Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 1 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 1
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं दायुद खात्मजः सुलेमान् स्वीयं राजत्वम् ब्यदघ्यत् तस्य प्रभः परमेश्वरचख तस्य सहायो भवन् तय्यान्नतिम् अतीव वद्धयामास।
anantaraṃ dāyuda khātmajaḥ sulemān svīyaṃ rājatvam byadaghyat tasya prabhaḥ parameśvaracakha tasya sahāyo bhavan tayyānnatim atīva vaddhayāmāsa|
And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God was with him, and magnified him exceedingly.
-
2
च्नन्तरं सुलेमान् छत्सम् इस्रायेल विशेषतः सकखपतीन् शतपतीन् विचारुयितुन् इस्रायेलीयानां स्वान् अध्यक्षान् पिटवंशानां मुख्यनरांख्रान्नापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
cnantaraṃ sulemān chatsam isrāyela viśeṣataḥ sakakhapatīn śatapatīn vicāruyitun isrāyelīyānāṃ svān adhyakṣān piṭavaṃśānāṃ mukhyanarāṃkhrānnāpayāmāsa|
Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.
-
3
अनन्तर सुलेमान तेन समं निखिलसमाजस्त गिवियोने भृगुस्थानं जग्मुः, यतः परमेश्वरस्य किङ्करेण मृससा प्रान्तरे दायूदा किरियतथयियारीमात् स्थानान्तरीकछृतव्य तदर्थे निर्म्मितं स्थानम्
anantara sulemāna tena samaṃ nikhilasamājasta giviyone bhṛgusthānaṃ jagmuḥ, yataḥ parameśvarasya kiṅkareṇa mṛsasā prāntare dāyūdā kiriyatathayiyārīmāt sthānāntarīkachṛtavya tadarthe nirmmitaṃ sthānam
So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that was at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
-
4
अथंतेा यिरूशालमो दायूदा तत्कृते वद् हव्य स्थापितं तद् दव्यम् ानीताभवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
athaṃteā yirūśālamo dāyūdā tatkṛte vad havya sthāpitaṃ tad davyam ānītābhavat|
But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
-
5
किन्तु हरस्य पोल ऊरः पुनतो वित्सलेला याम् च्यारकूटमयीं वेदीम् अकरोत् सा तत्र परमेशखरीयावासस्यान्तिके ऽविद्यत, ततः सुलेमान् समा जख्व तचैवेख्रं गवेघया मासः।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu harasya pola ūraḥ punato vitsalelā yām cyārakūṭamayīṃ vedīm akarot sā tatra parameśakharīyāvāsasyāntike 'vidyata, tataḥ sulemān samā jakhva tacaivekhraṃ gaveghayā māsaḥ|
Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.
-
6
अपरं सुलेमान् परमेश्वरम उद्दिश्य समाजावासस्यान्तिकस्यायाम् च्यारकूटमयवेद्यां बलिदानं कुव्वेन् सक्षखं हामबलीन् उदर्जत्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sulemān parameśvarama uddiśya samājāvāsasyāntikasyāyām cyārakūṭamayavedyāṃ balidānaṃ kuvven sakṣakhaṃ hāmabalīn udarjat|
And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which was at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
- 7
-
8
ततः सुलेमान् ईश्वरम् उवाच त्वं मम पितरं दायूदं प्रति महानुग्रं छात्वा तस्य पदेन मां राजत्वे ऽभ्यसिच्चः।
tataḥ sulemān īśvaram uvāca tvaṃ mama pitaraṃ dāyūdaṃ prati mahānugraṃ chātvā tasya padena māṃ rājatve 'bhyasiccaḥ|
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
-
9
इदानों हे प्रमो परमेश्वर मदीयजनकाव दायूदो त्वया यत् प्रतिश्रुतं तत् सफल भवतु, यतः पृथिव्या धूलोवद बडूसंख्यलाकनिवक्षस्थापरि त्व मां राजानम् अकार्घौः।
idānoṃ he pramo parameśvara madīyajanakāva dāyūdo tvayā yat pratiśrutaṃ tat saphala bhavatu, yataḥ pṛthivyā dhūlovada baḍūsaṃkhyalākanivakṣasthāpari tva māṃ rājānam akārghauḥ|
Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.
-
10
अतो ऽहं यद् खतेवां मानवानाम् अग्रगामी गत्वा वदिरभ्यन्तरे गमनागमनं कन्त श्रनुयां ततूकछते मद्यं बुद्धिं ज्ञानद्व विश्राण्य, ना चेत् तवतावत्प्रजानां शासनं केन कत्त' शक्यते
ato 'haṃ yad khatevāṃ mānavānām agragāmī gatvā vadirabhyantare gamanāgamanaṃ kanta śranuyāṃ tatūkachate madyaṃ buddhiṃ jñānadva viśrāṇya, nā cet tavatāvatprajānāṃ śāsanaṃ kena katta' śakyate
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, that is so great?
