇo pañca stapasthā madhyamā koṣaśeṇī ghaḍacakastapasthā ṭatīyā kośreṇī ca saptacastaprasyāsīt yataḥ kārāni yad bhittemaṃdhye nandhanīyāni na bhaveyutadathaṃ sa caturdikṣu bhittiṃ sopānākārāṃ kṛtavān|

The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
7

अपरःa·pa·raḥ प्रस्तराकरणात्prastarākaraṇāt लब्धैःlabdhaiḥ खनितेःkhaniteḥ प्रस्तरprastara मन्दिरंman·di·raṃ निर्म्ममेnir·ma·me, सतिsa·ti हेतोhe·to मेन्दिरुनिम्माणकालेऽयोाघनस्यmendirunimmāṇakāle'yoāghanasya कुठारस्यkuṭhārasya वाvā कस्यचित्kas·ya·cit लोlo दास्रस्यdāsrasya शब्दśab·da नाश्रूयतnāśrūyata।

aparaḥ prastarākaraṇāt labdhaiḥ khaniteḥ prastara mandiraṃ nirmmame, sati heto mendirunimmāṇakāle'yoāghanasya kuṭhārasya vā kasyacit lo dāsrasya śabda nāśrūyata|

And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
8

अपरंa·pa·raṃ मध्यमायाःmadhyamāyāḥ कोाषश्रेणाkoāṣaśreṇā द्वारंdvā·raṃ मन्दिरस्यman·di·ras·ya दच्तिणदिश्सासीत्dactiṇadiśsāsīt तताta·tā वक्रसपानेvakrasapāne मध्यमस्रेणीmadhyamasreṇī मध्यमञखरेणीतmadhyamañakhareṇīta टतोयाṭatoyā श्रेणीśre·ṇī चागम्यतcāgamyata।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ madhyamāyāḥ koāṣaśreṇā dvāraṃ mandirasya dactiṇadiśsāsīt tatā vakrasapāne madhyamasreṇī madhyamañakhareṇīta ṭatoyā śreṇī cāgamyata|

The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
9

इत्थंit·thaṃ सsa मन्दिरिनिम्मागंmandirinimmāgaṃ समाप्तवान्samāptavān अपरम्a·pa·ram ररसीrarasī येye दकाःdakāḥ परेpa·re मन्दिरम्man·di·ram आच्छादयामासācchādayāmāsa।

itthaṃ sa mandirinimmāgaṃ samāptavān aparam rarasī ye dakāḥ pare mandiram ācchādayāmāsa|

So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
10

अपरa·pa·ra छत्समन्दिरस्थापर्टिchatsamandirasthāparṭi पच्नह्तस्ताचांpacnahtastācāṃ कोष्णोkoṣṇo चकारca·kā·ra मन्दिरman·di·ra खदद्धिरेरसकाष्धेkhadaddhirerasakāṣdhe गण्याच्चकारgaṇyāccakāra चca।
Unproofread OCR — may contain errors

apara chatsamandirasthāparṭi pacnahtastācāṃ koṣṇo cakāra mandira khadaddhirerasakāṣdhe gaṇyāccakāra ca|

And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
11

नन्तरंnantaraṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वचनमिदंva·ca·na·mi·daṃ सुलेमनःsulemanaḥ
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ parameśvarasya vacanamidaṃ sulemanaḥ

And the word of the LORD came to Solomon, saying,
12

समीपमुपतस्थोsamīpamupatastho त्वंtvaṃ मन्दिरभिमंmandirabhimaṃ निम्नासिnimnāsi किन्तुkin·tu यदिya·di ममma·ma विधीन्vi·dhīn खाचर्सिkhācarsi मदीयादेशानुसारात्madīyādeśānusārāt कर्म्मेkarme करोषिka·ro·ṣi ममाज्ञाःma·māj·ñāḥ पालयसिpā·la·ya·si चca तदिtadi मयाma·yā तवta·va तातायtātāya दायूदोdā·yū·do यत्yat प्रतिञ्चतंpratiñcataṃ तत्tat त्वांtvāṃ घरतिgharati साधयिष्यतेsā·dha·yiṣ·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

samīpamupatastho tvaṃ mandirabhimaṃ nimnāsi kintu yadi mama vidhīn khācarsi madīyādeśānusārāt karmme karoṣi mamājñāḥ pālayasi ca tadi mayā tava tātāya dāyūdo yat pratiñcataṃ tat tvāṃ gharati sādhayiṣyate|

Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
13

अद्म्adm इखायेलवंशमध्येikhāyelavaṃśamadhye वद्छामिvadchāmi निजलाकान्nijalākān इखायेलीयवंशएनikhāyelīyavaṃśaena नna व्यच्छाभिvyacchābhi चca।
Unproofread OCR — may contain errors

adm ikhāyelavaṃśamadhye vadchāmi nijalākān ikhāyelīyavaṃśaena na vyacchābhi ca|

And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सुलेमान्su·le·mān मन्दिरस्यman·di·ras·ya निम्माणंnimmāṇaṃ समापयामासsamāpayāmāsa।

anantaraṃ sulemān mandirasya nimmāṇaṃ samāpayāmāsa|

So Solomon built the house, and finished it.
15

सsa उठछस्याधःखयानमास्भ्यuṭhachasyādhaḥkhayānamāsbhya दृष्टंdṛṣ·ṭaṃ यावद्yā·vad णरसकाष्टीवपेरभ्यन्तरेṇarasakāṣṭīvaperabhyantare ग्दgda गाचाणखाच्छादयामासgācāṇakhācchādayāmāsa ग्रहस्यgrahasya मध्यदश्च्चmadhyadaścca देवदारूकाीयपचेराच्छादितवान्devadārūkāīyapacerācchāditavān।
Unproofread OCR — may contain errors

sa uṭhachasyādhaḥkhayānamāsbhya dṛṣṭaṃ yāvad ṇarasakāṣṭīvaperabhyantare gda gācāṇakhācchādayāmāsa grahasya madhyadaścca devadārūkāīyapacerācchāditavān|

And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
16

तदद्tadad ्टदस्यṭadasya विंशतिviṃ·śa·ti हha स्तपरिstapari मितंmitaṃ पञाद्धागम्pañāddhāgam अघःस्थानम्aghaḥsthānam आरभ्यā·rabh·ya टुंṭuṃ यावद्yā·vad ररसकाछीयपचैराच्छादवामासrarasakāchīyapacairācchādavāmāsa। सsa ईश्वरीयवाक्यस्थानाधम_ अर्थात्ar·thāt मदहापविचस्थानायेंmadahāpavicasthānāyeṃ तम्tam अन्तरागारम्antarāgāram खासादयामासkhāsādayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tadad ṭadasya viṃśati ha stapari mitaṃ pañāddhāgam aghaḥsthānam ārabhya ṭuṃ yāvad rarasakāchīyapacairācchādavāmāsa| sa īśvarīyavākyasthānādhama_ arthāt madahāpavicasthānāyeṃ tam antarāgāram khāsādayāmāsa|

And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
17

तस्याग्रस्ितंtasyāgrasitaṃ चत्वारिश््दस्तमरिमाणंcatvāriśdastamarimāṇaṃ यद्yad गेहंge·haṃ तदेवta·de·va मन्दिरman·di·ra बभूवba·bhū·va।

tasyāgrasitaṃ catvāriśdastamarimāṇaṃ yad gehaṃ tadeva mandira babhūva|

And the house, that is, the temple before it, was forty cubits long.
18

उटइस्यuṭaisya मध्यस्थितानिmadhyasthitāni तान्येरसकास्ानिtānyerasakāsāni कलिकासिkalikāsi विंकसितेःviṃkasiteḥ पुष्येpuṣye चिचितान्यासनcicitānyāsana छत्खंchatkhaṃ गेहम्geham र्रसकाद्मयंrrasakādmayaṃ बभूवba·bhū·va, किन्चिन्मातरःkincinmātaraḥ प्रस्तरोpras·ta·ro नna दृश्योंdṛśyoṃ बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

uṭaisya madhyasthitāni tānyerasakāsāni kalikāsi viṃkasiteḥ puṣye cicitānyāsana chatkhaṃ geham rrasakādmayaṃ babhūva, kincinmātaraḥ prastaro na dṛśyoṃ babhūva|

And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
19

अपरम्a·pa·ram ईश्वरस्यīś·va·ras·ya नियममञ्जूषायाःniyamamañjūṣāyāḥ स्थापनांsthāpanāṃ मन्दिरman·di·ra स्थाग्यन्तरsthāgyantara: सरस्यsarasya वाक्यस्थानंvākyasthānaṃ निम्मेंमेnimmeṃme।
Unproofread OCR — may contain errors

aparam īśvarasya niyamamañjūṣāyāḥ sthāpanāṃ mandira sthāgyantara: sarasya vākyasthānaṃ nimmeṃme|

