Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Kings 6 राजावल्याः प्रथमं पुस्तकम् 6
Chapter: 12345678910111213141516171819202122
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम् इस्रायेल्वंशस्य मिसरदशाद स्आागमनात् पर साशीतिकचतुःशत वत्सरेषु गतेध्विखायेल उपरि सुलेमनो राजत्वस्य चतुथवत्सरस्य सिवनामक दितोयमासे सुलेमान् परमेख्वराय मन्दिर निम्मातुम् आरेभे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram isrāyelvaṃśasya misaradaśāda sāāgamanāt para sāśītikacatuḥśata vatsareṣu gatedhvikhāyela upari sulemano rājatvasya catuthavatsarasya sivanāmaka ditoyamāse sulemān paramekhvarāya mandira nimmātum ārebhe|
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
-
2
सुलेमान् राजा परमेश्वराय यन्मन्दिरं निम्मेने तट् दध्यं घटिदस्तप्रमाणं पसे विति स्तप्रमाणम् उच्त्वे च चिंशडस्तप्रमाणं।
Unproofread OCR — may contain errors
sulemān rājā parameśvarāya yanmandiraṃ nimmene taṭ dadhyaṃ ghaṭidastapramāṇaṃ pase viti stapramāṇam uctve ca ciṃśaḍastapramāṇaṃ|
And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof was threescore cubits, and the breadth thereof twenty cubits, and the height thereof thirty cubits.
-
3
परं मन्दिरस्थाये ऽलिन्द् रकस्तेन निर्ममे तस्य देघ्य' मन्दिरस्य प्रस्थवट् विंश्तिदस्तपरिमाणं प्रख्यच्च मन्दिरस्यागे द शस्तपरिमाणं।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ mandirasthāye 'lind rakastena nirmame tasya deghya' mandirasya prasthavaṭ viṃśtidastaparimāṇaṃ prakhyacca mandirasyāge da śastaparimāṇaṃ|
And the porch before the temple of the house, twenty cubits was the length thereof, according to the breadth of the house; and ten cubits was the breadth thereof before the house.
- 4
-
5
अपरः मन्दिरस्य चतुदित्त् कोानां णीं चकार। अर्थात् चतुदिच्तु मन्दिरस्येश्वरीयवाक्यस्थानस्य च मित्तेगाचे कोष्ठानां रेणे चकार, इत्थं चतुर्दिक्षु कोरानि निर्म्ममे।
aparaḥ mandirasya catuditt koānāṃ ṇīṃ cakāra| arthāt catudictu mandirasyeśvarīyavākyasthānasya ca mittegāce koṣṭhānāṃ reṇe cakāra, itthaṃ caturdikṣu korāni nirmmame|
And against the wall of the house he built chambers round about, against the walls of the house round about, both of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
-
6
अधःस्था काषूशेणो पञ्च स्तपस्था मध्यमा कोषश्ेणी घडचकस्तपस्था टतीया कोश्रेणी च सप्तचस्तप्रस्यासीत् यतः कारानि यद् भित्तेमंध्ये नन्धनीयानि न भवेयु्तदथं स चतुर्दिक्षु भित्तिं सोपानाकारां कृतवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
adhaḥsthā kāṣūśeṇo pañca stapasthā madhyamā koṣaśeṇī ghaḍacakastapasthā ṭatīyā kośreṇī ca saptacastaprasyāsīt yataḥ kārāni yad bhittemaṃdhye nandhanīyāni na bhaveyutadathaṃ sa caturdikṣu bhittiṃ sopānākārāṃ kṛtavān|
The nethermost chamber was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad: for without in the wall of the house he made narrowed rests round about, that the beams should not be fastened in the walls of the house.
-
7
अपरः प्रस्तराकरणात् लब्धैः खनितेः प्रस्तर मन्दिरं निर्म्ममे, सति हेतो मेन्दिरुनिम्माणकालेऽयोाघनस्य कुठारस्य वा कस्यचित् लो दास्रस्य शब्द नाश्रूयत।
aparaḥ prastarākaraṇāt labdhaiḥ khaniteḥ prastara mandiraṃ nirmmame, sati heto mendirunimmāṇakāle'yoāghanasya kuṭhārasya vā kasyacit lo dāsrasya śabda nāśrūyata|
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.
