Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 14 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 14
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
व्येनvyena रिपूणांripūṇāṃ पराजयःparājayaḥ। अनन्तरम्a·nan·ta·ram अपियःapiyaḥ खपिटटगणkhapiṭaṭagaṇa ङ्वṅva मह्दानिदांmahdānidāṃ गतोga·to लोकेlo·ke दायूदdāyūda नगरेna·ga·re श्मशानेśma·śā·ne स्थापितश्चsthā·pi·taś·ca, तस्यtas·ya पुल्लpulla खासास्तkhāsāsta तस्यtas·ya पदेpa·de राजाrā·jā बभ्चूवbabhcūva। अपरःa·pa·raḥ तस्यtas·ya राजत्वकालेrājatvakāle जनपदोjanapado दशda·śa वत्सरान्vat·sa·rān यावत्yā·vat निर्व्विंराधाnirviṃrādhā ऽतिषत्tiṣat।
vyena ripūṇāṃ parājayaḥ| anantaram apiyaḥ khapiṭaṭagaṇa ṅva mahdānidāṃ gato loke dāyūda nagare śmaśāne sthāpitaśca, tasya pulla khāsāsta tasya pade rājā babhcūva| aparaḥ tasya rājatvakāle janapado daśa vatsarān yāvat nirvviṃrādhā 'tiṣat|
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
- 2
-
3
दसdasa इतरदेवानांitaradevānāṃ वेदीvedī भृगुख्ानानिbhṛgukhānāni चca दवयाझ्कारdavayājhkāra प्रतिमूर्त्तिpra·ti·mūr·ti बभञ्जbabhañja चे्यटच्तान्ceyaṭactān चिच्छेदcic·che·da चca।
Unproofread OCR — may contain errors
dasa itaradevānāṃ vedī bhṛgukhānāni ca davayājhkāra pratimūrtti babhañja ceyaṭactān ciccheda ca|
For he took away the altars of the strange gods, and the high places, and brake down the images, and cut down the groves:
-
4
सsa चिद्धदावंशंciddhadāvaṃśaṃ निजपिटलेकानांnijapiṭalekānāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यान्वेषणंparameśvarasyānveṣaṇaṃ तस्यtas·ya वयवस्थाविधीनांvayavasthāvidhīnāṃ पालनच्चान्नापयामासpālanaccānnāpayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors
sa ciddhadāvaṃśaṃ nijapiṭalekānāṃ prabhoḥ parameśvarasyānveṣaṇaṃ tasya vayavasthāvidhīnāṃ pālanaccānnāpayāmāsa|
And commanded Judah to seek the LORD God of their fathers, and to do the law and the commandment.
-
5
अपरंa·pa·raṃ सsa विद्भदायाvidbhadāyā निखिलनगराणांnikhilanagarāṇāṃ मध्याद्madh·yād ग्यगुस्थानान्धादिव्यप्रतिमूरत्तौशgyagusthānāndhādivyapratimūrattauśa दवयाञ्चकारdavayāñcakāra तेनte·na तस्यtas·ya साक्षादsākṣāda देशेde·śe निव्विरोघयोnivviroghayo वश्यvaśya।
aparaṃ sa vidbhadāyā nikhilanagarāṇāṃ madhyād gyagusthānāndhādivyapratimūrattauśa davayāñcakāra tena tasya sākṣāda deśe nivviroghayo vaśya|
Also he took away out of all the cities of Judah the high places and the images: and the kingdom was quiet before him.
-
6
परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa तस्मैtas·mai शान्तोśānto दत्तायांdattāyāṃ देशःde·śaḥ स्येsye अमोतamota तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye समराsa·ma·rā नाभवत्nā·bha·vat तस्मात्tas·māt सsa यिज्ञदादेशेyijñadādeśe प्राचीरवेद्ितानिprācīraveditāni नगराणिna·ga·rā·ṇi निम्मोपयाच्चकारnimmopayāccakāra।
parameśvareṇa tasmai śānto dattāyāṃ deśaḥ sye amota tasmin samaye samarā nābhavat tasmāt sa yijñadādeśe prācīraveditāni nagarāṇi nimmopayāccakāra|
And he built fenced cities in Judah: for the land had rest, and he had no war in those years; because the LORD had given him rest.
