Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 16 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 16
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं परमेश्वरः शिमूयेलं बभाषे इस्रायेलो राजत्वात् मया च्यावितः शौलः कतिकालं त्वयानुशाचिव्यते? अधुना त्वं लोयप्रटङ नलेन पुरयिता गच्छ लोम वेतलेहमीययिशयस्य समीप प्रेषयामि यतोहं तस्य पुत्नाणां मध्याद् रक राजान कत्ते रोचितवान्।
anantaraṃ parameśvaraḥ śimūyelaṃ babhāṣe isrāyelo rājatvāt mayā cyāvitaḥ śaulaḥ katikālaṃ tvayānuśācivyate? adhunā tvaṃ loyapraṭaṅa nalena purayitā gaccha loma vetalehamīyayiśayasya samīpa preṣayāmi yatohaṃ tasya putnāṇāṃ madhyād raka rājāna katte rocitavān|
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Beth-lehemite: for I have provided me a king among his sons.
-
2
ततः शिमूयेलो ऽवदन्, अहं केन प्रकारेण यास्यामि वात्तौम् इमां नैव शौलो मां इनिष्यति। परमेश्वरः कथयामास त्वं गोावत्सामेकतां करेण उठ दीत्वा परमेश्वरमदिश्य यज्ञं कर्तुम् अागतेाऽहम् इति वाचं वद।
tataḥ śimūyelo 'vadan, ahaṃ kena prakāreṇa yāsyāmi vāttaum imāṃ naiva śaulo māṃ iniṣyati| parameśvaraḥ kathayāmāsa tvaṃ goāvatsāmekatāṃ kareṇa uṭha dītvā parameśvaramadiśya yajñaṃ kartum aāgateā'ham iti vācaṃ vada|
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
-
3
अनन्तरं यज्ञेन विश्यं निमन्नय ततः परं त्वया यत् कत्तेवयं तदद्हं त्वां ज्ञापयिष्यामि, वच यमधि त्वाम् ्ादेच्यामि स रव त्वयाभिषेक्ता्यः।
anantaraṃ yajñena viśyaṃ nimannaya tataḥ paraṃ tvayā yat kattevayaṃ tadadhaṃ tvāṃ jñāpayiṣyāmi, vaca yamadhi tvām ādecyāmi sa rava tvayābhiṣektāyaḥ|
And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
-
4
्अनन्तरं शिमूयेलः परमेख्वरस्थ वाक्यानुसारेण सर्व्वें कर्म्मे कृतवान्। वेतलेद् मे तस्यागमनकाले नगरस्य प्राचीनाः कर्म्ममानास्तं साक्षात् कृत्वा पप्रच्छः
anantaraṃ śimūyelaḥ paramekhvarastha vākyānusāreṇa sarvveṃ karmme kṛtavān| vetaled me tasyāgamanakāle nagarasya prācīnāḥ karmmamānāstaṃ sākṣāt kṛtvā papracchaḥ
And Samuel did that which the LORD spake, and came to Beth-lehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
-
5
भवत आगमनस्य कुशल सोऽवदत् कुशलम् अहं परमेश्वरसदिश्य यन्न क्नस् आगमं। युयं स्वान् पविचोक्त्य मया समं यज्ञम् गच्छतेति कथयित्वा स विश्यं तस्य सुतांख पविचीछात्य यद्ेन निमन्लयामास।
bhavata āgamanasya kuśala so'vadat kuśalam ahaṃ parameśvarasadiśya yanna knas āgamaṃ| yuyaṃ svān pavicoktya mayā samaṃ yajñam gacchateti kathayitvā sa viśyaṃ tasya sutāṃkha pavicīchātya yadena nimanlayāmāsa|
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
-
6
अनन्तरं तेष्वागतेषु शिमयेल इलीयावं निरिच्छ मनसा कथयामास, परमेश्वर णाभिषेक्ता्यस्तस्थ गचरोऽभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ teṣvāgateṣu śimayela ilīyāvaṃ niriccha manasā kathayāmāsa, parameśvara ṇābhiṣektāyastastha gacaro'bhavat|
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD’s anointed is before him.
