Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 11 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 11
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
शालस्याऽभिषिक्तलं। अनन्तरम् अम्मोनीयनाहश गत्य यावबेशगिलियदस्य सम्मखे शिविरं स्थापयामास ततो यावेशीय लो का नाङश्रं बभाषिरे त्वमंस्मासिः सादे नियम कुरु, वयं त्वं सेविव्याम्दे।
śālasyā'bhiṣiktalaṃ| anantaram ammonīyanāhaśa gatya yāvabeśagiliyadasya sammakhe śiviraṃ sthāpayāmāsa tato yāveśīya lo kā nāṅaśraṃ babhāṣire tvamaṃsmāsiḥ sāde niyama kuru, vayaṃ tvaṃ sevivyāmde|
Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
-
2
व्यम्मानीया नाक्शस्तान् प्रतिजगाद, अहं युष्माकं सर्व्वंघां दच्तिणनेचमुत्पाटयिव्यामोव्यम् इस्रायेलः सकलवंशस्य कलङ्क स्थापयिष्यामि युष्माभिः समम् र्नं नियमं करिष्यामि।
vyammānīyā nākśastān pratijagāda, ahaṃ yuṣmākaṃ sarvvaṃghāṃ dactiṇanecamutpāṭayivyāmovyam isrāyelaḥ sakalavaṃśasya kalaṅka sthāpayiṣyāmi yuṣmābhiḥ samam rnaṃ niyamaṃ kariṣyāmi|
And Nahash the Ammonite answered them, On this condition will I make a covenant with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all Israel.
-
3
ततो वावेशस्य प्राचीना अवदन् त्वं सप्तदिनान्यस्मान् प्रति क्षमस्व वयम् इखायेलवंश्स्य सकलपदशं दूतान् प्रेषयामः, ततः कापि यद्य स्मान् न रक्षति तर्हि वयंतव समीपं वहिरागमिष्यामः।
tato vāveśasya prācīnā avadan tvaṃ saptadinānyasmān prati kṣamasva vayam ikhāyelavaṃśsya sakalapadaśaṃ dūtān preṣayāmaḥ, tataḥ kāpi yadya smān na rakṣati tarhi vayaṃtava samīpaṃ vahirāgamiṣyāmaḥ|
And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days’ respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if there be no man to save us, we will come out to thee.
-
4
अनन्तरं दूताः शोलस्य वासस्थानं गिविवाम् उपस्याय लोकानां कशं गोचरे तां वार्त्तां कथयामासुस्ततः सर्व्ववं लाका उचेःखरः कन्दितुमारेभिरे।
anantaraṃ dūtāḥ śolasya vāsasthānaṃ givivām upasyāya lokānāṃ kaśaṃ gocare tāṃ vārttāṃ kathayāmāsustataḥ sarvvavaṃ lākā uceḥkharaḥ kanditumārebhire|
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
-
5
अपरः शौलः च्तेचाद टषभाणां पश्चाद् आगत्य पप्रच्छ लोकानां किमभत्? ते कुतो रुदन्ति? तता लोका यावेशशीयदूतानां वार्त्ता तस्मै कथयामासुः।
aparaḥ śaulaḥ ctecāda ṭaṣabhāṇāṃ paścād āgatya papraccha lokānāṃ kimabhat? te kuto rudanti? tatā lokā yāveśaśīyadūtānāṃ vārttā tasmai kathayāmāsuḥ|
And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What aileth the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
- 6
-
7
अपरः स ठषभदयं हीत्वा खण्ड वणडोत्य दू तेरिखायेलदेश्रास्य सर्व्वेव प्रय जगाद यः कञ्ितं शेलस्य शिमूयेलस्य च पश्चात् नागमिष्यति तस्य ङषभान् प्रतीव्यं कारिष्यते। ततः परमेश्वरात् लोकानां भये जाते ते सरव्य एकां नर इव वदि बंभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sa ṭhaṣabhadayaṃ hītvā khaṇḍa vaṇaḍotya dū terikhāyeladeśrāsya sarvveva praya jagāda yaḥ kañitaṃ śelasya śimūyelasya ca paścāt nāgamiṣyati tasya ṅaṣabhān pratīvyaṃ kāriṣyate| tataḥ parameśvarāt lokānāṃ bhaye jāte te saravya ekāṃ nara iva vadi baṃbhūvuḥ|