-
8
अपरं मध्यमायाः कोाषश्रेणा द्वारं मन्दिरस्य दच्तिणदिश्सासीत् तता वक्रसपाने मध्यमस्रेणी मध्यमञखरेणीत टतोया श्रेणी चागम्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ madhyamāyāḥ koāṣaśreṇā dvāraṃ mandirasya dactiṇadiśsāsīt tatā vakrasapāne madhyamasreṇī madhyamañakhareṇīta ṭatoyā śreṇī cāgamyata|
The door for the middle chamber was in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle chamber, and out of the middle into the third.
- 9
-
10
अपर छत्समन्दिरस्थापर्टि पच्नह्तस्ताचां कोष्णो चकार मन्दिर खदद्धिरेरसकाष्धे गण्याच्चकार च।
Unproofread OCR — may contain errors
apara chatsamandirasthāparṭi pacnahtastācāṃ koṣṇo cakāra mandira khadaddhirerasakāṣdhe gaṇyāccakāra ca|
And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.
- 11
-
12
समीपमुपतस्थो त्वं मन्दिरभिमं निम्नासि किन्तु यदि मम विधीन् खाचर्सि मदीयादेशानुसारात् कर्म्मे करोषि ममाज्ञाः पालयसि च तदि मया तव ताताय दायूदो यत् प्रतिञ्चतं तत् त्वां घरति साधयिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
samīpamupatastho tvaṃ mandirabhimaṃ nimnāsi kintu yadi mama vidhīn khācarsi madīyādeśānusārāt karmme karoṣi mamājñāḥ pālayasi ca tadi mayā tava tātāya dāyūdo yat pratiñcataṃ tat tvāṃ gharati sādhayiṣyate|
Concerning this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
- 13
- 14
-
15
स उठछस्याधःखयानमास्भ्य दृष्टं यावद् णरसकाष्टीवपेरभ्यन्तरे ग्द गाचाणखाच्छादयामास ग्रहस्य मध्यदश्च्च देवदारूकाीयपचेराच्छादितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa uṭhachasyādhaḥkhayānamāsbhya dṛṣṭaṃ yāvad ṇarasakāṣṭīvaperabhyantare gda gācāṇakhācchādayāmāsa grahasya madhyadaścca devadārūkāīyapacerācchāditavān|
And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: and he covered them on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
-
16
तदद् ्टदस्य विंशति ह स्तपरि मितं पञाद्धागम् अघःस्थानम् आरभ्य टुं यावद् ररसकाछीयपचैराच्छादवामास। स ईश्वरीयवाक्यस्थानाधम_ अर्थात् मदहापविचस्थानायें तम् अन्तरागारम् खासादयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tadad ṭadasya viṃśati ha stapari mitaṃ pañāddhāgam aghaḥsthānam ārabhya ṭuṃ yāvad rarasakāchīyapacairācchādavāmāsa| sa īśvarīyavākyasthānādhama_ arthāt madahāpavicasthānāyeṃ tam antarāgāram khāsādayāmāsa|
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built them for it within, even for the oracle, even for the most holy place.
- 17
-
18
उटइस्य मध्यस्थितानि तान्येरसकास्ानि कलिकासि विंकसितेः पुष्ये चिचितान्यासन छत्खं गेहम् र्रसकाद्मयं बभूव, किन्चिन्मातरः प्रस्तरो न दृश्यों बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
uṭaisya madhyasthitāni tānyerasakāsāni kalikāsi viṃkasiteḥ puṣye cicitānyāsana chatkhaṃ geham rrasakādmayaṃ babhūva, kincinmātaraḥ prastaro na dṛśyoṃ babhūva|
And the cedar of the house within was carved with knops and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.