-
7
किन्तु परमेश्वरः' श्िमूचेलं बभाषे त्वम् स्वस्य रूपं दीघेताच्च मावलाकय, अहं तम् अग्रां छृतवान्, यतो मनुष्येण यद् दश्यते तद् असोरः, मनुष्येण वाद्यं रूपमेव दृश्यते किन्तु पर मेख्रणान्तःकरणच् दृश्यते। ्नन्तरं विशयो$वोनाद वम अद्वय शिमूयेलस्य सम्मुखेन गम याञ्चकार, ततः एिमूयेलो जगाद,
kintu parameśvaraḥ' śimūcelaṃ babhāṣe tvam svasya rūpaṃ dīghetācca māvalākaya, ahaṃ tam agrāṃ chṛtavān, yato manuṣyeṇa yad daśyate tad asoraḥ, manuṣyeṇa vādyaṃ rūpameva dṛśyate kintu para mekhraṇāntaḥkaraṇac dṛśyate| nantaraṃ viśayo$vonāda vama advaya śimūyelasya sammukhena gama yāñcakāra, tataḥ eimūyelo jagāda,
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
- 8
- 9
-
10
इत्थं यिशयः स्वस्य सप्तणुन्लान् शिमूयेलस्य सम्मृखेन गमयाझकार ततः शिमूयेलो विश्यं व्याहरत्, एतेषां कोऽपि परमेश्वरण नाभिरुचितः।
itthaṃ yiśayaḥ svasya saptaṇunlān śimūyelasya sammṛkhena gamayājhakāra tataḥ śimūyelo viśyaṃ vyāharat, eteṣāṃ ko'pi parameśvaraṇa nābhirucitaḥ|
Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.
-
11
शिमूयेलो विश्यं बभाषे, युवलाकानां किं शेषा जातः? स कथयामास केवल कनिछो$वशिस्ट आस्ते स मेषान् चारयति। ततः शिमूयेलो यिश्यम् अवदत्, त्वं दृतं प्रशिद्य तमानय. तस्मिन् नागने वयं भाक्तं नेापवेच्यामः।
śimūyelo viśyaṃ babhāṣe, yuvalākānāṃ kiṃ śeṣā jātaḥ? sa kathayāmāsa kevala kanicho$vaśisṭa āste sa meṣān cārayati| tataḥ śimūyelo yiśyam avadat, tvaṃ dṛtaṃ praśidya tamānaya. tasmin nāgane vayaṃ bhāktaṃ neāpavecyāmaḥ|
And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
-
12
्यनन्तरं स टूतेनानिन्ये स इघडक्तावगं सुनयन' सुटश्यखखासीत्; तदानीं परमेश्वर कथयाञ्चकार, उत्तिर सोऽयम् एनम् अभिषिञ्च।
Unproofread OCR — may contain errors
yanantaraṃ sa ṭūtenāninye sa ighaḍaktāvagaṃ sunayana' suṭaśyakhakhāsīt; tadānīṃ parameśvara kathayāñcakāra, uttira so'yam enam abhiṣiñca|
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
-
13
ततः शिमृयेलस्तेलाधारष्टक्म् अादाय भातृणां मध्ये तम् भिसिषेच। अपरं तडिनमारभ्य परमेख रस्यात्मा दायुदम् अधितद्धे। अनन्तरं शिमूयेल उत्थाय रामतं जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ śimṛyelastelādhāraṣṭakm aādāya bhātṛṇāṃ madhye tam bhisiṣeca| aparaṃ taḍinamārabhya paramekha rasyātmā dāyudam adhitaddhe| anantaraṃ śimūyela utthāya rāmataṃ jagāma|
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
- 14
- 15
-
16
तस्माद् अस्मत्रभुरेकं निपुणं वीणावादकं मृगयितुं भवतः समीपस्थदासान् खान्नापयतु तता वदे खरस्यानुमत्या दुदात्मा त्वाम् अधितिषति तदा तेन कराभ्यां वादिते भवान् उपशमं लयते।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmād asmatrabhurekaṃ nipuṇaṃ vīṇāvādakaṃ mṛgayituṃ bhavataḥ samīpasthadāsān khānnāpayatu tatā vade kharasyānumatyā dudātmā tvām adhitiṣati tadā tena karābhyāṃ vādite bhavān upaśamaṃ layate|
Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
-
17
नन्तरं शौलः स्वदासान् आज्ञापयत् यूयं निपुणमेकं वीणावाद्कं गवेषयित्वा मम समीपमानयत।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ śaulaḥ svadāsān ājñāpayat yūyaṃ nipuṇamekaṃ vīṇāvādkaṃ gaveṣayitvā mama samīpamānayata|
And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
-
18
तता दासानाम् खगेाऽवदत् पश्या बेतलेहमीययिश्यस्य सुतमेकं टरूवान् स वीणं वादयितुं निपुणे मदावीसे यडा काथं तत्परो रूपवान् परमेश्वरोऽपि तेन समं निरति।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā dāsānām khageā'vadat paśyā betalehamīyayiśyasya sutamekaṃ ṭarūvān sa vīṇaṃ vādayituṃ nipuṇe madāvīse yaḍā kāthaṃ tatparo rūpavān parameśvaro'pi tena samaṃ nirati|
Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Beth-lehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
-
19
अनन्तरं शला विश्वस्य समीपं द्तान् प्रिय बभाषे दायुट्नामा तव यः सुतो मेषान् चारयति त मम समीपं प्रक्षीण।
anantaraṃ śalā viśvasya samīpaṃ dtān priya babhāṣe dāyuṭnāmā tava yaḥ suto meṣān cārayati ta mama samīpaṃ prakṣīṇa|
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
-
20
ततो विश निजपुत्रं दायूदं तेन सद गद् भमेकं तेन वक्षनोयान् षु पान_जाक्षारसकुतूं छागवत्समेकन्न शोलस्य समीपं प्रेषयामास।
tato viśa nijaputraṃ dāyūdaṃ tena sada gad bhamekaṃ tena vakṣanoyān ṣu pāna_jākṣārasakutūṃ chāgavatsamekanna śolasya samīpaṃ preṣayāmāsa|
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
-
21
अनन्तरं दायूद परौलस्य समीपमागत्य तस्य परिचय्धां चकार शोलस्थ तस्मिन् च्यतीवापियत तेन स तस्यास्रवादकेो बश्ूव।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dāyūda paraulasya samīpamāgatya tasya paricaydhāṃ cakāra śolastha tasmin cyatīvāpiyata tena sa tasyāsravādakeo baśūva|
And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
-
22
अनन्तरं रलो दूतेन यिश्प्यं जगाद त्वामद्ं विनये दायूदं मम सम्मृखे स्थातुम् अनुजानीहि, स मम प्रियपाचमभवत्।
anantaraṃ ralo dūtena yiśpyaṃ jagāda tvāmadṃ vinaye dāyūdaṃ mama sammṛkhe sthātum anujānīhi, sa mama priyapācamabhavat|
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
-
23
यत ईश्वरस्यानुमत्या दुषछात्मना शौलो के दायूद् कराभ्यां वीणां वादयति तेन एल आप्यायितः सन् उपशाम्यति दुात्मा च तस्माद् अपसरति।
yata īśvarasyānumatyā duṣachātmanā śaulo ke dāyūd karābhyāṃ vīṇāṃ vādayati tena ela āpyāyitaḥ san upaśāmyati duātmā ca tasmād apasarati|
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.