Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 10 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 10
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
रिदवियामम् अभिषे्तम् दखायेलो यलाकानां शिखिमे गमनं तं प्रति लोकानां प्राथेन जोषा प्राथेनमधि प्राचौनसन्तिभि सुवलाकिख सक्त मन्त्रणा यूनां मन्त्रणान्सारणेात्तरप्रदानं इखा थेल्तौयला का ताम् अनाज्ञाग्रदणं कारनि वदाधिपस्य ननच्य।
Unproofread OCR — may contain errors
ridaviyāmam abhiṣetam dakhāyelo yalākānāṃ śikhime gamanaṃ taṃ prati lokānāṃ prāthena joṣā prāthenamadhi prācaunasantibhi suvalākikha sakta mantraṇā yūnāṃ mantraṇānsāraṇeāttarapradānaṃ ikhā theltauyalā kā tām anājñāgradaṇaṃ kārani vadādhipasya nanacya|
And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
-
2
अनन्तरम् इस्रायेलो यवंशेषु सर्व्वषु रिवियामस्याभिघेकाथं शिखिमं समागतेष्ठ रिइवियामेोाऽपि शिखिमं जगाम। इत्यनन्तरो मिसरदेशरप्रवासी निवाटस् सतो यारवियामस्तां वार्त्तां श्तवान्। स यारवियामः सुलेमनो राज्ञ: सम्मुखात् पलाय्य मिसरदेशे घावसत्ं।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram isrāyelo yavaṃśeṣu sarvvaṣu riviyāmasyābhighekāthaṃ śikhimaṃ samāgateṣṭha riiviyāmeoā'pi śikhimaṃ jagāma| ityanantaro misaradeśarapravāsī nivāṭas sato yāraviyāmastāṃ vārttāṃ śtavān| sa yāraviyāmaḥ sulemano rājña: sammukhāt palāyya misaradeśe ghāvasatṃ|
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he had fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.
-
3
ततः पर दूतेराह्तः पुनरागतः। स तु यारवियामः सर्व्वं इखायेलीयलोकास्व रिह वियामे वाक्यमेतन्निवेदयामासुः,
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ para dūterāhtaḥ punarāgataḥ| sa tu yāraviyāmaḥ sarvvaṃ ikhāyelīyalokāsva riha viyāme vākyametannivedayāmāsuḥ,
And they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,
-
4
तव तातो समा गुरु युगम् खारोपितवान्, तव तातेन यत् कठिनं दासत्वं यच्च गुरु युगम् अस्माखारोपितं, तद् अधुना त्वया लघुतरः क्रियतां, तथा कते वयं त्वां सेविष्यामह डति।
tava tāto samā guru yugam khāropitavān, tava tātena yat kaṭhinaṃ dāsatvaṃ yacca guru yugam asmākhāropitaṃ, tad adhunā tvayā laghutaraḥ kriyatāṃ, tathā kate vayaṃ tvāṃ seviṣyāmaha ḍati|
Thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.
- 5
-
6
ष्यनन्तरं निजतातस्य सुलेमनो जीवनकाले ये त पथ्यचरन राजा रिक्षवियामस्तेः प्राचीनैः सह मन्लयन् तान् पप्रच्छ, युष्माकं मन्तणया लोका इमे मया किं प्रतिगदितब्याः? ततस्ते तम् ऊचुः,
ṣyanantaraṃ nijatātasya sulemano jīvanakāle ye ta pathyacarana rājā rikṣaviyāmasteḥ prācīnaiḥ saha manlayan tān papraccha, yuṣmākaṃ mantaṇayā lokā ime mayā kiṃ pratigaditabyāḥ? tataste tam ūcuḥ,
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?
-
7
भवान् यदि लोकान् एतान् अनुशह्य तोघयति मधुरवचनेस््र तान् प्रद्यत्तरं वदति से सर्व्वंदा भवता दासा भविष्यन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavān yadi lokān etān anuśahya toghayati madhuravacanesra tān pradyattaraṃ vadati se sarvvaṃdā bhavatā dāsā bhaviṣyanti|
And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
-
8
किन्तु स तैः प्राचीनि निंवेदितां तां मन्त्रणां विक्ाय तस्य समवयस्का ये तरुणास्त पट्थेचर न् तैः सञ्च मन्लयन् तान् पप्रच्छ, युष्माकं मन्लणया लोका इमे इस्मासि:
kintu sa taiḥ prācīni niṃveditāṃ tāṃ mantraṇāṃ vikāya tasya samavayaskā ye taruṇāsta paṭthecara n taiḥ sañca manlayan tān papraccha, yuṣmākaṃ manlaṇayā lokā ime ismāsi:
But he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.
-
9
कि प्रतिगदितवयाः? ते मां वयादरन्, तव तातेनास्मास वद् युगम् चरोप्रित तत् त्वया लघुतरं क्रियतामिति।
ki pratigaditavayāḥ? te māṃ vayādaran, tava tātenāsmāsa vad yugam caroprita tat tvayā laghutaraṃ kriyatāmiti|
And he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?
