Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
1 Timothy 1 १ तीमथियं पत्रं 1
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अस्माकंas·mā·kaṃ त्राणकर्त्तुरीश्वरस्यास्माकंtrā·ṇa·kar·tu·rīś·va·ras·yās·mā·kaṃ प्रत्याशाभूमेःprat·yā·śā·bhū·meḥ प्रभोpra·bho र्यीशुख्रीष्टस्यryī·śukh·rīṣ·ṭas·ya चाज्ञानुसारतोcāj·ñā·nu·sā·ra·to यीशुख्रीष्टस्यyī·śukh·rīṣ·ṭas·ya प्रेरितःpre·ri·taḥ पौलःpau·laḥ स्वकीयंsva·kī·yaṃ सत्यंsat·yaṃ धर्म्मपुत्रंdhar·ma·put·raṃ तीमथियंtī·ma·thi·yaṃ प्रतिpra·ti पत्रंpat·raṃ लिखतिli·kha·ti।
asmākaṁ trāṇakartturīśvarasyāsmākaṁ pratyāśābhūmeḥ prabho ryīśukhrīṣṭasya cājñānusārato yīśukhrīṣṭasya preritaḥ paulaḥ svakīyaṁ satyaṁ dharmmaputraṁ tīmathiyaṁ prati patraṁ likhati|
Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
-
2
अस्माकंas·mā·kaṃ तातtā·ta ईश्वरोऽस्माकंīś·va·ros·mā·kaṃ प्रभुpra·bhu र्यीशुख्रीष्टश्चryī·śukh·rīṣ·ṭaś·ca त्वयिtva·yi अनुग्रहंa·nug·ra·haṃ दयांda·yāṃ शान्तिञ्चśān·tiñ·ca कुर्य्यास्तांkur·yās·tāṃ।
asmākaṁ tāta īśvaro'smākaṁ prabhu ryīśukhrīṣṭaśca tvayi anugrahaṁ dayāṁ śāntiñca kuryyāstāṁ|
Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
-
3
माकिदनियादेशेmā·ki·da·ni·yā·de·śe ममma·ma गमनकालेga·ma·na·kā·le त्वम्tvam इफिषनगरेi·phi·ṣa·na·ga·re तिष्ठन्tiṣ·ṭhan इतरशिक्षाi·ta·ra·śik·ṣā नna ग्रहीतव्याgra·hī·tav·yā, अनन्तेषूपाख्यानेषुa·nan·te·ṣū·pākh·yā·ne·ṣu वंशावलिषुvaṃ·śā·va·li·ṣu चca युष्माभिyuṣ·mā·bhi र्मनोrma·no नna निवेशितव्यम्ni·ve·śi·tav·yam
mākidaniyādeśe mama gamanakāle tvam iphiṣanagare tiṣṭhan itaraśikṣā na grahītavyā, ananteṣūpākhyāneṣu vaṁśāvaliṣu ca yuṣmābhi rmano na niveśitavyam
As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,
-
4
इतिi·ti कांश्चित्kāṃ·ścit लोकान्lo·kān यद्yad उपदिशेरेतत्u·pa·di·śe·re·tat मयादिष्टोऽभवःma·yā·diṣ·ṭo·bha·vaḥ, यतःya·taḥ सर्व्वैरेतैsar·vai·re·tai र्विश्वासयुक्तेश्वरीयनिष्ठाrviś·vā·sa·yuk·teś·va·rī·ya·niṣ·ṭhā नna जायतेjā·ya·te किन्तुkin·tu विवादोvi·vā·do जायतेjā·ya·te।
iti kāṁścit lokān yad upadiśeretat mayādiṣṭo'bhavaḥ, yataḥ sarvvairetai rviśvāsayukteśvarīyaniṣṭhā na jāyate kintu vivādo jāyate|
Neither give heed to fables and endless genealogies, which minister questions, rather than godly edifying which is in faith: so do.