-
7
अपरंa·pa·raṃ सsa यिद्धदावंश्रम्yiddhadāvaṃśram अवोचत्a·vo·cat, वयम्va·yam ख्तानिkhtāni नगसराणिnagasarāṇi निर्म्मीयnirmīya चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu प्राकारान्prākārān दुगाणिdugāṇi कपाटान्यगलानिkapāṭānyagalāni चca निम्मापयामःnimmāpayāmaḥ, यतोya·to वयंva·yaṃ स्वेषांsve·ṣāṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यान्वेषगंsyānveṣagaṃ कृतkṛ·ta वन्तस्तस्मात्vantastasmāt जनपटोjanapaṭo ऽद्याप्यस्माकंdyāpyasmākaṃ वशेva·śe तिष्ठतिtiṣ·ṭha·ti, खस्माभिस्तस्यान्वेषणंkhasmābhistasyānveṣaṇaṃ कृतंkṛ·taṃ तत्कारtatkāra णात्ṇāt सोso इस्स्यंissyaṃ चतुर्दिक्षुca·tur·dik·ṣu शान्तिमśāntima यददात्yadadāt। अपरa·pa·ra तेte नगराणिna·ga·rā·ṇi निर्म्मायnir·mā·ya कृतार्थाkṛ·tār·thā बभूवुःba·bhū·vuḥ।
aparaṃ sa yiddhadāvaṃśram avocat, vayam khtāni nagasarāṇi nirmmīya caturdikṣu prākārān dugāṇi kapāṭānyagalāni ca nimmāpayāmaḥ, yato vayaṃ sveṣāṃ prabhoḥ parameśvara syānveṣagaṃ kṛta vantastasmāt janapaṭo 'dyāpyasmākaṃ vaśe tiṣṭhati, khasmābhistasyānveṣaṇaṃ kṛtaṃ tatkāra ṇāt so issyaṃ caturdikṣu śāntima yadadāt| apara te nagarāṇi nirmmāya kṛtārthā babhūvuḥ|
Therefore he said unto Judah, Let us build these cities, and make about them walls, and towers, gates, and bars, while the land is yet before us; because we have sought the LORD our God, we have sought him, and he hath given us rest on every side. So they built and prospered.
-
8
तस्यtas·ya असाःasāḥ सेन्यमथ्येsenyamathye यिद्भदावंश्रस्यyidbhadāvaṃśrasya त्रीणिtrī·ṇi लच्ताणिlactāṇi फलकश्रूलधारिणाphalakaśrūladhāriṇā मानवाःmā·na·vāḥ, विन्यामीनवंशस्यvinyāmīnavaṃśasya चाशीतिसक्खाधिकेcāśītisakkhādhike देde लच्तेlacte चम्मंचापधारिणिcammaṃcāpadhāriṇi मानवाmā·na·vā असन्asan सर्व्वंsar·vaṃ दमेdame वीययवन्तोvīyayavanto नराःna·rāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya asāḥ senyamathye yidbhadāvaṃśrasya trīṇi lactāṇi phalakaśrūladhāriṇā mānavāḥ, vinyāmīnavaṃśasya cāśītisakkhādhike de lacte cammaṃcāpadhāriṇi mānavā asan sarvvaṃ dame vīyayavanto narāḥ|
And Asa had an army of men that bare targets and spears, out of Judah three hundred thousand; and out of Benjamin, that bare shields and drew bows, two hundred and fourscore thousand: all these were mighty men of valour.
-
9
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ कूशदेशीयःkūśadeśīyaḥ सेरsera स्तेषांsteṣāṃ विरुद्धviruddha दशलच्ताथिdaśalactāthi सैन्यानिsain·yā·ni त्रीणिtrī·ṇi तान्tān स्यन्द्नांश्चsyandnāṃśca सड़िनःsar̤inaḥ छत्वागत्यchatvāgatya मारेश्रायाम्māreśrāyām उपस्थितःu·pas·thi·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ kūśadeśīyaḥ sera steṣāṃ viruddha daśalactāthi sainyāni trīṇi tān syandnāṃśca sar̤inaḥ chatvāgatya māreśrāyām upasthitaḥ|
And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came unto Mareshah.
-
10
ततta·ta स्ासाsāsā तस्यtas·ya विरुद्धviruddha युद्धबाचायांyuddhabācāyāṃ कृतायांkṛ·tā·yāṃ तेte. मारेशायाmāreśāyā निकटस्थायांnikaṭasthāyāṃ सिफाथास्यापव्यकायांsiphāthāsyāpavyakāyāṃ व्यू्रचनांvyūracanāṃ चकतुःcakatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
tata sāsā tasya viruddha yuddhabācāyāṃ kṛtāyāṃ te. māreśāyā nikaṭasthāyāṃ siphāthāsyāpavyakāyāṃ vyūracanāṃ cakatuḥ|
Then Asa went out against him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.
