Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 13 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 13

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 121314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यारवियामस्यyāraviyāmasya न्दपस्याछादशndapasyāchādaśa राजत्ववत्सरेrājatvavatsare ऽवियोाviyoā विज्ञदाजनपदेंvijñadājanapadeṃ राजाrā·jā बश्छवbaśchava।
Unproofread OCR — may contain errors

yāraviyāmasya ndapasyāchādaśa rājatvavatsare 'viyoā vijñadājanapadeṃ rājā baśchava|

Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
2

तेनte·na त्रीन्trīn वत्सरान्vat·sa·rān यावद्yā·vad थिरूशालमेthirūśālame राजत्वम्rā·jat·vam च्छक्रियतcchakriyata, गितियानिवासिनgitiyānivāsina ऊरोयेलस्यūroyelasya मीखायानामिकाmīkhāyānāmikā दुहिताdu·hi·tā तस्यtas·ya मातासीत्mātāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tena trīn vatsarān yāvad thirūśālame rājatvam cchakriyata, gitiyānivāsina ūroyelasya mīkhāyānāmikā duhitā tasya mātāsīt|

He reigned three years in Jerusalem. His mother’s name also was Michaiah the daughter of Uriel of Gibeah. And there was war between Abijah and Jeroboam.
3

खविययारवियामयेोkhaviyayāraviyāmayeo मध्येmadh·ye युद्धम्yud·dham खासीत्khāsīt। अवियश्वतुर्लचतैरमिरुचितेaviyaśvaturlacatairamirucite वेलvela बहिba·hi याभिःyābhiḥ संमरसच्नांsaṃmarasacnāṃ चकारca·kā·ra, किञ्चkiñ·ca यारविवामोyāravivāmo ऽभिbhi लच्तेरभिरुचितंlacterabhirucitaṃ बेलवद्धिbelavaddhi यडभिस्तस्यyaḍabhistasya विरुद्धviruddha रणसच्जांraṇasacjāṃ चकारca·kā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors

khaviyayāraviyāmayeo madhye yuddham khāsīt| aviyaśvaturlacatairamirucite vela bahi yābhiḥ saṃmarasacnāṃ cakāra, kiñca yāravivāmo 'bhi lacterabhirucitaṃ belavaddhi yaḍabhistasya viruddha raṇasacjāṃ cakāra|

And Abijah set the battle in array with an army of valiant men of war, even four hundred thousand chosen men: Jeroboam also set the battle in array against him with eight hundred thousand chosen men, being mighty men of valour.
4

अपरम्a·pa·ram चवियcaviya इफ्यिमपव्बंतस्थसिमारथिमाख्यस्यiphyimapavbaṃtasthasimārathimākhyasya शिलिचयस्यापरिśilicayasyāpari तिन्tin व्याजहारvyā·ja·hā·ra हेhe वारवियामvāraviyāma हेhe निखिलेखायेलीयलाकाःnikhilekhāyelīyalākāḥ, मदीयवचनंmadīyavacanaṃ निशामयतni·śā·ma·ya·ta।

aparam caviya iphyimapavbaṃtasthasimārathimākhyasya śilicayasyāpari tin vyājahāra he vāraviyāma he nikhilekhāyelīyalākāḥ, madīyavacanaṃ niśāmayata|

And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;
5

इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इसखायेलीयराजत्वपदंisakhāyelīyarājatvapadaṃ सदाकालंsa·dā·kā·laṃ दायूदोdā·yū·do दत्तवानdattavāna अ्थीदट्athīdaṭ अमोाघनियमेनamoāghaniyamena तस्मैtas·mai तस्यtas·ya वंशायvaṃśāya

isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara isakhāyelīyarājatvapadaṃ sadākālaṃ dāyūdo dattavāna athīdaṭ amoāghaniyamena tasmai tasya vaṃśāya

Ought ye not to know that the LORD God of Israel gave the kingdom over Israel to David for ever, even to him and to his sons by a covenant of salt?
6