-
5
उपदेशस्यu·pa·de·śas·ya त्वभिप्रेतंtva·bhip·re·taṃ फलंpha·laṃ निर्म्मलान्तःकरणेनnir·ma·lān·taḥ·ka·ra·ṇe·na सत्संवेदेनsat·saṃ·ve·de·na निष्कपटविश्वासेनniṣ·ka·pa·ṭa·viś·vā·se·na चca युक्तंyuk·taṃ प्रेमpre·ma।
upadeśasya tvabhipretaṁ phalaṁ nirmmalāntaḥkaraṇena satsaṁvedena niṣkapaṭaviśvāsena ca yuktaṁ prema|
Now the end of the commandment is charity out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned:
-
6
केचित्ke·cit जनाश्चja·nāś·ca सर्व्वाण्येतानिsar·vāṇ·ye·tā·ni विहायvi·hā·ya निरर्थककथानाम्ni·rar·tha·ka·ka·thā·nām अनुगमनेनa·nu·ga·ma·ne·na विपथगामिनोऽभवन्vi·pa·tha·gā·mi·no·bha·van,
kecit janāśca sarvvāṇyetāni vihāya nirarthakakathānām anugamanena vipathagāmino'bhavan,
From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;
-
7
यद्yad भाषन्तेbhā·ṣan·te यच्चyac·ca निश्चिन्वन्तिniś·cin·van·ti तन्नtan·na बुध्यमानाbudh·ya·mā·nā व्यवस्थोपदेष्टारोvya·vas·tho·pa·deṣ·ṭā·ro भवितुम्bha·vi·tum इच्छन्तिic·chan·ti।
yad bhāṣante yacca niścinvanti tanna budhyamānā vyavasthopadeṣṭāro bhavitum icchanti|
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.
- 8
-
9
अपरंa·pa·raṃ साsā व्यवस्थाvya·vas·thā धार्म्मिकस्यdhār·mi·kas·ya विरुद्धाvi·rud·dhā नna भवतिbha·va·ti किन्त्वधार्म्मिकोkin·tva·dhār·mi·ko ऽवाध्योvādh·yo दुष्टःduṣ·ṭaḥ पापिष्ठोpā·piṣ·ṭho ऽपवित्रोpa·vit·ro ऽशुचिःśu·ciḥ पितृहन्ताpi·tṛ·han·tā मातृहन्ताmā·tṛ·han·tā नरहन्ताna·ra·han·tā
aparaṁ sā vyavasthā dhārmmikasya viruddhā na bhavati kintvadhārmmiko 'vādhyo duṣṭaḥ pāpiṣṭho 'pavitro 'śuciḥ pitṛhantā mātṛhantā narahantā
Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
-
10
वेश्यागामीveś·yā·gā·mī पुंमैथुनीpuṃ·mai·thu·nī मनुष्यविक्रेताma·nuṣ·ya·vik·re·tā मिथ्यावादीmith·yā·vā·dī मिथ्याशपथकारीmith·yā·śa·pa·tha·kā·rī चca सर्व्वेषामेतेषांsar·ve·ṣā·me·te·ṣāṃ विरुद्धाvi·rud·dhā,
veśyāgāmī puṁmaithunī manuṣyavikretā mithyāvādī mithyāśapathakārī ca sarvveṣāmeteṣāṁ viruddhā,
For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
-
11
तथाta·thā सच्चिदानन्देश्वरस्यsac·ci·dā·nan·deś·va·ras·ya योyo विभवयुक्तःvi·bha·va·yuk·taḥ सुसंवादोsu·saṃ·vā·do मयिma·yi समर्पितस्तदनुयायिहितोपदेशस्यsa·mar·pi·tas·ta·da·nu·yā·yi·hi·to·pa·de·śas·ya विपरीतंvi·pa·rī·taṃ यत्yat किञ्चिद्kiñ·cid भवतिbha·va·ti तद्विरुद्धाtad·vi·rud·dhā साsā व्यवस्थेतिvya·vas·the·ti तद्ग्राहिणाtad·grā·hi·ṇā ज्ञातव्यंjñā·tav·yaṃ।
tathā saccidānandeśvarasya yo vibhavayuktaḥ susaṁvādo mayi samarpitastadanuyāyihitopadeśasya viparītaṁ yat kiñcid bhavati tadviruddhā sā vyavastheti tadgrāhiṇā jñātavyaṁ|