And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
20

इख्रस्यikhrasya वाक्यस्थानस्यvākyasthānasya दॉघ्यम्daॉghyam अग्रभागेag·ra·bhā·ge विंviṃ शतिक्षस्तप्रमाणंśatikṣastapramāṇaṃ प्रस्थंprasthaṃ विंशतिदस्तप्रमाणम्viṃśatidastapramāṇam उचत्वच्चucatvacca विंशतिviṃ·śa·ti दन्तपमाणंdantapamāṇaṃ हात्वाhātvā नि्म्मलसुवणेनnimmalasuvaṇena तत्tat खचितवान्khacitavān. ररसकाछीवधूपवेदीमपिrarasakāchīvadhūpavedīmapi तथैवta·thai·va खचितवान्khacitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

ikhrasya vākyasthānasya daॉghyam agrabhāge viṃ śatikṣastapramāṇaṃ prasthaṃ viṃśatidastapramāṇam ucatvacca viṃśati dantapamāṇaṃ hātvā nimmalasuvaṇena tat khacitavān. rarasakāchīvadhūpavedīmapi tathaiva khacitavān|

And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
21

अपapa सुलेमान्su·le·mān अभ्यन्तरेabh·yan·ta·re मन्दिरस्यman·di·ras·ya कद्यंkadyaṃ निर्मलखगेःnirmalakhageḥ खचितkhacita यान्yān अपरम्a·pa·ram ईश्वरीīśvarī युवाyu·vā क्यस्थाkyasthā नस्थाnasthā येye खर्णश्रङुलेरावरणमेकंkharṇaśraṅulerāvaraṇamekaṃ चकारca·kā·ra सुवर्णेनsuvarṇena चca ततta·ta खचितवान्khacitavān।

apa sulemān abhyantare mandirasya kadyaṃ nirmalakhageḥ khacita yān aparam īśvarī yuvā kyasthā nasthā ye kharṇaśraṅulerāvaraṇamekaṃ cakāra suvarṇena ca tata khacitavān|

So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
22

यावत्yā·vat समातिsamāti तंtaṃ जाताjā·tā तावत्tā·vat सकलमन्दिरंsakalamandiraṃ सुवणनsuvaṇana खचितवान्khacitavān अपरम्a·pa·ram इंख्रीयवाक्यस्थानस्थiṃkhrīyavākyasthānastha निकटस्थांnikaṭasthāṃ छत्खधुपवेदीमपिchatkhadhupavedīmapi घgha वणेनvaṇena खचितवान्khacitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

yāvat samāti taṃ jātā tāvat sakalamandiraṃ suvaṇana khacitavān aparam iṃkhrīyavākyasthānastha nikaṭasthāṃ chatkhadhupavedīmapi gha vaṇena khacitavān|

And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
23

अपरम्a·pa·ram ईश्वरीयīśvarīya वाक्यस्थानेvākyasthāne जितकाद्jitakād ददdada शक्तśakta रतrata प्रमाणेpra·mā·ṇe हौhau किरूवोkirūvo निर्म्ममेnir·ma·me।

aparam īśvarīya vākyasthāne jitakād dada śakta rata pramāṇe hau kirūvo nirmmame|

And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.
24

तयोःta·yoḥ प्रथमस्यprathamasya किरूवस्यkirūvasya पच्तमेकंpactamekaṃ पच्चदहस्तम्paccadahastam अन्यत्an·yat पच्तमयिpactamayi पञ्चहस्तंpañcahastaṃ चकारुcakāru, ततta·ta ख्कपकच्तस्याम्रभागाद्khkapakactasyāmrabhāgād अन्यपत्तस्याग्रभागंanyapattasyāgrabhāgaṃ यावद्yā·vad
Unproofread OCR — may contain errors

tayoḥ prathamasya kirūvasya pactamekaṃ paccadahastam anyat pactamayi pañcahastaṃ cakāru, tata khkapakactasyāmrabhāgād anyapattasyāgrabhāgaṃ yāvad