-
19
अपरम् ईश्वरस्य नियममञ्जूषायाः स्थापनां मन्दिर स्थाग्यन्तर: सरस्य वाक्यस्थानं निम्मेंमे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam īśvarasya niyamamañjūṣāyāḥ sthāpanāṃ mandira sthāgyantara: sarasya vākyasthānaṃ nimmeṃme|
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
-
20
इख्रस्य वाक्यस्थानस्य दॉघ्यम् अग्रभागे विं शतिक्षस्तप्रमाणं प्रस्थं विंशतिदस्तप्रमाणम् उचत्वच्च विंशति दन्तपमाणं हात्वा नि्म्मलसुवणेन तत् खचितवान्. ररसकाछीवधूपवेदीमपि तथैव खचितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhrasya vākyasthānasya daॉghyam agrabhāge viṃ śatikṣastapramāṇaṃ prasthaṃ viṃśatidastapramāṇam ucatvacca viṃśati dantapamāṇaṃ hātvā nimmalasuvaṇena tat khacitavān. rarasakāchīvadhūpavedīmapi tathaiva khacitavān|
And the oracle in the forepart was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and so covered the altar which was of cedar.
-
21
अप सुलेमान् अभ्यन्तरे मन्दिरस्य कद्यं निर्मलखगेः खचित यान् अपरम् ईश्वरी युवा क्यस्था नस्था ये खर्णश्रङुलेरावरणमेकं चकार सुवर्णेन च तत खचितवान्।
apa sulemān abhyantare mandirasya kadyaṃ nirmalakhageḥ khacita yān aparam īśvarī yuvā kyasthā nasthā ye kharṇaśraṅulerāvaraṇamekaṃ cakāra suvarṇena ca tata khacitavān|
So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
-
22
यावत् समाति तं जाता तावत् सकलमन्दिरं सुवणन खचितवान् अपरम् इंख्रीयवाक्यस्थानस्थ निकटस्थां छत्खधुपवेदीमपि घ वणेन खचितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
yāvat samāti taṃ jātā tāvat sakalamandiraṃ suvaṇana khacitavān aparam iṃkhrīyavākyasthānastha nikaṭasthāṃ chatkhadhupavedīmapi gha vaṇena khacitavān|
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that was by the oracle he overlaid with gold.
- 23
-
24
तयोः प्रथमस्य किरूवस्य पच्तमेकं पच्चदहस्तम् अन्यत् पच्तमयि पञ्चहस्तं चकारु, तत ख्कपकच्तस्याम्रभागाद् अन्यपत्तस्याग्रभागं यावद्
Unproofread OCR — may contain errors
tayoḥ prathamasya kirūvasya pactamekaṃ paccadahastam anyat pactamayi pañcahastaṃ cakāru, tata khkapakactasyāmrabhāgād anyapattasyāgrabhāgaṃ yāvad
And five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other were ten cubits.
-
25
दश्रदस्ता बभूवुः अपरः दितीयं किस्टवं दश्त्तं, दयां किरूवयेः समं परिमाणं सममाकार्च चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
daśradastā babhūvuḥ aparaḥ ditīyaṃ kisṭavaṃ daśttaṃ, dayāṃ kirūvayeḥ samaṃ parimāṇaṃ samamākārca cakāra|
And the other cherub was ten cubits: both the cherubims were of one measure and one size.