चca दत्तवान्dat·ta·vān इतिi·ti युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ परिज्ञानंparijñānaṃ किमुचितंkimucitaṃ नह्हिnahhi? तथापिta·thā·pi दायूदःdā·yū·daḥ सुतस्यsu·tas·ya सुलेमनsulemana खकःkhakaḥ किङ्कराkiṅ·ka·rā याyā निवाटस्यnivāṭasya तनयोta·na·yo यारवियामःyāraviyāmaḥ सsa उत्थायut·thā·ya निजप्रभोरघौनताम्nijaprabhoraghaunatām चखीक्तवानcakhīktavāna।
Unproofread OCR — may contain errors

ca dattavān iti yuṣmākaṃ parijñānaṃ kimucitaṃ nahhi? tathāpi dāyūdaḥ sutasya sulemana khakaḥ kiṅkarā yā nivāṭasya tanayo yāraviyāmaḥ sa utthāya nijaprabhoraghaunatām cakhīktavāna|

Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.
7

अपरःa·pa·raḥ चञ्चलाcañ·ca·lā दुखाdukhā लाकातदीयlākātadīya पत्रेpat·re मिलित्वाmi·lit·vā सुलेमनःsulemanaḥ सुतस्यsu·tas·ya रिक्षवियामस्यrikṣaviyāmasya विरुद्धंvi·rud·dhaṃ बलवन्तोba·la·van·to बश्ुवःbaśuvaḥ। तदानींta·dā·nīṃ रिदवियामस्तरुणःridaviyāmastaruṇaḥ कोमलनृद्धिश्चासीत्komalanṛddhiścāsīt तेषांte·ṣāṃ विडंviḍaṃ

aparaḥ cañcalā dukhā lākātadīya patre militvā sulemanaḥ sutasya rikṣaviyāmasya viruddhaṃ balavanto baśuvaḥ| tadānīṃ ridaviyāmastaruṇaḥ komalanṛddhiścāsīt teṣāṃ viḍaṃ

And there are gathered unto him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.
8

कठोराka·ṭho·rā नाभवत्nā·bha·vat इदानींi·dā·nīṃ यूyū यमपिyamapi दायूदोdā·yū·do वंशस्यvaṃ·śas·ya हस्तगतंhastagataṃ परमेचसीयराज्यंparamecasīyarājyaṃ पराजेतुंpa·rā·je·tuṃ मतिंma·tiṃ कुरुथku·ru·tha। युयंyu·yaṃ नदवआष्वेयोnadavaāṣveyo गोवत्सोgovatso यारुवियामेनyāruviyāmena युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ देवताथेंdevatātheṃ निर्म्मिताnir·mi·tā तावपिtā·va·pi युझासिःyujhāsiḥ मक्षmakṣa विदयतेvidayate।
Unproofread OCR — may contain errors

kaṭhorā nābhavat idānīṃ yū yamapi dāyūdo vaṃśasya hastagataṃ paramecasīyarājyaṃ parājetuṃ matiṃ kurutha| yuyaṃ nadavaāṣveyo govatso yāruviyāmena yuṣmākaṃ devatātheṃ nirmmitā tāvapi yujhāsiḥ makṣa vidayate|

And now ye think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David; and ye be a great multitude, and there are with you golden calves, which Jeroboam made you for gods.
9

युझासिःyujhāsiḥ परमेश्वरीवयाजकान्parameśvarīvayājakān अथताathatā दाराणवंशान्dārāṇavaṃśān लेवोयांlevoyāṃ खkha दda वचित्वाvacitvā किम्kim इतरदेitarade शस्यजातिभिरिवśasyajātibhiriva स्वेषांsve·ṣāṃ कृतेkṛ·te याजकाyā·ja·kā नna नियुक्ताःni·yuk·tāḥ? यःyaḥ कश्चित्kaś·cit तरूणम्tarūṇam स्वंsvaṃ ढघभंḍhaghabhaṃ सप्तsap·ta मेधांखmedhāṃkha बलित्वेनbalitvena दत्वाdat·vā पविचीकछताpavicīkachatā भवितुम्bha·vi·tum खागच्छतिkhāgacchati सsa तयारनीखरयोाtayāranīkharayoā याजकाyā·ja·kā भवतिbha·va·ti।

yujhāsiḥ parameśvarīvayājakān athatā dārāṇavaṃśān levoyāṃ kha da vacitvā kim itarade śasyajātibhiriva sveṣāṃ kṛte yājakā na niyuktāḥ? yaḥ kaścit tarūṇam svaṃ ḍhaghabhaṃ sapta medhāṃkha balitvena datvā pavicīkachatā bhavitum khāgacchati sa tayāranīkharayoā yājakā bhavati|