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
-
12
मह्यंmah·yaṃ शक्तिदाताśak·ti·dā·tā योऽस्माकंyos·mā·kaṃ प्रभुःpra·bhuḥ ख्रीष्टयीशुस्तमहंkhrīṣ·ṭa·yī·śus·ta·ma·haṃ धन्यंdhan·yaṃ वदामिva·dā·mi।
mahyaṁ śaktidātā yo'smākaṁ prabhuḥ khrīṣṭayīśustamahaṁ dhanyaṁ vadāmi|
And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
-
13
यतःya·taḥ पुराpu·rā निन्दकnin·da·ka उपद्रावीu·pad·rā·vī हिंसकश्चhiṃ·sa·kaś·ca भूत्वाप्यहंbhūt·vāp·ya·haṃ तेनte·na विश्वास्योviś·vās·yo ऽमन्येman·ye परिचारकत्वेpa·ri·cā·ra·kat·ve न्ययुज्येnya·yuj·ye चca। तद्tad अविश्वासाचरणम्a·viś·vā·sā·ca·ra·ṇam अज्ञानेनaj·ñā·ne·na मयाma·yā कृतमितिkṛ·ta·mi·ti हेतोरहंhe·to·ra·haṃ तेनानुकम्पितोऽभवंte·nā·nu·kam·pi·to·bha·vaṃ।
yataḥ purā nindaka upadrāvī hiṁsakaśca bhūtvāpyahaṁ tena viśvāsyo 'manye paricārakatve nyayujye ca| tad aviśvāsācaraṇam ajñānena mayā kṛtamiti hetorahaṁ tenānukampito'bhavaṁ|
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.
-
14
अपरंa·pa·raṃ ख्रीष्टेkhrīṣ·ṭe यीशौyī·śau विश्वासप्रेमभ्यांviś·vā·sap·re·mabh·yāṃ सहितोऽस्मत्प्रभोरनुग्रहोsa·hi·tos·mat·pra·bho·ra·nug·ra·ho ऽतीवtī·va प्रचुरोऽभत्pra·cu·ro·bhat।
aparaṁ khrīṣṭe yīśau viśvāsapremabhyāṁ sahito'smatprabhoranugraho 'tīva pracuro'bhat|
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
-
15
पापिनःpā·pi·naḥ परित्रातुंpa·rit·rā·tuṃ ख्रीष्टोkhrīṣ·ṭo यीशुyī·śu र्जगतिrja·ga·ti समवतीर्णोऽभवत्sa·ma·va·tīr·ṇo·bha·vat, एषाe·ṣā कथाka·thā विश्वासनीयाviś·vā·sa·nī·yā सर्व्वैsar·vai ग्रहणीयाgra·ha·ṇī·yā चca।
pāpinaḥ paritrātuṁ khrīṣṭo yīśu rjagati samavatīrṇo'bhavat, eṣā kathā viśvāsanīyā sarvvai grahaṇīyā ca|
This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
-
16
तेषांte·ṣāṃ पापिनांpā·pi·nāṃ मध्येऽहंmadh·ye·haṃ प्रथमpra·tha·ma आसंā·saṃ किन्तुkin·tu येye मानवाmā·na·vā अनन्तजीवनप्राप्त्यर्थंa·nan·ta·jī·va·nap·rāp·tyar·thaṃ तस्मिन्tas·min विश्वसिष्यन्तिviś·va·siṣ·yan·ti तेषांte·ṣāṃ दृष्टान्तेdṛṣ·ṭān·te मयिma·yi प्रथमेpra·tha·me यीशुनाyī·śu·nā ख्रीष्टेनkhrīṣ·ṭe·na स्वकीयाsva·kī·yā कृत्स्नाkṛt·snā चिरसहिष्णुताci·ra·sa·hiṣ·ṇu·tā यत्yat प्रकाश्यतेpra·kāś·ya·te तदर्थमेवाहम्ta·dar·tha·me·vā·ham अनुकम्पांa·nu·kam·pāṃ प्राप्तवान्prāp·ta·vān।
teṣāṁ pāpināṁ madhye'haṁ prathama āsaṁ kintu ye mānavā anantajīvanaprāptyarthaṁ tasmin viśvasiṣyanti teṣāṁ dṛṣṭānte mayi prathame yīśunā khrīṣṭena svakīyā kṛtsnā cirasahiṣṇutā yat prakāśyate tadarthamevāham anukampāṁ prāptavān|
Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.