-
11
नन्तरम् एरः सुलेमानम् अवादीत्, तव हय रतदासोत्, रेश्य्थै वा सम्पत्ति वा सम्मानं वा रिपूणां पाणनाशा वा दीधायुस्वया न प्राथितः, किन्त्वद्ं येषाम् उपरि त्वां नरपतिम् अकां तेषां मदौीयपरजानां सुशासनाथं बुद्धिज्ञाने प्राथयेथाः।
Unproofread OCR — may contain errors
nantaram eraḥ sulemānam avādīt, tava haya ratadāsot, reśythai vā sampatti vā sammānaṃ vā ripūṇāṃ pāṇanāśā vā dīdhāyusvayā na prāthitaḥ, kintvadṃ yeṣām upari tvāṃ narapatim akāṃ teṣāṃ madauīyaparajānāṃ suśāsanāthaṃ buddhijñāne prāthayethāḥ|
And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
-
12
अत्ते बद्धिज्ञाने मया तुभ्यम् अदायिघाताम्, अधिकन्तु तुभ्यम् ण्तावद् रेच्य घनच्च वितरिव्यामि यत तव पुष कस्यचित् एयि वीपतेस्ताटश्रं ना सीत् त्वत्तः पश्चादपि कस्यचित् तादृषं न भविष्यति।
atte baddhijñāne mayā tubhyam adāyighātām, adhikantu tubhyam ṇtāvad recya ghanacca vitarivyāmi yata tava puṣa kasyacit eyi vīpatestāṭaśraṃ nā sīt tvattaḥ paścādapi kasyacit tādṛṣaṃ na bhaviṣyati|
Wisdom and knowledge is granted unto thee; and I will give thee riches, and wealth, and honour, such as none of the kings have had that have been before thee, neither shall there any after thee have the like.
-
13
अनन्तरं गिवियोानीयगभ्यगुस्थानस्थात् समाजावासात् सुलेमान् यिरूश्रालमम् अगत्येखायेल उपरि राजत्वं करतुमारेमे।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ giviyoānīyagabhyagusthānasthāt samājāvāsāt sulemān yirūśrālamam agatyekhāyela upari rājatvaṃ karatumāreme|
Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.
-
14
ष्यनन्तरं सुलेमान् रथान् अश्वारोहिलेकांख संजग्रादइ। तस्य चतुःशताधिकं सहस्रं रया दादश्सहखारश्वारोहिणखासन्। स तान् रथनगरेषु यिरूशालमो च राजसन्निधो स्थापयामास।
ṣyanantaraṃ sulemān rathān aśvārohilekāṃkha saṃjagrādai| tasya catuḥśatādhikaṃ sahasraṃ rayā dādaśsahakhāraśvārohiṇakhāsan| sa tān rathanagareṣu yirūśālamo ca rājasannidho sthāpayāmāsa|
And Solomon gathered chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, which he placed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
-
15
राजा यिरूशालमो ब्धत्वकारणाद् दुव्वेणें सुवग्च्च पाघाणवत्, ख्रसकाष्ानि च प्रान्तरसस्माडुम्बरेन्धनवत् साधारणं चछवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
rājā yirūśālamo bdhatvakāraṇād duvveṇeṃ suvagcca pāghāṇavat, khrasakāṣāni ca prāntarasasmāḍumbarendhanavat sādhāraṇaṃ cachavān|
And the king made silver and gold at Jerusalem as plenteous as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the vale for abundance.
-
16
खुलेमना घोटका मिसरदेशाद् आनीयन्त, फलतो राज बणिजां निवहो विशेषमूल्यं दत्त्ताखानां निवक्षस् अक्रीणात्।
khulemanā ghoṭakā misaradeśād ānīyanta, phalato rāja baṇijāṃ nivaho viśeṣamūlyaṃ datttākhānāṃ nivakṣas akrīṇāt|
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king’s merchants received the linen yarn at a price.
-
17
मिसरत अगतस्य समानीतस्य च रुथस्येकस्य मूल्यं बटशतानि रूप्यमुन्नाः, कस्य वाजिन मृल्यं साडंश्तं रूप्यमृदाः। अनेन प्रकारेण ते हित्तोयानाम अरामोयाणच्च महीपतीनां कते समानयत्
Unproofread OCR — may contain errors
misarata agatasya samānītasya ca ruthasyekasya mūlyaṃ baṭaśatāni rūpyamunnāḥ, kasya vājina mṛlyaṃ sāḍaṃśtaṃ rūpyamṛdāḥ| anena prakāreṇa te hittoyānāma arāmoyāṇacca mahīpatīnāṃ kate samānayat
And they fetched up, and brought forth out of Egypt a chariot for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so brought they out horses for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, by their means.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.