Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 11 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

शालस्याऽभिषिक्तलंśālasyā'bhiṣiktalaṃ। अनन्तरम्a·nan·ta·ram अम्मोनीयनाहशammonīyanāhaśa गत्यgatya यावबेशगिलियदस्यyāvabeśagiliyadasya सम्मखेsammakhe शिविरंśiviraṃ स्थापयामासsthā·pa·yā·mā·sa ततोta·to यावेशीयyāveśīya लोlo काkā नाङश्रंnāṅaśraṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re त्वमंस्मासिःtvamaṃsmāsiḥ सादेsāde नियमni·ya·ma कुरुku·ru, वयंva·yaṃ त्वंtvaṃ सेविव्याम्देsevivyāmde।

śālasyā'bhiṣiktalaṃ| anantaram ammonīyanāhaśa gatya yāvabeśagiliyadasya sammakhe śiviraṃ sthāpayāmāsa tato yāveśīya lo kā nāṅaśraṃ babhāṣire tvamaṃsmāsiḥ sāde niyama kuru, vayaṃ tvaṃ sevivyāmde|

Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
2

व्यम्मानीयाvyammānīyā नाक्शस्तान्nākśastān प्रतिजगादpratijagāda, अहंa·haṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ सर्व्वंघांsarvaṃghāṃ दच्तिणनेचमुत्पाटयिव्यामोव्यम्dactiṇanecamutpāṭayivyāmovyam इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ सकलवंशस्यsakalavaṃśasya कलङ्कkalaṅka स्थापयिष्यामिsthā·pa·yiṣ·yā·mi युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ समम्sa·mam र्नंrnaṃ नियमंni·ya·maṃ करिष्यामिka·riṣ·yā·mi।

vyammānīyā nākśastān pratijagāda, ahaṃ yuṣmākaṃ sarvvaṃghāṃ dactiṇanecamutpāṭayivyāmovyam isrāyelaḥ sakalavaṃśasya kalaṅka sthāpayiṣyāmi yuṣmābhiḥ samam rnaṃ niyamaṃ kariṣyāmi|

And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
3

ततोta·to वावेशस्यvāveśasya प्राचीनाprā·cī·nā अवदन्a·va·dan त्वंtvaṃ सप्तदिनान्यस्मान्saptadinānyasmān प्रतिpra·ti क्षमस्वkṣa·mas·va वयम्va·yam इखायेलवंश्स्यikhāyelavaṃśsya सकलपदशंsakalapadaśaṃ दूतान्dū·tān प्रेषयामःpreṣayāmaḥ, ततःta·taḥ कापिkā·pi यद्यyadya स्मान्smān नna रक्षतिrak·ṣa·ti तर्हिtar·hi वयंतवvayaṃtava समीपंsa·mī·paṃ वहिरागमिष्यामःvahirāgamiṣyāmaḥ।

tato vāveśasya prācīnā avadan tvaṃ saptadinānyasmān prati kṣamasva vayam ikhāyelavaṃśsya sakalapadaśaṃ dūtān preṣayāmaḥ, tataḥ kāpi yadya smān na rakṣati tarhi vayaṃtava samīpaṃ vahirāgamiṣyāmaḥ|

And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days’ respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दूताःdū·tāḥ शोलस्यśolasya वासस्थानंvā·sas·thā·naṃ गिविवाम्givivām उपस्यायupasyāya लोकानांlo·kā·nāṃ कशंkaśaṃ गोचरेgo·ca·re तांtāṃ वार्त्तांvār·tāṃ कथयामासुस्ततःkathayāmāsustataḥ सर्व्ववंsarvavaṃ लाकाlā·kā उचेःखरःuceḥkharaḥ कन्दितुमारेभिरेkanditumārebhire।

anantaraṃ dūtāḥ śolasya vāsasthānaṃ givivām upasyāya lokānāṃ kaśaṃ gocare tāṃ vārttāṃ kathayāmāsustataḥ sarvvavaṃ lākā uceḥkharaḥ kanditumārebhire|

Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
5

अपरःa·pa·raḥ शौलःśau·laḥ च्तेचादctecāda टषभाणांṭaṣabhāṇāṃ पश्चाद्paś·cād आगत्यā·gat·ya पप्रच्छpap·rac·cha लोकानांlo·kā·nāṃ किमभत्kimabhat? तेte कुतोku·to रुदन्तिru·dan·ti? तताta·tā लोकाlo·kā यावेशशीयदूतानांyāveśaśīyadūtānāṃ वार्त्ताvār·tā तस्मैtas·mai कथयामासुःka·tha·yā·mā·suḥ।

aparaḥ śaulaḥ ctecāda ṭaṣabhāṇāṃ paścād āgatya papraccha lokānāṃ kimabhat? te kuto rudanti? tatā lokā yāveśaśīyadūtānāṃ vārttā tasmai kathayāmāsuḥ|

And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
6

तदवात्ताख्वणसमयtadavāttākhvaṇasamaya ईश्वरस्यात्मनिīśvarasyātmani शोलमधिषछितेśolamadhiṣachite तस्यtas·ya कोघोऽतिश्यंkogho'tiśyaṃ पजज्चवालंpajajcavālaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadavāttākhvaṇasamaya īśvarasyātmani śolamadhiṣachite tasya kogho'tiśyaṃ pajajcavālaṃ|

And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
7

अपरःa·pa·raḥ सsa ठषभदयंṭhaṣabhadayaṃ हीत्वाhītvā खण्डkhaṇḍa वणडोत्यvaṇaḍotya दूdū तेरिखायेलदेश्रास्यterikhāyeladeśrāsya सर्व्वेवsarveva प्रयpraya जगादja·gā·da यःyaḥ कञ्ितंkañitaṃ शेलस्यśelasya शिमूयेलस्यśimūyelasya चca पश्चात्paś·cāt नागमिष्यतिnā·ga·miṣ·ya·ti तस्यtas·ya ङषभान्ṅaṣabhān प्रतीव्यंpratīvyaṃ कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te। ततःta·taḥ परमेश्वरात्parameśvarāt लोकानांlo·kā·nāṃ भयेbhaye जातेjā·te तेte सरव्यsaravya एकांe·kāṃ नरna·ra इवi·va वदिvadi बंभूवुःbaṃbhūvuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ sa ṭhaṣabhadayaṃ hītvā khaṇḍa vaṇaḍotya dū terikhāyeladeśrāsya sarvveva praya jagāda yaḥ kañitaṃ śelasya śimūyelasya ca paścāt nāgamiṣyati tasya ṅaṣabhān pratīvyaṃ kāriṣyate| tataḥ parameśvarāt lokānāṃ bhaye jāte te saravya ekāṃ nara iva vadi baṃbhūvuḥ|

And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
8

खनन्तरःkhanantaraḥ वेषकेveṣake तेषुte·ṣu गणितेध्िखायेलgaṇitedhikhāyela वंशस्यvaṃ·śas·ya त्रीणिtrī·ṇi लच्छिlacchi यिज्नदावंशस्यyijnadāvaṃśasya चca विंशत्viṃśat सहस्राणिsa·has·rā·ṇi लाकाlā·kā खासनkhāsana।
Unproofread OCR — may contain errors

khanantaraḥ veṣake teṣu gaṇitedhikhāyela vaṃśasya trīṇi lacchi yijnadāvaṃśasya ca viṃśat sahasrāṇi lākā khāsana|

And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तंtaṃ चागcāga सान्sān दूतान्dū·tān जगदुःja·ga·duḥ, युयंyu·yaṃ श्वःśvaḥ प्रवर्रोदसमयpravarrodasamaya उपकारंu·pa·kā·raṃ प्राप्येतिprāpyeti वाक्यvāk·ya युयंyu·yaṃ गत्वाgat·vā यावेश्गिलियदीयलाकान्yāveśgiliyadīyalākān वदतva·da·ta, ततोta·to दूताdū·tā आगत्यā·gat·ya यावैश्रौयलोकान्yāvaiś·rauyalokān तांtāṃ वार्त्तांvār·tāṃ जगदुःja·ga·duḥ ततस्तta·tas·ta आनन्दिताā·nan·di·tā बश्ूवुःbaśūvuḥ।

anantaraṃ taṃ cāga sān dūtān jagaduḥ, yuyaṃ śvaḥ pravarrodasamaya upakāraṃ prāpyeti vākya yuyaṃ gatvā yāveśgiliyadīyalākān vadata, tato dūtā āgatya yāvaiśrauyalokān tāṃ vārttāṃ jagaduḥ tatasta ānanditā baśūvuḥ|

