Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

1 Samuel 31 शिमूयेलस्य प्रथमं पुस्तकम् 31

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 3031

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

प्रिलेडीयानांprileḍīyānāṃ सम्मुखात्sammukhāt पलायाश्वकरेpalāyāśvakare गिलवोायपव्वैतेgilavoāyapavvaite चca लेाकास्तेसाहताःleākāstesāhatāḥ सन्तोsan·to निपेतुःnipetuḥ। अपरंa·pa·raṃ पिलेदोयाःpiledoyāḥ शिलंśilaṃ तस्यtas·ya युक्तांyuktāṃ प्राप्यprāp·ya बोनाधनेbonādhane ऽवीनादवोvīnādavo मस्किशूयस्वेतिनामकान्maskiśūyasvetināmakān शोलस्यśolasya युक्तान्yuktān जघ्नुःjagh·nuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

prileḍīyānāṃ sammukhāt palāyāśvakare gilavoāyapavvaite ca leākāstesāhatāḥ santo nipetuḥ| aparaṃ piledoyāḥ śilaṃ tasya yuktāṃ prāpya bonādhane 'vīnādavo maskiśūyasvetināmakān śolasya yuktān jaghnuḥ|

Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
2

अपरंa·pa·raṃ शोलमधिśolamadhi घोरतरghoratara संय्रामेsaṃyrāme जातेjā·te धनुधारिषुdhanudhāriṣu चca तta प्रतिpra·ti शरान्śarān
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ śolamadhi ghoratara saṃyrāme jāte dhanudhāriṣu ca ta prati śarān

And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.
3

निच्षिपत्सnicṣipatsa सsa घनुधारिभिरतीवghanudhāribhiratīva च्तताङ्गकछतःctatāṅgakachataḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nicṣipatsa sa ghanudhāribhiratīva ctatāṅgakachataḥ|

And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
4

ततःta·taḥ शलोśalo निजास्त्वाहिनंnijāstvāhinaṃ जगादja·gā·da, त्वंtvaṃ स्वखड़ंsvakhar̤aṃ निष्काषniṣkāṣa कृत्वाkṛt·vā मांmāṃ छिन्धिchin·dhi नोno चेट्ceṭ च्यच्छिन्नत्वचcyacchinnatvaca रतrata खागत्यkhāgatya मांmāṃ विद्धाviddhā ममापमानंma·mā·pa·mā·naṃ करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti। किन्तुkin·tu तस्यास्रवादीtasyāsravādī नीवnīva भीतत्वकारणात्bhītatvakāraṇāt तत्tat कर्तुम्kar·tum ऊररीūrarī नna चकारca·kā·ra, तस्मात्tas·māt शलःśalaḥ खङ्गंkhaṅ·gaṃ एटक्चीत्वाeṭakcītvā स्वयंsva·yaṃ तदुपरिta·du·pa·ri निपपातni·pa·pā·ta।

tataḥ śalo nijāstvāhinaṃ jagāda, tvaṃ svakhar̤aṃ niṣkāṣa kṛtvā māṃ chindhi no ceṭ cyacchinnatvaca rata khāgatya māṃ viddhā mamāpamānaṃ kariṣyanti| kintu tasyāsravādī nīva bhītatvakāraṇāt tat kartum ūrarī na cakāra, tasmāt śalaḥ khaṅgaṃ eṭakcītvā svayaṃ tadupari nipapāta|

Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
5

ततःta·taḥ शलाśalā ममारेतिmamāreti वीच्छvīccha तस्थास्त्रवा्षका$पिpi निजखड्ोपरिnijakhaḍopari निपतन्nipatan सेनsena समंsa·maṃ ममारma·mā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ śalā mamāreti vīccha tasthāstravāṣakā$pi nijakhaḍopari nipatan sena samaṃ mamāra|

And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
6

अनेनa·ne·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne प्रोलल्तस्यprolaltasya चयःcayaḥ पुत्राput·rā अस्त्वाद्दीastvāddī चेमौce·mau सर्व्वsar·va युगपद्yu·ga·pad अमृयन्तamṛyanta।

anena prakāreṇa tasmin dine prolaltasya cayaḥ putrā astvāddī cemau sarvva yugapad amṛyanta|

So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ समश्चूमेःsamaścūmeḥ पारस्थाpā·ras·thā यदेनस्यान्यपारस्थाखचyadenasyānyapārasthākhaca यya इस्वायलूवंशास्तisvāyalūvaṃśāsta इखायलीयानांikhāyalīyānāṃ मलायनmalāyana शलस्यśalasya तस्यtas·ya युच्चाणाञ्चyuccāṇāñca मरणमपिmaraṇamapi वीच्छvīccha सर्व्वैनगराणिsarvainagarāṇi परित्यज्यpa·rit·yaj·ya पलायाञ्चक्रेpa·lā·yāñ·cak·re, ततःta·taḥ पिलेष्धोयाpileṣdhoyā आगत्यā·gat·ya तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye न्यवसत्nya·va·sat।

anantaraṃ samaścūmeḥ pārasthā yadenasyānyapārasthākhaca ya isvāyalūvaṃśāsta ikhāyalīyānāṃ malāyana śalasya tasya yuccāṇāñca maraṇamapi vīccha sarvvainagarāṇi parityajya palāyāñcakre, tataḥ pileṣdhoyā āgatya teṣāṃ madhye nyavasat|