- 26
-
27
अनन्तरं स ता किसवौ गभौगारे स्थापयामास अपरः किरूवाविव्यं विस्तीगंपच्तो निर्म्मिता यद् खकस्य पञ्च एकां भित्तिम् न्यस्य पच्तचेतरां भित्तिं पस्पर्श अपरं ग्रटहमध्यस्थित तयोः पत्तो परस्पर पस्पुशतुः।
anantaraṃ sa tā kisavau gabhaugāre sthāpayāmāsa aparaḥ kirūvāvivyaṃ vistīgaṃpacto nirmmitā yad khakasya pañca ekāṃ bhittim nyasya pactacetarāṃ bhittiṃ pasparśa aparaṃ graṭahamadhyasthita tayoḥ patto paraspara paspuśatuḥ|
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
- 28
-
29
अपरं मन्दिरस्य सकलकुड्यानि वक्चिरिस्यन्तर च चतुदिच्तु किसूवाणां तालढक्षाणां विकसित पुष्पंगणाद्व खनिताछतिभिः ष्तभ याच्चकार;
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ mandirasya sakalakuḍyāni vakcirisyantara ca catudictu kisūvāṇāṃ tālaḍhakṣāṇāṃ vikasita puṣpaṃgaṇādva khanitāchatibhiḥ ṣtabha yāccakāra;
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
- 30
-
31
अपरम् इख्रीयवाक्यस्थानस्य प्रवेश्दारा्ं जितकाषटीयं कवाटदयं निम्मेसे सनासाप्राश्ैकाणूदयं तद् दार कुद्यस्य
Unproofread OCR — may contain errors
aparam ikhrīyavākyasthānasya praveśdārāṃ jitakāṣaṭīyaṃ kavāṭadayaṃ nimmese sanāsāprāśaikāṇūdayaṃ tad dāra kudyasya
And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.
-
32
पञ्चमो भागं। तस्मिन् जितकारमये कवाटदये किरूवाणां तालढच्ताणां विकसित. युष्पाणच्चाक्ृतीः खनित्वा तत् सुवणखचितं चकार विष्टेवतस्ताः किरूवाछतीस्तालदच्तातीखख स्वर्णेन खचिताखखकार।
Unproofread OCR — may contain errors
pañcamo bhāgaṃ| tasmin jitakāramaye kavāṭadaye kirūvāṇāṃ tālaḍhactāṇāṃ vikasita. yuṣpāṇaccākṛtīḥ khanitvā tat suvaṇakhacitaṃ cakāra viṣṭevatastāḥ kirūvāchatīstāladactātīkhakha svarṇena khacitākhakhakāra|
The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
-
33
अपरं मन्दिरस्य प्रवेश्दाराधे कुद्यस्य चतु्थभागपरिमाणं जितकासीयं पाश्काद्वयं चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ mandirasya praveśdārādhe kudyasya catuthabhāgaparimāṇaṃ jitakāsīyaṃ pāśkādvayaṃ cakāra|
So also made he for the door of the temple posts of olive tree, a fourth part of the wall.
-
34
अपरः दवदारुकार द कवाटे चकार तयो दारयोरेकस्य कवाटदयं यादृक् कलायां खेलितम् अन्यस्य कवाठदइयमपि तादक् कलायां खेलितं।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ davadārukāra da kavāṭe cakāra tayo dārayorekasya kavāṭadayaṃ yādṛk kalāyāṃ khelitam anyasya kavāṭhadaiyamapi tādak kalāyāṃ khelitaṃ|
And the two doors were of fir tree: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.
-
35
अपरः तस्योपरि किरूवान् तालठक्षान् विकसितपुष्पाणि च खनित्वा तत्खनितवस्तनि खवणेम् आरोप्य खचित यान्।
aparaḥ tasyopari kirūvān tālaṭhakṣān vikasitapuṣpāṇi ca khanitvā tatkhanitavastani khavaṇem āropya khacita yān|
And he carved thereon cherubims and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted upon the carved work.
-
36
अनन्तरं स खनितप्रस्तराणां पड़चिचयेगेरसोयानां स्थलकासानां पंत्येकया चाभ्यन्तर प्राङ्गणं निर्म्ममे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ sa khanitaprastarāṇāṃ par̤acicayegerasoyānāṃ sthalakāsānāṃ paṃtyekayā cābhyantara prāṅgaṇaṃ nirmmame|
And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
- 37
-
38
ततः परम् रकादशवत्ससस्य वूलनामके ऽदममासे निरूपिताकारानु सारेण सकलेरंशे मेन्दिरनिम्माणं समापितम् अतस्तस्य निम्माणं सप्तवत्छरान् व्यानशे। क
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ param rakādaśavatsasasya vūlanāmake 'damamāse nirūpitākārānu sāreṇa sakaleraṃśe mendiranimmāṇaṃ samāpitam atastasya nimmāṇaṃ saptavatcharān vyānaśe| ka
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.