And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यावे्ययलोकाyāveyayalokā अवदन्a·va·dan खाkhā वयंva·yaṃ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ समीपंsa·mī·paṃ वहिभूवvahibhūva गमिष्यामस्तताgamiṣyāmastatā यूयyūya यद्यद्yad·yad च्ेमcema मंस्थथ्वेmaṃsthathve तद्tad अस्मान्as·mān प्रतिpra·ti कुरुतku·ru·ta।

anantaraṃ yāveyayalokā avadan khā vayaṃ yuṣmākaṃ samīpaṃ vahibhūva gamiṣyāmastatā yūya yadyad cema maṃsthathve tad asmān prati kuruta|

Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
11

परदिवसेparadivase शौलःśau·laḥ स्वलोकान्sva·lo·kān चिसंघीकत्यcisaṃghīkatya प्राहयामेprāhayāme शुśu सेन्यमध्यंsenyamadhyaṃ प्रविश्यpra·viś·ya प्रचरडरोनपर्यन्तम्pracaraḍaronaparyantam अम्माammā नियानniyāna. पराजिग्येpa·rā·jig·ye तत्तेवाम्tattevām अवशृिलोकानांavaśṛilokānāṃ विकीत्वाद्vikītvād दोdo जनावेकस्थानेjanāvekasthāne नna तस्थतुःtasthatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

paradivase śaulaḥ svalokān cisaṃghīkatya prāhayāme śu senyamadhyaṃ praviśya pracaraḍaronaparyantam ammā niyāna. parājigye tattevām avaśṛilokānāṃ vikītvād do janāvekasthāne na tasthatuḥ|

And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ लाकाःlā·kāḥ शरिमूयेलंśarimūyelaṃ जगदुःja·ga·duḥ शालःśālaḥ किमस्माकंki·mas·mā·kaṃ राजाrā·jā भवेदितिbha·ve·di·ti वाचंकvācaṃka उक्तवानuk·ta·vā·na? तान्tān मनुष्यान्ma·nuṣ·yān आनयā·na·ya, वयंva·yaṃ तान्tān इनिष्यामःiniṣyāmaḥ।

anantaraṃ lākāḥ śarimūyelaṃ jagaduḥ śālaḥ kimasmākaṃ rājā bhavediti vācaṃka uktavāna? tān manuṣyān ānaya, vayaṃ tān iniṣyāmaḥ|

And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
13

ततःta·taḥ परpara जाऽवदत्jā'vadat, अद्यकोपिनadyakopina इन्तयेाintayeā यतोाऽद्यyatoā'dya परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इखायेल्बंशंikhāyelbaṃśaṃ रचितवान्racitavān।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ para jā'vadat, adyakopina intayeā yatoā'dya parameśvara ikhāyelbaṃśaṃ racitavān|

And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ श्िमूुयेलाśimūuyelā लोकान्lo·kān अवदत्a·va·dat, अगच्छतa·gac·cha·ta वयंva·yaṃ गिल्गलंgilgalaṃ गत्वाgat·vā तत्रtat·ra राज्यंrāj·yaṃ पुनःpu·naḥ स्थिसीकरवामsthisīkaravāma।

anantaraṃ śimūuyelā lokān avadat, agacchata vayaṃ gilgalaṃ gatvā tatra rājyaṃ punaḥ sthisīkaravāma|

Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
15

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सर्व्वsar·va लाकाlā·kā गिलगलंgilagalaṃ गत्वाgat·vā तत्रtat·ra परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya साक्षात्sāk·ṣāt शलंśalaṃ राच्येrācye ऽभिषिषिच्ुरपरःbhiṣiṣicuraparaḥ तस्मिन्tas·min स्थानेsthā·ne परमेश्वरम्parameśvaram उद्दिश्यud·diś·ya मड़लाथmar̤alātha कान्kān बलीन्ba·līn उत्सखजखutsakhajakha, ततःta·taḥ शलśala इi खायेलःkhāyelaḥ सर्व्वंsar·vaṃ मनष्याख्चmanaṣyākhca तत्रtat·ra मद्ानन्दंmadānandaṃ चक्रिरेcak·ri·re।

anantaraṃ sarvva lākā gilagalaṃ gatvā tatra parameśvarasya sākṣāt śalaṃ rācye 'bhiṣiṣicuraparaḥ tasmin sthāne parameśvaram uddiśya mar̤alātha kān balīn utsakhajakha, tataḥ śala i khāyelaḥ sarvvaṃ manaṣyākhca tatra madānandaṃ cakrire|

And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.