Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Samuel 24 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 24
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
नन्तरं पिलेढीयानां प््ादूम नात् प्रह्मागतेन केन दायू^ सेन
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ pileḍhīyānāṃ pādūma nāt prahmāgatena kena dāyū^ sena
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
- 2
-
3
ततः शलः सर्व्ववभ्य खाये लवंप्रभ्यः सदहखचयलाकान् हत्वा गहन वनच्छागानां रलेषु दायूदः तस्य लोकांश्च गवेषयितुं जगाम। तस्मिन् वत्मनि स्थितानि इ मेषस्थानानि प्राप्य शौलः खचरणावाच्छादयितुं तचत्यां गुद्ामेकां ध्रविवेश। तदानीं दायूद् तस्य लाकास्तर तस्या रव गुक्चायाः प्रान्तःस्थान उपवदृा स्थामन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ śalaḥ sarvvavabhya khāye lavaṃprabhyaḥ sadahakhacayalākān hatvā gahana vanacchāgānāṃ raleṣu dāyūdaḥ tasya lokāṃśca gaveṣayituṃ jagāma| tasmin vatmani sthitāni i meṣasthānāni prāpya śaulaḥ khacaraṇāvācchādayituṃ tacatyāṃ gudāmekāṃ dhraviveśa| tadānīṃ dāyūd tasya lākāstara tasyā rava gukcāyāḥ prāntaḥsthāna upavadṛā sthāman|
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
-
4
अपर दायुदोा मनुजास्तं जगदुः पश्च मया तव रिपुस्तव इसत समपंथिध्यते तदा त्वं चद् इच्छसि तदेव नः प्रति करिस्यसीति वाचं परमेश्वरो यं दिवसमधि त्वाम् अवदत्, स दिवस एष रव। तता दायूद उत्थाय रद्दः शोलस्य वसनाय्रं चिच्छूद।
apara dāyudoā manujāstaṃ jagaduḥ paśca mayā tava ripustava isata samapaṃthidhyate tadā tvaṃ cad icchasi tadeva naḥ prati karisyasīti vācaṃ parameśvaro yaṃ divasamadhi tvām avadat, sa divasa eṣa rava| tatā dāyūda utthāya raddaḥ śolasya vasanāyraṃ cicchūda|
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul’s robe privily.
- 5
-
6
ततः स स्वलोकान् जगाद, परमेश्वरगामिधित्तां मत भुं प्रद्येतत्कम्मेकर गाह् च्यथेतस्तस्य विरुद्धं कर विस्तारणात् परमेश्वरो मां रक्षतु यतः स यरमेखरेणाभिषिक्तः पुमान्।
tataḥ sa svalokān jagāda, parameśvaragāmidhittāṃ mata bhuṃ pradyetatkammekara gāh cyathetastasya viruddhaṃ kara vistāraṇāt parameśvaro māṃ rakṣatu yataḥ sa yaramekhareṇābhiṣiktaḥ pumān|
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD’s anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
-
7
अपरं दायूद् वाक्ये निंजदासान् तजेयन् पलम् क्रमितुं प्रतिषिद्धवान्। अनन्तरं शौलो गुता निगत्य मार्गेण जगाम।
aparaṃ dāyūd vākye niṃjadāsān tajeyan palam kramituṃ pratiṣiddhavān| anantaraṃ śaulo gutā nigatya mārgeṇa jagāma|
So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
-
8
तदा दायूद् उत्थाय गुदात निर्गत्य हे मम प्रभा राजन् स्लयक्ता शीलमाजुद्धाव ततः शोलेन पश्चात् परार्न्य दृ दायूद् भूमौ पतन् पशनाम।
tadā dāyūd utthāya gudāta nirgatya he mama prabhā rājan slayaktā śīlamājuddhāva tataḥ śolena paścāt parārnya dṛ dāyūd bhūmau patan paśanāma|
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
- 9
-
10
लेकिकों वाचं त्वं कुतः ष्टणाषधि पश्याद्य परमेश्वरो गुद्धाया मध्य त्वां मम करो समापयत् तदा केनचित् त्वां इन्तम् अदि दऽप्यहं त्वाम्
Unproofread OCR — may contain errors
lekikoṃ vācaṃ tvaṃ kutaḥ ṣṭaṇāṣadhi paśyādya parameśvaro guddhāyā madhya tvāṃ mama karo samāpayat tadā kenacit tvāṃ intam adi da'pyahaṃ tvām
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD’s anointed.