Have ye not cast out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and have made you priests after the manner of the nations of other lands? so that whosoever cometh to consecrate himself with a young bullock and seven rams, the same may be a priest of them that are no gods.
10

किन्तुkin·tu परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रवास्माकम्ravāsmākam ईश्वरोīś·va·ro ऽस्तिsti, वयंva·yaṃ तंtaṃ नna प्ययजामpyayajāma, किञ्चkiñ·ca परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya परिpari चय्याकारिणेाcayyākāriṇeā इारोणवंiāroṇavaṃ षयाṣayā याजकाyā·ja·kā लेवोयाञखlevoyāñakha निजनिजकाय्यम्nijanijakāyyam अनुतिन्तिanutinti,

kintu parameśvara ravāsmākam īśvaro 'sti, vayaṃ taṃ na pyayajāma, kiñca parameśvarasya pari cayyākāriṇeā iāroṇavaṃ ṣayā yājakā levoyāñakha nijanijakāyyam anutinti,

But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:
11

परमेश्वर्मुद्दिश्यparameśvarmuddiśya प्रतिपातःpratipātaḥ घतिसन्थयज्नghatisanthayajna देमा्थेकबलिदानंdemāthekabalidānaṃ कुर्व्वन्तिkur·van·ti सुगन्धिधूअपरsugandhidhūapara परतिसन्याकालंparatisanyākālaṃ ज्वालयितुंjvālayituṃ दीपैःdīpaiḥ समंsa·maṃ कनकमयदौपटच्तम्kanakamayadaupaṭactam व्यासादयन्तिvyāsādayanti, यतोya·to वयंva·yaṃ स्वेषांsve·ṣāṃ प्रभुनाpra·bhu·nā परमेख्वरणparamekhvaraṇa निरूपितnirūpita कोस्यkos·ya कुर्म्मोkur·mo, किन्तुkin·tu युयंyu·yaṃ तंtaṃ परव्द्यजतparavdyajata।
Unproofread OCR — may contain errors

parameśvarmuddiśya pratipātaḥ ghatisanthayajna demāthekabalidānaṃ kurvvanti sugandhidhūapara paratisanyākālaṃ jvālayituṃ dīpaiḥ samaṃ kanakamayadaupaṭactam vyāsādayanti, yato vayaṃ sveṣāṃ prabhunā paramekhvaraṇa nirūpita kosya kurmmo, kintu yuyaṃ taṃ paravdyajata|

And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.
12

पश्यतास्माकंpaśyatāsmākaṃ सहायोsa·hā·yo मूर्द्धिmūr·ddhi हश्वरस्ततःhaśvarastataḥ पर्par~ तस्यtas·ya याजकाःyājakāḥ युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ विरुद्धviruddha चोरुनादंcorunādaṃ कन्तःkantaḥ शब्दकारिस्थस्तूव्य्थśabdakāristhastūvytha विद्यन्तेvid·yan·te, तस्माद्tas·mād देde इस्रायेलीयलोकाःis·rā·ye·lī·ya·lo·kāḥ स्वेषांsve·ṣāṃ पूर्व्वपुरुषाणांpūr·va·pu·ru·ṣā·ṇāṃ प्रभोःpra·bhoḥ पर्मेश्वर्स्यparmeśvarsya विरुद्धviruddha समरंsamaraṃ माmā कुरुतku·ru·ta यतस्तस्मिन्ya·tas·tas·min कृतेkṛ·te यूयyūya कृतार्थाkṛ·tār·thā नna भविष्यथbha·viṣ·ya·tha।

paśyatāsmākaṃ sahāyo mūrddhi haśvarastataḥ par tasya yājakāḥ yuṣmākaṃ viruddha corunādaṃ kantaḥ śabdakāristhastūvytha vidyante, tasmād de isrāyelīyalokāḥ sveṣāṃ pūrvvapuruṣāṇāṃ prabhoḥ parmeśvarsya viruddha samaraṃ mā kuruta yatastasmin kṛte yūya kṛtārthā na bhaviṣyatha|