And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
25

दश्रदस्ताdaśradastā बभूवुःba·bhū·vuḥ अपरःa·pa·raḥ दितीयंditīyaṃ किस्टवंkisṭavaṃ दश्त्तंdaśttaṃ, दयांda·yāṃ किरूवयेःkirūvayeḥ समंsa·maṃ परिमाणंpa·ri·mā·ṇaṃ सममाकार्चsamamākārca चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

daśradastā babhūvuḥ aparaḥ ditīyaṃ kisṭavaṃ daśttaṃ, dayāṃ kirūvayeḥ samaṃ parimāṇaṃ samamākārca cakāra|

And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.
26

एकःe·kaḥ किस्टवोंkisṭavoṃ यथाya·thā दशक्षस्तेचाऽन्यकिरू्वाऽपिdaśakṣastecā'nyakirūvā'pi तयैवtayaiva दशक्षस्तोचdaśakṣastoca आसितāsita।
Unproofread OCR — may contain errors

ekaḥ kisṭavoṃ yathā daśakṣastecā'nyakirūvā'pi tayaiva daśakṣastoca āsita|

The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.
27

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa ताtā किसवौkisavau गभौगारेgabhaugāre स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa अपरःa·pa·raḥ किरूवाविव्यंkirūvāvivyaṃ विस्तीगंपच्तोvistīgaṃpacto निर्म्मिताnir·mi·tā यद्yad खकस्यkhakasya पञ्चpañ·ca एकांe·kāṃ भित्तिम्bhittim न्यस्यnyas·ya पच्तचेतरांpactacetarāṃ भित्तिंbhit·tiṃ पस्पर्शpas·par·śa अपरंa·pa·raṃ ग्रटहमध्यस्थितgraṭahamadhyasthita तयोःta·yoḥ पत्तोpatto परस्परparaspara पस्पुशतुःpaspuśatuḥ।

anantaraṃ sa tā kisavau gabhaugāre sthāpayāmāsa aparaḥ kirūvāvivyaṃ vistīgaṃpacto nirmmitā yad khakasya pañca ekāṃ bhittim nyasya pactacetarāṃ bhittiṃ pasparśa aparaṃ graṭahamadhyasthita tayoḥ patto paraspara paspuśatuḥ|

And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
28

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तैtai किरूवोkirūvo सुवर्शेः-खचितवान्khacitavān।

anantaraṃ sa tai kirūvo suvarśeḥ-khacitavān|

And he overlaid the cherubims with gold.
29

अपरंa·pa·raṃ मन्दिरस्यman·di·ras·ya सकलकुड्यानिsakalakuḍyāni वक्चिरिस्यन्तरvakcirisyantara चca चतुदिच्तुcatudictu किसूवाणांkisūvāṇāṃ तालढक्षाणांtālaḍhakṣāṇāṃ विकसितvikasita पुष्पंगणाद्वpuṣpaṃgaṇādva खनिताछतिभिःkhanitāchatibhiḥ ष्तभṣtabha याच्चकारyāccakāra;
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ mandirasya sakalakuḍyāni vakcirisyantara ca catudictu kisūvāṇāṃ tālaḍhakṣāṇāṃ vikasita puṣpaṃgaṇādva khanitāchatibhiḥ ṣtabha yāccakāra;

And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
30

अपरःa·pa·raḥ एएटदस्यeeṭadasya मध्यंmadh·yaṃ वद्दिरभ्यन्तरोvaddirabhyantaro चca सुवर्शनsuvarśana खचितंkhacitaṃ चकारca·kā·ra।

aparaḥ eeṭadasya madhyaṃ vaddirabhyantaro ca suvarśana khacitaṃ cakāra|

And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
31

अपरम्a·pa·ram इख्रीयवाक्यस्थानस्यikhrīyavākyasthānasya प्रवेश्दारा्ंpraveśdārāṃ जितकाषटीयंjitakāṣaṭīyaṃ कवाटदयंkavāṭadayaṃ निम्मेसेnimmese सनासाप्राश्ैकाणूदयंsanāsāprāśaikāṇūdayaṃ तद्tad दारdāra कुद्यस्यkudyasya
Unproofread OCR — may contain errors

aparam ikhrīyavākyasthānasya praveśdārāṃ jitakāṣaṭīyaṃ kavāṭadayaṃ nimmese sanāsāprāśaikāṇūdayaṃ tad dāra kudyasya