-
17
अनादिरक्षयोऽदृश्योa·nā·di·rak·ṣa·yo·dṛś·yo राजाrā·jā योऽद्वितीयःyod·vi·tī·yaḥ सर्व्वज्ञsar·vaj·ña ईश्वरस्तस्यīś·va·ras·tas·ya गौरवंgau·ra·vaṃ महिमाma·hi·mā चानन्तकालंcā·nan·ta·kā·laṃ यावद्yā·vad भूयात्bhū·yāt। आमेन्ā·men।
anādirakṣayo'dṛśyo rājā yo'dvitīyaḥ sarvvajña īśvarastasya gauravaṁ mahimā cānantakālaṁ yāvad bhūyāt| āmen|
Now unto the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honour and glory for ever and ever. Amen.
-
18
हेhe पुत्रput·ra तीमथियtī·ma·thi·ya त्वयिtva·yi यानिyā·ni भविष्यद्वाक्यानिbha·viṣ·yad·vāk·yā·ni पुराpu·rā कथितानिka·thi·tā·ni तदनुसाराद्ta·da·nu·sā·rād अहम्a·ham एनमादेशंe·na·mā·de·śaṃ त्वयिtva·yi समर्पयामिsa·mar·pa·yā·mi, तस्याभिप्रायोऽयंtas·yā·bhip·rā·yo·yaṃ यत्त्वंyat·tvaṃ तैtai र्वाक्यैरुत्तमयुद्धंrvāk·yai·rut·ta·ma·yud·dhaṃ करोषिka·ro·ṣi
he putra tīmathiya tvayi yāni bhaviṣyadvākyāni purā kathitāni tadanusārād aham enamādeśaṁ tvayi samarpayāmi, tasyābhiprāyo'yaṁ yattvaṁ tai rvākyairuttamayuddhaṁ karoṣi
This charge I commit unto thee, son Timothy, according to the prophecies which went before on thee, that thou by them mightest war a good warfare;
-
19
विश्वासंviś·vā·saṃ सत्संवेदञ्चsat·saṃ·ve·dañ·ca धारयसिdhā·ra·ya·si चca। अनयोःa·na·yoḥ परित्यागात्pa·rit·yā·gāt केषाञ्चिद्ke·ṣāñ·cid विश्वासतरीviś·vā·sa·ta·rī भग्नाभवत्bhag·nā·bha·vat।
viśvāsaṁ satsaṁvedañca dhārayasi ca| anayoḥ parityāgāt keṣāñcid viśvāsatarī bhagnābhavat|
Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
-
20
हुमिनायसिकन्दरौhu·mi·nā·ya·si·kan·da·rau तेषांte·ṣāṃ यौyau द्वौdvau जनौja·nau, तौtau यद्yad धर्म्मनिन्दांdhar·ma·nin·dāṃ पुनpu·na र्नrna कर्त्तुंkar·tuṃ शिक्षेतेśik·ṣe·te तदर्थंta·dar·thaṃ मयाma·yā शयतानस्यśa·ya·tā·nas·ya करेka·re समर्पितौsa·mar·pi·tau।
humināyasikandarau teṣāṁ yau dvau janau, tau yad dharmmanindāṁ puna rna karttuṁ śikṣete tadarthaṁ mayā śayatānasya kare samarpitau|
Of whom is Hymenaeus and Alexander; whom I have delivered unto Satan, that they may learn not to blaspheme.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.