-
10
ततस्तस्य सम व य स्कारतरुगास्तम ऊचुः, तव पित्रा यद् गुरु युगम् खस्माखारोपितं तत् त्वया लघुतरः क्रियतामिति वाकं ये भवान् उक्ता्तान् लोकान् प्रति भवता बद् उत्तर कत्तव्य तदिदं। भवान् तान् वदतु मम तातस्य कटिदेशात मम कनिछाङ्कुलिरपिस्थूलतरः।
tatastasya sama va ya skāratarugāstama ūcuḥ, tava pitrā yad guru yugam khasmākhāropitaṃ tat tvayā laghutaraḥ kriyatāmiti vākaṃ ye bhavān uktātān lokān prati bhavatā bad uttara kattavya tadidaṃ| bhavān tān vadatu mama tātasya kaṭideśāta mama kanichāṅkulirapisthūlataraḥ|
And the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father’s loins.
-
11
अतो मम पिता वद् गुरु युग युझास्वारापितवान् तद् युद्मदीवयुग मया गुरुतरं कारिष्यते, मम तातेन यूयं कश्णभि दंण्डिताः किन्तु मया ग्रसियुक्ताभिस्ताडनीभि दंण्डयिव्यध्व इति।
ato mama pitā vad guru yuga yujhāsvārāpitavān tad yudmadīvayuga mayā gurutaraṃ kāriṣyate, mama tātena yūyaṃ kaśṇabhi daṃṇḍitāḥ kintu mayā grasiyuktābhistāḍanībhi daṃṇḍayivyadhva iti|
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
-
12
अनन्तरं ट तीये दिने युष्माभि ममान्तिके पुनरागन्तव्यं राज एतस्माद् खादेश्ादट् यारवियामे सर्व्वंघु लोकेषु च ट तीयदिवसे रिक्षवियामस्य
anantaraṃ ṭa tīye dine yuṣmābhi mamāntike punarāgantavyaṃ rāja etasmād khādeśādaṭ yāraviyāme sarvvaṃghu lokeṣu ca ṭa tīyadivase rikṣaviyāmasya
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
- 13
-
14
राजा रिहवियामः प्राचीनानां मन्लरणां वि्ाय यूनां मन्त्रणानुसारण तान् जगाद, मम तातेन यद् गुरु युगं युद्माखारोापितं तन्मया गुरुतरं कारिय्यते; मम तातेन युयं कश्ाभि दण्डिताः किन्तु मया यथ्थियुक्ताभिन्लाडनीभि दश्डयिव्यध्व इति।
rājā rihaviyāmaḥ prācīnānāṃ manlaraṇāṃ viāya yūnāṃ mantraṇānusāraṇa tān jagāda, mama tātena yad guru yugaṃ yudmākhāroāpitaṃ tanmayā gurutaraṃ kāriyyate; mama tātena yuyaṃ kaśābhi daṇḍitāḥ kintu mayā yaththiyuktābhinlāḍanībhi daśḍayivyadhva iti|
And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
-
15
अनेन प्रकारेण राज्ञा लाकानां घाधितमच्यस्वीछतं। यतोा परमेश्वरो निवाटस्य पुत्रं यारविधामं प्रति शी लेानीया ही यस्य प्रमुखाद् वद् वाक्यं भाषितवान् स्वस्य तद्दाक्यस्य सिब्यथम् श्र रखुतच्चिरूपितवान्।।
anena prakāreṇa rājñā lākānāṃ ghādhitamacyasvīchataṃ| yatoā parameśvaro nivāṭasya putraṃ yāravidhāmaṃ prati śī leānīyā hī yasya pramukhād vad vākyaṃ bhāṣitavān svasya taddākyasya sibyatham śra rakhutaccirūpitavān||
So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
-
16
अनन्तरम् अस्माकं निवेदनं रान्ना न खोछतमितीखायेलोयेः सर्व्व दंख। तता लाका राजानं प्रतिजगदुः, दायूद्यस्माकं को श आस्ते विशयस्य पुच्े ऽस्माकं कोप्यधिकारो नास्ति। द इखायेलोय वंशः, युष्माभिः स्वं स्वं मुट इं गम्यतां, हे दायृद्, लं खबंशस्थेवाध्यच्ता भव। तत इखायेलीयवंशाः स्वं स्वं वेश्म जग्मुः।
anantaram asmākaṃ nivedanaṃ rānnā na khochatamitīkhāyeloyeḥ sarvva daṃkha| tatā lākā rājānaṃ pratijagaduḥ, dāyūdyasmākaṃ ko śa āste viśayasya puce 'smākaṃ kopyadhikāro nāsti| da ikhāyeloya vaṃśaḥ, yuṣmābhiḥ svaṃ svaṃ muṭa iṃ gamyatāṃ, he dāyṛd, laṃ khabaṃśasthevādhyactā bhava| tata ikhāyelīyavaṃśāḥ svaṃ svaṃ veśma jagmuḥ|
And when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.
- 17
-
18
अनन्तरं रिक्षवियामेन राज्ञा प्रेषितः कारुनिवक्षस्याधिपतिरदारामः सर्व्य रिखायेलीयलोाकैः पाषाणाघातै कंतः। ततो राजा रिहवियामे यिरूग्णलम पलायितुं त्वरितं रयं समारुरोह।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ rikṣaviyāmena rājñā preṣitaḥ kārunivakṣasyādhipatiradārāmaḥ sarvya rikhāyelīyaloākaiḥ pāṣāṇāghātai kaṃtaḥ| tato rājā rihaviyāme yirūgṇalama palāyituṃ tvaritaṃ rayaṃ samāruroha|
Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
- 19
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.