Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 16 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 16

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151617 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरम्a·nan·ta·ram सासाsāsā राझ्ञाrājhñā ऽधिकारस्यdhikārasya षटचिंशवत्छरṣaṭaciṃśavatchara इखायेलीयेाikhāyelīyeā नरपतिnarapati वाशाvāśā विज्ञदाvijñadā विरुद्धviruddha गत्वाgat·vā, कञ्िन्निगत्यkañinnigatya विज्नदादेशीयvijnadādeśīya भूbhū पतेpate रासाःrāsāḥ पच्तीयोpactīyo भवितुंbha·vi·tuṃ यन्नyan·na पारयेत्pārayet तदर्थta·dar·tha रामतनगरंrāmatanagaraṃ णएयितुम्ṇaeyitum उपचक्रमेu·pa·cak·ra·me।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram sāsā rājhñā 'dhikārasya ṣaṭaciṃśavatchara ikhāyelīyeā narapati vāśā vijñadā viruddha gatvā, kañinnigatya vijnadādeśīya bhū pate rāsāḥ pactīyo bhavituṃ yanna pārayet tadartha rāmatanagaraṃ ṇaeyitum upacakrame|

In the six and thirtieth year of the reign of Asa Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, to the intent that he might let none go out or come in to Asa king of Judah.
2

ततta·ta खसाःkhasāḥ परमेश्वरीयमन्दिरखparameśvarīyamandirakha राजनिवेशनस्यrājaniveśanasya चca भाण्डागारेभ्योbhāṇḍāgārebhyo रजतकनकानिrajatakanakāni वदव्वत्यvadavvatya दम्मेषकनिवासिनेाdammeṣakanivāsineā ऽरामोयनरपतेrāmoyanarapate विनइददस्यvinaidadasya स्चिधिंscidhiṃ प्रेषयित्वाpreṣayitvā जगादja·gā·da,
Unproofread OCR — may contain errors

tata khasāḥ parameśvarīyamandirakha rājaniveśanasya ca bhāṇḍāgārebhyo rajatakanakāni vadavvatya dammeṣakanivāsineā 'rāmoyanarapate vinaidadasya scidhiṃ preṣayitvā jagāda,

Then Asa brought out silver and gold out of the treasures of the house of the LORD and of the king’s house, and sent to Ben-hadad king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
3

त्वयाtva·yā सहsa·ha ममma·ma त्वत्पिचाtvatpicā चca सदsada मत्पितुmatpitu नियमोni·ya·mo विद्यतेvid·ya·te, पश्चादpaścāda तवta·va समीपंsa·mī·paṃ रजतrajata छेमानिchemāni प्रडिगामिpraḍigāmi, अतa·ta इखायेलीयनृपतिikhāyelīyanṛpati वाशvāśa यन्मत्ताyanmattā ऽपसरेत्pasaret तदर्थta·dar·tha तेनte·na सत्वsatva योyo नियमni·ya·ma आस्तेās·te सsa त्वयागत्यtvayāgatya भज्यतांbhajyatāṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tvayā saha mama tvatpicā ca sada matpitu niyamo vidyate, paścāda tava samīpaṃ rajata chemāni praḍigāmi, ata ikhāyelīyanṛpati vāśa yanmattā 'pasaret tadartha tena satva yo niyama āste sa tvayāgatya bhajyatāṃ|

There is a league between me and thee, as there was between my father and thy father: behold, I have sent thee silver and gold; go, break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
4

ततोta·to विनहददvinahadada खासाराजस्यkhāsārājasya वाकंvākaṃ उटuṭa दीत्वाdītvā निजबलानाम्nijabalānām खध्यत्तान्khadhyattān इखायेलीवदेश्स्थनगराणांikhāyelīvadeśsthanagarāṇāṃ विरुद्धंvi·rud·dhaṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa, तेte त्वियानंtviyānaṃ दानम्dā·nam खावेलमयिमंkhāvelamayimaṃ नप्तालिटेशस्थवित्तनगसराणिnaptāliṭeśasthavittanagasarāṇi चca वशीचक्रिरेvaśīcakrire।
Unproofread OCR — may contain errors

tato vinahadada khāsārājasya vākaṃ uṭa dītvā nijabalānām khadhyattān ikhāyelīvadeśsthanagarāṇāṃ viruddhaṃ preṣayāmāsa, te tviyānaṃ dānam khāvelamayimaṃ naptāliṭeśasthavittanagasarāṇi ca vaśīcakrire|

And Ben-hadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abel-maim, and all the store cities of Naphtali.
5