And, behold, God himself is with us for our captain, and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you. O children of Israel, fight ye not against the LORD God of your fathers; for ye shall not prosper.
13

अपरःa·pa·raḥ यार्वियामyārviyāma र्कंrkaṃ प्रच्छत्रंpracchatraṃ सेन्यसंघंsenyasaṃghaṃ तेषांte·ṣāṃ पश्चात्paś·cāt प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa, तस्यtas·ya लोकाlo·kā यिज्ञदावंशोयानाम्yijñadāvaṃśoyānām अग्रagra स्थामन्sthāman प्रच्छन्नसङ्कखpracchannasaṅkakha पञ्चादासीत्pañcādāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ yārviyāma rkaṃ pracchatraṃ senyasaṃghaṃ teṣāṃ paścāt preṣayāmāsa, tasya lokā yijñadāvaṃśoyānām agra sthāman pracchannasaṅkakha pañcādāsīt|

But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them: so they were before Judah, and the ambushment was behind them.
14

अनन्तरanantara यिज्ञदायाyijñadāyā लोकाlo·kā मुखंmu·khaṃ पराडव्यparāḍavya स्वेषाम्sve·ṣām खग्रेkhagre प्राञ्चprāñ·ca समरःsamaraḥ विलोक्यvi·lok·ya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सच्चिधोsaccidho प्राथनांprā·tha·nāṃ चकुःcakuḥ याजकाश्वyājakāśva तूरीtūrī वादvā·da यास्कुःyāskuḥ।

anantara yijñadāyā lokā mukhaṃ parāḍavya sveṣām khagre prāñca samaraḥ vilokya parameśvarasya saccidho prāthanāṃ cakuḥ yājakāśva tūrī vāda yāskuḥ|

And when Judah looked back, behold, the battle was before and behind: and they cried unto the LORD, and the priests sounded with the trumpets.
15

तताta·tā यिज्ञदायाyijñadāyā लाकाःlā·kāḥ सिंsiṃ इi नाहम्nā·ham अकुर्व्वन्a·kur·van तेषुte·ṣu सिंsiṃ हha नादःnādaḥ कुव्वेत्छीkuvvetchī श्वरेśvare वियस्यviyasya यिज्झदायाyijjhadāyā लाकानाझ्रlākānājhra सम्मखेsammakhe यारवियामंyāraviyāmaṃ निखिलेखायेnikhilekhāye लीयवंशत्नlīyavaṃśatna समाजघानsamājaghāna।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yijñadāyā lākāḥ siṃ i nāham akurvvan teṣu siṃ ha nādaḥ kuvvetchī śvare viyasya yijjhadāyā lākānājhra sammakhe yāraviyāmaṃ nikhilekhāye līyavaṃśatna samājaghāna|

Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
16

ततta·ta खायेkhāye लीयlīya वं्ोयेषvaṃoyeṣa विद्दायाviddāyā लोकानाम्lo·kā·nām अग्रात्agrāt पलायमानेव्वीश्वरस्तान्palāyamānevvīśvarastān तेषांte·ṣāṃ करेषुka·re·ṣu समपेयामासsamapeyāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tata khāye līya vaṃoyeṣa viddāyā lokānām agrāt palāyamānevvīśvarastān teṣāṃ kareṣu samapeyāmāsa|

And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.
17

तस्माद्tas·mād अविa·vi यस्तस्यyastasya लोकाश्चlo·kāś·ca मद्दाइननेनmaddāinanena तान्tān जक्षुःjakṣuḥ ततta·ta रखायेलोयानांrakhāyeloyānāṃ पञच्चलच्ताणखमिरुचिताpañaccalactāṇakhamirucitā मनुजाma·nu·jā इताःitāḥ।

tasmād avi yastasya lokāśca maddāinanena tān jakṣuḥ tata rakhāyeloyānāṃ pañaccalactāṇakhamirucitā manujā itāḥ|