-
11
अन्कम्प्य कथितवान् निजप्रभोः प्रतिकूलं नाहं कर विस्तारयिष्यामोति यतः स परमेश्वरेणाभिषिक्तः पुमान्।
Unproofread OCR — may contain errors
ankampya kathitavān nijaprabhoḥ pratikūlaṃ nāhaṃ kara vistārayiṣyāmoti yataḥ sa parameśvareṇābhiṣiktaḥ pumān|
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
-
12
के मम तात पश्य, मम करे स्थितं तवेतदुत्तरीयवसनारं निरीक्षख। मया तवोत्तरीयवसनाग्रख छेदनसमये त्वं न इत रतेनाइं दिसां ोहंवा न समाचरामि तव विरुद्ध पापं वान करोमीति त्वया विविच दृश्यतां तथापि त्वं मम घागनाशाय मां मृगयसे।
ke mama tāta paśya, mama kare sthitaṃ tavetaduttarīyavasanāraṃ nirīkṣakha| mayā tavottarīyavasanāgrakha chedanasamaye tvaṃ na ita ratenāiṃ disāṃ ohaṃvā na samācarāmi tava viruddha pāpaṃ vāna karomīti tvayā vivica dṛśyatāṃ tathāpi tvaṃ mama ghāganāśāya māṃ mṛgayase|
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
- 13
- 14
-
15
क्रिया तु या भवेत् दुदासा दुदेन विधीयतां। इति पघाचोनेरुक्ता नीतिकथा, तोऽदं खकरोण त्वां न स्पुच्चामि। स्खायेला राजा कसय पश्चाद् वक्ति गेतः भवान् कं धत्तः धावति किं मृतं बुक्कुरं वा मशकमेकं? परमेश्वरो विचारयिता भवन्, मां त्वा्माधि विचारयिष्यति, स मां प्रति ढृछ्िं विधाय मम पत्तपाती भवन् तव करात् मामद्धारयिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
kriyā tu yā bhavet dudāsā dudena vidhīyatāṃ| iti paghāconeruktā nītikathā, to'daṃ khakaroṇa tvāṃ na spuccāmi| skhāyelā rājā kasaya paścād vakti getaḥ bhavān kaṃ dhattaḥ dhāvati kiṃ mṛtaṃ bukkuraṃ vā maśakamekaṃ? parameśvaro vicārayitā bhavan, māṃ tvāmādhi vicārayiṣyati, sa māṃ prati ḍhṛchiṃ vidhāya mama pattapātī bhavan tava karāt māmaddhārayiṣyati|
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
-
16
शओोलेन समं दायृदस्तदालापे समाप्ते शालः पप्रच्छ के मम पुन दायूद्,
śaoolena samaṃ dāyṛdastadālāpe samāpte śālaḥ papraccha ke mama puna dāyūd,
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
-
17
किमयं तव खरः? इत्यक्का शाल उच्चै रुरोद दायुदख्च जगाद, मत्तोपि त्वं धाम्मिकाऽसि यतो मयापल्रताऽपि त्वं माम् उपछशतवान।
Unproofread OCR — may contain errors
kimayaṃ tava kharaḥ? ityakkā śāla uccai ruroda dāyudakhca jagāda, mattopi tvaṃ dhāmmikā'si yato mayāpalratā'pi tvaṃ mām upachaśatavāna|
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
-
18
परम्शरेण मयि तव करे समपितेऽपि त्वं मां नावधीरनेनाद्य मां प्रति तव हिताचस्णं त्वया प्रकाशितं।
paramśareṇa mayi tava kare samapite'pi tvaṃ māṃ nāvadhīranenādya māṃ prati tava hitācasṇaṃ tvayā prakāśitaṃ|
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
-
19
यतो मनुष्यः स्वरिपुं प्राप्य किंतंकुशलेन विसजति अद्य मां प्रति यत् कृतं तत्कारणात् पर मेंऋरस्तव समुचितं मङ्गलं करोतु।
yato manuṣyaḥ svaripuṃ prāpya kiṃtaṃkuśalena visajati adya māṃ prati yat kṛtaṃ tatkāraṇāt para meṃṛrastava samucitaṃ maṅgalaṃ karotu|
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
-
20
पश्य त्वं राजा भविष्यसि तव इस्त इखायेलवंश्स्य राज्यं स्थिरं स्थास्यति च तदहं जानामि।
paśya tvaṃ rājā bhaviṣyasi tava ista ikhāyelavaṃśsya rājyaṃ sthiraṃ sthāsyati ca tadahaṃ jānāmi|
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
-
21
खतस्लं मम पश्चात् मम वंशे न ला्यसि मम पिटवंशादपि मम नाम नेोच्छेत्यसि परमेश्वरस्य नाम हनन् इमं शपथं कुरु।
khataslaṃ mama paścāt mama vaṃśe na lāyasi mama piṭavaṃśādapi mama nāma neocchetyasi parameśvarasya nāma hanan imaṃ śapathaṃ kuru|
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father’s house.
-
22
तता दायूद शलस्य समीपे शपथं चकार। अनन्तरं शालः खण्टहं जगाम, किन्तु दायूद् तस्य लाका दुराक्रमस्थानम् ऋञितवन्तः।
tatā dāyūda śalasya samīpe śapathaṃ cakāra| anantaraṃ śālaḥ khaṇṭahaṃ jagāma, kintu dāyūd tasya lākā durākramasthānam ṛñitavantaḥ|
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.