वार्त्तामिमांvār·tā·mi·māṃ निशम्यni·śam·ya वाशाvāśā रामतनिम्मौाणात्rāmatanimmauāṇāt नित्यnitya खराkharā तस्थौtas·thau।

vārttāmimāṃ niśamya vāśā rāmatanimmauāṇāt nitya kharā tasthau|

And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.
6

अनन्तरम्a·nan·ta·ram आसाā·sā नरपतिnarapati विंद्वदादेग्रीयान्viṃdvadādegrīyān स्वान्svān सङ्किनखकारsaṅkinakhakāra, ततोta·to वाश्राvāśrā यत्yat रामतनगरःrāmatanagaraḥ निरमापयत्niramāpayat तस्यtas·ya पाषाणकाषेषुpāṣāṇakāṣeṣu तेरपद्ृतेषुterapadṛteṣu सsa ताराtā·rā गेवांgevāṃ मिस्पाच्चmispācca निम्मापयामासnimmāpayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram āsā narapati viṃdvadādegrīyān svān saṅkinakhakāra, tato vāśrā yat rāmatanagaraḥ niramāpayat tasya pāṣāṇakāṣeṣu terapadṛteṣu sa tārā gevāṃ mispācca nimmāpayāmāsa|

Then Asa the king took all Judah; and they carried away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha was building; and he built therewith Geba and Mizpah.
7

तस्मिन्tas·min समयेsa·ma·ye प्रदर्शकाpradarśakā हनानिhanāni विंह्कदादेशस्यviṃhkadādeśasya राज्ञrāj·ña खासाःkhāsāḥ सच्चिधिम्saccidhim आगत्यā·gat·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa त्वंtvaṃ निजप्रमाnijapramā परpara मौखरmaukhara प्रत्याशाम्pratyāśām अकुर्वन्akurvan अरामोयनरपतोarāmoyanarapato प्र्याशामकरोरोतत्कवारणाद्pryāśāmakarorotatkavāraṇād अरामोयनरपतेarāmoyanarapate बलानिba·lā·ni तवta·va इस्तार्istār उद्धारंuddhāraṃ प्रापुःprā·puḥ।

tasmin samaye pradarśakā hanāni viṃhkadādeśasya rājña khāsāḥ saccidhim āgatya kathayāmāsa tvaṃ nijapramā para maukhara pratyāśām akurvan arāmoyanarapato pryāśāmakarorotatkavāraṇād arāmoyanarapate balāni tava istār uddhāraṃ prāpuḥ|

And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.
8

कूशीयाkūśīyā लवोयाश्चlavoyāśca मनुजाma·nu·jā स्थानाम्sthānām खच्ारोहिणच्चातीवkhacārohiṇaccātīva बाल्यात्bālyāt किंkiṃ मदारैन्यानिmadārainyāni नासन्nā·san? तथापिta·thā·pi त्वयाtva·yā परमेवरेparamevare प्रद्याशाकरणात्pradyāśākaraṇāt सsa तान्tān तवta·va इस्तेiste समपयाञ्चकारsamapayāñcakāra।

kūśīyā lavoyāśca manujā sthānām khacārohiṇaccātīva bālyāt kiṃ madārainyāni nāsan? tathāpi tvayā paramevare pradyāśākaraṇāt sa tān tava iste samapayāñcakāra|

Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.
9

यतःya·taḥ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ पतिpa·ti सरलान्तःकरणान्saralāntaḥkaraṇān मानवान्mā·na·vān बलवतःbalavataḥ कत्त' तस्यtas·ya दृष्टिdṛṣṭi वसन्धरायाःvasandharāyāḥ स्वस्थानंsvas·thā·naṃ पय्यटतिpayyaṭati। अचरacara त्वयान्ञानस्यtvayānñānasya कर्म्मkar·ma कृतंkṛ·taṃ यतya·ta इतःi·taḥ परंpa·raṃ त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti युद्धानिyuddhāni समुपस्थास्यन्तिsa·mu·pas·thās·yan·ti।

yataḥ parameśvaraṃ pati saralāntaḥkaraṇān mānavān balavataḥ katta' tasya dṛṣṭi vasandharāyāḥ svasthānaṃ payyaṭati| acara tvayānñānasya karmma kṛtaṃ yata itaḥ paraṃ tvāṃ prati yuddhāni samupasthāsyanti|

For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to shew himself strong in the behalf of them whose heart is perfect toward him. Herein thou hast done foolishly: therefore from henceforth thou shalt have wars.
10