And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
18

तस्मिन्tas·min समयsa·ma·ya इखायलीयवंश्रीयाikhāyalīyavaṃśrīyā अवनताavanatā यिज्ञदावंyijñadāvaṃ शीśī वास्तुvāstu पराक्रमिणोpa·rāk·ra·mi·ṇo बश्छवुःbaśchavuḥ, तत्तेtatte स्वेषांsve·ṣāṃ पिटलोकानांpiṭalokānāṃ प्रमीpramī परमेश्वरेpa·ra·meś·va·re प्याश्णच्चक्रुःpyāśṇaccakruḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasmin samaya ikhāyalīyavaṃśrīyā avanatā yijñadāvaṃ śī vāstu parākramiṇo baśchavuḥ, tatte sveṣāṃ piṭalokānāṃ pramī parameśvare pyāśṇaccakruḥ|

Thus the children of Israel were brought under at that time, and the children of Judah prevailed, because they relied upon the LORD God of their fathers.
19

अनन्तरम्a·nan·ta·ram खवियोkhaviyo यारवियामस्यyāraviyāmasya पश्चाद्paś·cād धावन्dhā·van तस्यtas·ya कलिपरयनगरा्येताkaliparayanagarāyetā वैयेलंvaiyelaṃ तदीयमग्रामांtadīyamagrāmāṃ खkha विश्नांviśnāṃ तदोवम्रामांखtadovamrāmāṃkha इपफोएणंipaphoeṇaṃ तदीयग्रामांस्वtadīyagrāmāṃsva वशोचकारvaśocakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram khaviyo yāraviyāmasya paścād dhāvan tasya kaliparayanagarāyetā vaiyelaṃ tadīyamagrāmāṃ kha viśnāṃ tadovamrāmāṃkha ipaphoeṇaṃ tadīyagrāmāṃsva vaśocakāra|

And Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Beth-el with the towns thereof, and Jeshanah with the towns thereof, and Ephrain with the towns thereof.
20

खतस्यावियस्यkhatasyāviyasya जोवनकालेjovanakāle यारवियामःyāraviyāmaḥ पुनpu·na बलवान्ba·la·vān नna बश्यूवbaśyūva; शेषेśe·ṣe सsa परमेश्वरणाइतोाparameśvaraṇāitoā निधनंni·dha·naṃ लेभेle·bhe।

khatasyāviyasya jovanakāle yāraviyāmaḥ puna balavān na baśyūva; śeṣe sa parameśvaraṇāitoā nidhanaṃ lebhe|

Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.
21

अनन्तरम्a·nan·ta·ram अवियaviya उत्तरोत्तरuttarottara पराक्रमीparākramī भवन्bha·van चतुदंशcatudaṃśa जायाjā·yā यवादyavāda ततस्तस्यta·tas·tas·ya द्दाविंशतिःddāviṃśatiḥ सुता' घोडशghoḍaśa दुच्िduci तरसtarasa यज्षिरेyajṣire।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram aviya uttarottara parākramī bhavan catudaṃśa jāyā yavāda tatastasya ddāviṃśatiḥ sutā' ghoḍaśa duci tarasa yajṣire|

But Abijah waxed mighty, and married fourteen wives, and begat twenty and two sons, and sixteen daughters.
22

रतस्यावियस्थावशिदृाःratasyāviyasthāvaśidṛāḥ किया्तस्यkiyātasya चरिचम्caricam उपदशकथास्वupadaśakathāsva भविष्यद्वादिनbha·viṣ·yad·vā·di·na डदḍada मंसेmaṃse लिखितानिli·khi·tā·ni किंkiṃ नna विद्यन्तेvid·yan·te? हha
Unproofread OCR — may contain errors

ratasyāviyasthāvaśidṛāḥ kiyātasya caricam upadaśakathāsva bhaviṣyadvādina ḍada maṃse likhitāni kiṃ na vidyante? ha

And the rest of the acts of Abijah, and his ways, and his sayings, are written in the story of the prophet Iddo.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.