And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
8

परदिवसेparadivase पिलेडीयाpileḍīyā इतमनुष्याणांitamanuṣyāṇāṃ वस्रादीन्यपहक्तुम्vasrādīnyapahaktum आगत्यā·gat·ya गिल्बोयपव्वतेgilboyapavvate शलस्यśalasya तस्यtas·ya चयाणंcayāṇaṃ युच्चणाच्चyuccaṇācca दान्dān पाष्यpāṣya
Unproofread OCR — may contain errors

paradivase pileḍīyā itamanuṣyāṇāṃ vasrādīnyapahaktum āgatya gilboyapavvate śalasya tasya cayāṇaṃ yuccaṇācca dān pāṣya

And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
9

तस्यtas·ya मस्तकंmas·ta·kaṃ छित्त्वाchit·tvā तस्यtas·ya सच्जादिsacjādi मोचयित्वाmo·ca·yit·vā स्वेषांsve·ṣāṃ देवालयेधुdevālayedhu लोकानांlo·kā·nāṃ समीपेsa·mī·pe चca वार्त्ताvār·tā घोषयितुंghoṣayituṃ पिलेछीयानांpilechīyānāṃ दशस्यdaśasya चतुर्दिशंcaturdiśaṃ दूतान्dū·tān प्रेषpreṣa यामासुःyāmāsuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya mastakaṃ chittvā tasya sacjādi mocayitvā sveṣāṃ devālayedhu lokānāṃ samīpe ca vārttā ghoṣayituṃ pilechīyānāṃ daśasya caturdiśaṃ dūtān preṣa yāmāsuḥ|

And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
10

परंpa·raṃ तेte तस्यtas·ya सज्जाम्sajjām अस्तारोतदेव्याastārotadevyā मन्द्रेmandre निदधिरेnidadhire तस्यtas·ya दोडच्चdoḍacca वतश्णनस्यvataśṇanasya भित्तावुह्लम्बयामाघःbhittāvuhlambayāmāghaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ te tasya sajjām astārotadevyā mandre nidadhire tasya doḍacca vataśṇanasya bhittāvuhlambayāmāghaḥ|

And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
11

ष्वनन्तरःṣvanantaraḥ शौलंśau·laṃ प्रतिpra·ti पिलेटीवानांpileṭīvānāṃ तस्यापकारस्यtasyāpakārasya वार्त्तायांvār·tā·yāṃ यावेशशिलियदनिवासिभिyāveśaśiliyadanivāsibhi लकैःlakaiḥ
Unproofread OCR — may contain errors

ṣvanantaraḥ śaulaṃ prati pileṭīvānāṃ tasyāpakārasya vārttāyāṃ yāveśaśiliyadanivāsibhi lakaiḥ

And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
12

सुतायांsu·tā·yāṃ सर्व्वsar·va बलवन्तोba·la·van·to लाकाlā·kā उत्थायut·thā·ya तांtāṃ छत्रांchatrāṃ रजनींra·ja·nīṃ व्रजित्वाvra·jit·vā शालस्यśālasya तस्यtas·ya पुच्चाणाच्चpuccāṇācca शरीराणिśa·rī·rā·ṇi वैतश्नस्यvaitaśnasya भित्तिताbhittitā यावेश्रम्yāveśram आनीयā·nī·ya दादइवामाघ्ठस्तेषाम्dādaivāmāghṭhasteṣām अस्थोनिasthoni चca गृद्ीत्वाgṛdītvā यावेशस्थस्यyāveśasthasya
Unproofread OCR — may contain errors

sutāyāṃ sarvva balavanto lākā utthāya tāṃ chatrāṃ rajanīṃ vrajitvā śālasya tasya puccāṇācca śarīrāṇi vaitaśnasya bhittitā yāveśram ānīya dādaivāmāghṭhasteṣām asthoni ca gṛdītvā yāveśasthasya

All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burnt them there.
13

कस्यचित्kas·ya·cit तरोमूंलेtaromūṃle भूमेbhū·me पोथयामासpothayāmāsa:। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte सप्तदिनानिsap·ta·di·nā·ni यावद्yā·vad उपवासंu·pa·vā·saṃ चक्रिरेcak·ri·re।

kasyacit taromūṃle bhūme pothayāmāsa:| anantaraṃ te saptadināni yāvad upavāsaṃ cakrire|

And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.