And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
32

पञ्चमोpañ·ca·mo भागंbhā·gaṃ। तस्मिन्tas·min जितकारमयेjitakāramaye कवाटदयेkavāṭadaye किरूवाणांkirūvāṇāṃ तालढच्ताणांtālaḍhactāṇāṃ विकसितvikasita. युष्पाणच्चाक्ृतीःyuṣpāṇaccākṛtīḥ खनित्वाkha·nit·vā तत्tat सुवणखचितंsuvaṇakhacitaṃ चकारca·kā·ra विष्टेवतस्ताःviṣṭevatastāḥ किरूवाछतीस्तालदच्तातीखखkirūvāchatīstāladactātīkhakha स्वर्णेनsvarṇena खचिताखखकारkhacitākhakhakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

pañcamo bhāgaṃ| tasmin jitakāramaye kavāṭadaye kirūvāṇāṃ tālaḍhactāṇāṃ vikasita. yuṣpāṇaccākṛtīḥ khanitvā tat suvaṇakhacitaṃ cakāra viṣṭevatastāḥ kirūvāchatīstāladactātīkhakha svarṇena khacitākhakhakāra|

The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
33

अपरंa·pa·raṃ मन्दिरस्यman·di·ras·ya प्रवेश्दाराधेpraveśdārādhe कुद्यस्यkudyasya चतु्थभागपरिमाणंcatuthabhāgaparimāṇaṃ जितकासीयंjitakāsīyaṃ पाश्काद्वयंpāśkādvayaṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ mandirasya praveśdārādhe kudyasya catuthabhāgaparimāṇaṃ jitakāsīyaṃ pāśkādvayaṃ cakāra|

So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
34

अपरःa·pa·raḥ दवदारुकारdavadārukāra दda कवाटेkavāṭe चकारca·kā·ra तयोta·yo दारयोरेकस्यdārayorekasya कवाटदयंkavāṭadayaṃ यादृक्yā·dṛk कलायांkalāyāṃ खेलितम्khelitam अन्यस्यanyasya कवाठदइयमपिkavāṭhadaiyamapi तादक्tādak कलायांkalāyāṃ खेलितंkhelitaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ davadārukāra da kavāṭe cakāra tayo dārayorekasya kavāṭadayaṃ yādṛk kalāyāṃ khelitam anyasya kavāṭhadaiyamapi tādak kalāyāṃ khelitaṃ|

And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
35

अपरःa·pa·raḥ तस्योपरिtas·yo·pa·ri किरूवान्kirūvān तालठक्षान्tālaṭhakṣān विकसितपुष्पाणिvikasitapuṣpāṇi चca खनित्वाkha·nit·vā तत्खनितवस्तनिtatkhanitavastani खवणेम्khavaṇem आरोप्यāropya खचितkhacita यान्yān।

aparaḥ tasyopari kirūvān tālaṭhakṣān vikasitapuṣpāṇi ca khanitvā tatkhanitavastani khavaṇem āropya khacita yān|

And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
36

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa खनितप्रस्तराणांkhanitaprastarāṇāṃ पड़चिचयेगेरसोयानांpar̤acicayegerasoyānāṃ स्थलकासानांsthalakāsānāṃ पंत्येकयाpaṃtyekayā चाभ्यन्तरcābhyantara प्राङ्गणंprāṅgaṇaṃ निर्म्ममेnir·ma·me।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ sa khanitaprastarāṇāṃ par̤acicayegerasoyānāṃ sthalakāsānāṃ paṃtyekayā cābhyantara prāṅgaṇaṃ nirmmame|

And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
37

चतुथवत्सरस्थcatuthavatsarastha सिवनामकीsivanāmakī मासेmā·se परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरस्थmandirastha भित्तिमूलंbhit·ti·mū·laṃ निर्म्ममेnir·ma·me।

catuthavatsarastha sivanāmakī māse parameśvarasya mandirastha bhittimūlaṃ nirmmame|

In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
38

ततःta·taḥ परम्pa·ram रकादशवत्ससस्यrakādaśavatsasasya वूलनामकेvūlanāmake ऽदममासेdamamāse निरूपिताकारानुnirūpitākārānu सारेणsāreṇa सकलेरंशेsakaleraṃśe मेन्दिरनिम्माणंmendiranimmāṇaṃ समापितम्samāpitam अतस्तस्यa·tas·tas·ya निम्माणंnimmāṇaṃ सप्तवत्छरान्saptavatcharān व्यानशेvyā·na·śe। कka
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ param rakādaśavatsasasya vūlanāmake 'damamāse nirūpitākārānu sāreṇa sakaleraṃśe mendiranimmāṇaṃ samāpitam atastasya nimmāṇaṃ saptavatcharān vyānaśe| ka

And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.