And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
-
8
खनन्तरः वेषके तेषु गणितेध्िखायेल वंशस्य त्रीणि लच्छि यिज्नदावंशस्य च विंशत् सहस्राणि लाका खासन।
Unproofread OCR — may contain errors
khanantaraḥ veṣake teṣu gaṇitedhikhāyela vaṃśasya trīṇi lacchi yijnadāvaṃśasya ca viṃśat sahasrāṇi lākā khāsana|
And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
-
9
अनन्तरं तं चाग सान् दूतान् जगदुः, युयं श्वः प्रवर्रोदसमय उपकारं प्राप्येति वाक्य युयं गत्वा यावेश्गिलियदीयलाकान् वदत, ततो दूता आगत्य यावैश्रौयलोकान् तां वार्त्तां जगदुः ततस्त आनन्दिता बश्ूवुः।
anantaraṃ taṃ cāga sān dūtān jagaduḥ, yuyaṃ śvaḥ pravarrodasamaya upakāraṃ prāpyeti vākya yuyaṃ gatvā yāveśgiliyadīyalākān vadata, tato dūtā āgatya yāvaiśrauyalokān tāṃ vārttāṃ jagaduḥ tatasta ānanditā baśūvuḥ|
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabesh-gilead, To morrow, by that time the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed it to the men of Jabesh; and they were glad.
-
10
अनन्तरं यावे्ययलोका अवदन् खा वयं युष्माकं समीपं वहिभूव गमिष्यामस्तता यूय यद्यद् च्ेम मंस्थथ्वे तद् अस्मान् प्रति कुरुत।
anantaraṃ yāveyayalokā avadan khā vayaṃ yuṣmākaṃ samīpaṃ vahibhūva gamiṣyāmastatā yūya yadyad cema maṃsthathve tad asmān prati kuruta|
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
-
11
परदिवसे शौलः स्वलोकान् चिसंघीकत्य प्राहयामे शु सेन्यमध्यं प्रविश्य प्रचरडरोनपर्यन्तम् अम्मा नियान. पराजिग्ये तत्तेवाम् अवशृिलोकानां विकीत्वाद् दो जनावेकस्थाने न तस्थतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
paradivase śaulaḥ svalokān cisaṃghīkatya prāhayāme śu senyamadhyaṃ praviśya pracaraḍaronaparyantam ammā niyāna. parājigye tattevām avaśṛilokānāṃ vikītvād do janāvekasthāne na tasthatuḥ|
And it was so on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
-
12
अनन्तरं लाकाः शरिमूयेलं जगदुः शालः किमस्माकं राजा भवेदिति वाचंक उक्तवान? तान् मनुष्यान् आनय, वयं तान् इनिष्यामः।
anantaraṃ lākāḥ śarimūyelaṃ jagaduḥ śālaḥ kimasmākaṃ rājā bhavediti vācaṃka uktavāna? tān manuṣyān ānaya, vayaṃ tān iniṣyāmaḥ|
And the people said unto Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
-
13
ततः पर जाऽवदत्, अद्यकोपिन इन्तयेा यतोाऽद्य परमेश्वर इखायेल्बंशं रचितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ para jā'vadat, adyakopina intayeā yatoā'dya parameśvara ikhāyelbaṃśaṃ racitavān|
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
- 14
-
15
अनन्तरं सर्व्व लाका गिलगलं गत्वा तत्र परमेश्वरस्य साक्षात् शलं राच्ये ऽभिषिषिच्ुरपरः तस्मिन् स्थाने परमेश्वरम् उद्दिश्य मड़लाथ कान् बलीन् उत्सखजख, ततः शल इ खायेलः सर्व्वं मनष्याख्च तत्र मद्ानन्दं चक्रिरे।
anantaraṃ sarvva lākā gilagalaṃ gatvā tatra parameśvarasya sākṣāt śalaṃ rācye 'bhiṣiṣicuraparaḥ tasmin sthāne parameśvaram uddiśya mar̤alātha kān balīn utsakhajakha, tataḥ śala i khāyelaḥ sarvvaṃ manaṣyākhca tatra madānandaṃ cakrire|
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.