-
11
अपरम्a·pa·ram आसाā·sā निजप्रभोःni·jap·ra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सन्नियोsanniyo निवेदयतni·ve·da·ya·ta जगादja·gā·da, हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra बलवताba·la·va·tā बलक्तीनस्यbalaktīnasya वाvā सादाखकरणेsādākhakaraṇe तवta·va कोऽपिko·pi प्रभेदोpra·bhe·do नास्तिnās·ti। देde अस्माकंas·mā·kaṃ पभpabha परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra, अस्माकंas·mā·kaṃ साह्यsāhya कुरुku·ru; वयंva·yaṃ त्वयिtva·yi प्रत्याशाprat·yā·śā कु्वैन्तस्तवkuvaintastava नामnā·ma गएक्चीत्वाgaekcītvā जनतायाjanatāyā रतस्थाःratasthāḥ प्रतिकूलम्pra·ti·kū·lam आगच्छामā·gac·chā·ma, त्वमेवास्माकंtvamevāsmākaṃ प्रभुpra·bhu परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro ऽसिsi, तवta·va विरुद्धviruddha मल्यैःmalyaiḥ पराकमिणाparākamiṇā नna भवेयुःbha·ve·yuḥ।
aparam āsā nijaprabhoḥ parameśvarasya sanniyo nivedayata jagāda, he parameśvara balavatā balaktīnasya vā sādākhakaraṇe tava ko'pi prabhedo nāsti| de asmākaṃ pabha parameśvara, asmākaṃ sāhya kuru; vayaṃ tvayi pratyāśā kuvaintastava nāma gaekcītvā janatāyā ratasthāḥ pratikūlam āgacchāma, tvamevāsmākaṃ prabhu parameśvaro 'si, tava viruddha malyaiḥ parākamiṇā na bhaveyuḥ|
And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, it is nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou art our God; let not man prevail against thee.
-
12
ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra साsā थिज्ञदावंशस्यthijñadāvaṃśasya चca सम्मुखेsam·mu·khe तान्tān कूशीयान्kūśīyān अजघानajaghāna, कूष्ीयाखkūṣīyākha पलायनंpa·lā·ya·naṃ चकरःcakaraḥ।
tataḥ parameśvara sā thijñadāvaṃśasya ca sammukhe tān kūśīyān ajaghāna, kūṣīyākha palāyanaṃ cakaraḥ|
So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.
-
13
अपरम्a·pa·ram असास्तस्यasāstasya सङ्गिनोsaṅ·gi·no लोकाlo·kā शिरारंśirāraṃ यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ पश्चाडधावन्तोpaścāḍadhāvanto वव्रजुःvav·ra·juḥ, ततःta·taḥ कूणौयानाम्kūṇauyānām ख्ताटृशाkhtāṭṛśā निपातोnipāto ऽभवद्bhavad यत्yat तेte पुनpu·na जींवितुंjīṃvituṃ नाशक्रुवन्nāśakruvan, यतोya·to छेतास्तेchetāste परमेरस्यparamerasya तदीयरेन्यानाच्चtadīyarenyānācca सम्मुखेsam·mu·khe भझाःbhajhāḥ। अपरंa·pa·raṃ तेषांte·ṣāṃ वहतिva·ha·ti व्याणिvyāṇi ल्रिितानिlriitāni।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam asāstasya saṅgino lokā śirāraṃ yāvat teṣāṃ paścāḍadhāvanto vavrajuḥ, tataḥ kūṇauyānām khtāṭṛśā nipāto 'bhavad yat te puna jīṃvituṃ nāśakruvan, yato chetāste paramerasya tadīyarenyānācca sammukhe bhajhāḥ| aparaṃ teṣāṃ vahati vyāṇi lriitāni|
And Asa and the people that were with him pursued them unto Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.
-
14
तेनte·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa निखिलानांnikhilānāṃ मानवानांmā·na·vā·nāṃ परमेश्वरात्parameśvarāt साध्वसेsādhvase संजातेsaṃjāte तेte शिरटारस्यśiraṭārasya चतुदिकस्यानिcatudikasyāni नगराणिna·ga·rā·ṇi सबव्वाण्याइत्यsabavvāṇyāitya लग्ठयामासुःlagṭhayāmāsuḥ। तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne प्रश्रंpraśraṃ लोठनंloṭhanaṃ बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors
tena prakāreṇa nikhilānāṃ mānavānāṃ parameśvarāt sādhvase saṃjāte te śiraṭārasya catudikasyāni nagarāṇi sabavvāṇyāitya lagṭhayāmāsuḥ| tatra sthāne praśraṃ loṭhanaṃ babhūva|
And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of the LORD came upon them: and they spoiled all the cities; for there was exceeding much spoil in them.
-
15
अपरंa·pa·raṃ तेte तेषांte·ṣāṃ पञ्रूनांpañrūnāṃ शालाśālā अपिa·pi विनाश्यvi·nāś·ya प्रश्नान्praś·nān मेषान्me·ṣān महाङ्गांचापदव्यmahāṅgāṃcāpadavya विरूप्रलमंvirūpralamaṃ प्रत्याजग्मुःprat·yā·jag·muḥ।
aparaṃ te teṣāṃ pañrūnāṃ śālā api vināśya praśnān meṣān mahāṅgāṃcāpadavya virūpralamaṃ pratyājagmuḥ|
They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.