तदानीम्ta·dā·nīm आसास्तस्तेāsāstaste प्रदर्शकायpradarśakāya प्रकुप्यpra·kup·ya तंtaṃ काराग्रहkārāgraha स्थापयाद्चकारsthāpayādcakāra यतःya·taḥ सsa तद्वचनात्tadvacanāt कोपयुक्ताkopayuktā बभ्रवbabhrava। परंpa·raṃ तस्मिन्tas·min समयsa·ma·ya च्यासाःcyāsāḥ प्रजानाम्prajānām अपरान्a·pa·rān कतिपयलाकान्katipayalākān प्रतिpra·ti दौरतस्यासाdauratasyāsā
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīm āsāstaste pradarśakāya prakupya taṃ kārāgraha sthāpayādcakāra yataḥ sa tadvacanāt kopayuktā babhrava| paraṃ tasmin samaya cyāsāḥ prajānām aparān katipayalākān prati dauratasyāsā

Then Asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. And Asa oppressed some of the people the same time.
11

च्याद्यन्तंcyādyantaṃ कर्म्मेkarme चिज्ञदादेशीयानाम्cijñadādeśīyānām इखायेलदशीikhāyeladaśī याyā नाnā नरपतीनांnarapatīnāṃ पुराद्त्तपुस्तकेpurādttapustake लिखितlikhita विद्यतेvid·ya·te।
Unproofread OCR — may contain errors

cyādyantaṃ karmme cijñadādeśīyānām ikhāyeladaśī yā nā narapatīnāṃ purādttapustake likhita vidyate|

And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
12

रतस्यासाratasyāsā अधिकारadhikāra स्योनचत्वारिsyonacatvāri ्रra वत्सराvat·sa·rā तस्यtas·ya पादरोगेpādaroge जातेjā·te ऽतीवtī·va पीडाpīḍā बभूवba·bhū·va तथापिta·thā·pi सsa छागस्टाchāgasṭā समयेsa·ma·ye पिpi परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गवेघणमgaveghaṇama च्यक्ृत्वाcyakṛtvā वेद्यानांvedyānāṃ गवेषणंga·ve·ṣa·ṇaṃ चकारca·kā·ra।

ratasyāsā adhikāra syonacatvāri ra vatsarā tasya pādaroge jāte 'tīva pīḍā babhūva tathāpi sa chāgasṭā samaye pi parameśvarasya gaveghaṇama cyakṛtvā vedyānāṃ gaveṣaṇaṃ cakāra|

And Asa in the thirty and ninth year of his reign was diseased in his feet, until his disease was exceeding great: yet in his disease he sought not to the LORD, but to the physicians.
13

अनन्तरम्a·nan·ta·ram खसाkhasā, खपिटगणेनkhapiṭagaṇena सहsa·ha महानिडांmahāniḍāṃ गतःga·taḥ। राज्याधिकारस्थेकचत्वारिंशवत्सरrājyādhikārasthekacatvāriṃśavatsara तस्यtas·ya प्ाणगवियोpāṇagaviyo गोgo बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaram khasā, khapiṭagaṇena saha mahāniḍāṃ gataḥ| rājyādhikārasthekacatvāriṃśavatsara tasya pāṇagaviyo go babhūva|

And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
14

ततःta·taḥ सsa दायूदोdā·yū·do नगरna·ga·ra स्वाथsvātha यya शवाधारम्śavādhāram अखनत्a·kha·nat तन्मध्येtan·madh·ye मनुजातंmanujātaṃ निदधिरेnidadhire। तत्रtat·ra गन्धवणिजांgandhavaṇijāṃ क्रिययाkri·ya·yā छतेस्तेलादिसगन्छिद्रयेःchatestelādisaganchidrayeḥ प्ररिपृणायांpraripṛṇāyāṃ शय्यायांśay·yā·yāṃ तंtaṃ शाययामादस्तस्यśāyayāmādastasya कृतेkṛ·te मदहाधुपद्ाmadahādhupadā हंhaṃ चक्cak।

tataḥ sa dāyūdo nagara svātha ya śavādhāram akhanat tanmadhye manujātaṃ nidadhire| tatra gandhavaṇijāṃ kriyayā chatestelādisaganchidrayeḥ praripṛṇāyāṃ śayyāyāṃ taṃ śāyayāmādastasya kṛte madahādhupadā haṃ cak|

And they buried him in his own sepulchres, which he had made for himself in the city of David, and laid him in the bed which was filled with sweet odours and divers kinds of spices prepared by the apothecaries’ art: and they made a very great burning for him.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.